Translate.vc / francés → ruso / Rune
Rune traducir ruso
66 traducción paralela
Je crois que c'est la rune de la fidélité, mais ça ne colle avec aucune des sectes que j'ai étudiées.
Я думаю, это руна верности, но она не связана ни с одной сектой, про которые я знаю.
Non, c'est juste une inconnue, je l'ai aidée à trouve rune voiture.
Нет, я не знаю ее. Я помог ей найти машину.
- Chaque rune représente une idée. - Exact.
- То есть каждая руна представляет идею.
Rune...
Руне.
Apparemment, Cousin Rune le lui a dit.
Видимо, ему сказал кузен Рун.
Rune... petit, cheveux clairs, pense que la marijuana donne du goût à ta salade?
Рун... маленький, блондин, думал, что марихуана придает твоим салатам особый вкус?
Bo a dit à Rune que tu es complètement obsédée.
Бо сказал, что Рун сказал, что ты сексуально озабоченная.
Ce que Rune vous a dit à mon propos... c'est pas vrai.
То, что тебе обо мне сказал Рун - неправда.
Après trois ans à sortir avec Rune,
Повстречавшись с Руном три года,
Elle demanda à Rune qui ils étaient.
Она спросила у Руна, кто они.
Le pauvre Rune.
Бедный Рун.
Tu pensais encore à Rune.
Ты думала о Руне.
Ce symbole est une rune.
Это древнескандинавский символ.
Ce n'est pas une rune. Il n'est pas dans le Syllabaire Lunerousse.
Это не руна, и в "Магических иероглифах и логограммах" ее нет.
Une rune?
Руна?
Oh et je vois des lettres rune gravées dans le métal.
О. Кажется, это руны вырезаны на металле.
J'ai envoyé par mail la photo des lettres en rune sur la lance à mon ancien professeur d'histoire nordique.
Я отправила по электронной почте снимок рун с наконечника копья своему старому профессору по скандинавской истории.
Ca semble écrit en rune.
Похоже написано рунами.
La, nous savons que tu ne veux pas mourir parce que tu vas devenir papa, donc, je vais te donne rune dernière chance pour se debarasse de ce joli cul, et me dire tout ce que je veux savoir :
Мы знаем, что ты не хочешь умирать, потому что станешь отцом, так что дам тебе последний шанс перестать быть задницей и сказать то, что я хочу знать.
- C'est une rune.
Это руна.
La rune a agi sur toi. Ça explique que tu aies pu nous voir.
Руна действует на тебя, и поэтому ты нас видишь.
Prends garde, la rune pour guérir un cœur brisé est très douloureuse.
Просто будь поосторожнее, руна для излечения разбитого сердца самая болезненная.
Si tu dessinais la rune angélique, c'est que ta mémoire refaisait surface.
Как только ты начала рисовать ангельскую руну, это был знак того, что твоя память всплывает на поверхность.
Tout Chasseur d'Ombres doit posséder sa pierre de rune.
У каждого Теневого Охотника должен быть свой ведьмин свет.
- Rune de verre.
- Рунная бутылочка.
Votre potion de verre de rune est tombée à plat.
Твое зелье в рунной склянке облажалось.
Potion-de-Rune-quoi?
Что еще за зелье в рунной склянке?
Rune Mayweather.
Руне Мэйвезер.
Rune?
Руне?
Donc tous ceux-là, ils sont morts, j'ai la ville, la rune du Dragon et pour finir...
Так что все твои войска в этом месте мертвы. Я захватываю город и руну дракона.
On appelle ça une rune de vie.
Называется руна жизни или Альгиз.
Rune Étrusque.
Этрусская руна.
Il est aussi vieux que l'araméen sur cette rune.
Оно так же старо, как и Арамейский язык на этой руне.
Ce parchemin... C'est de la rune.
Этот свиток... написан рунами.
Mec, tu joues à Rune Wars?
Чувак, ты играешь в "Рунные войны"?
De Rune Wars?
Рунные войны?
Il a utilisé une rune magique pour passer son test.
Он использовал магическую руну, чтобы обмануть ее.
Magie du 18e siècle. Je dirais au hasard... - La rune d'Amaranth.
Я рискну предположить, Руна Амаранта.
Le pouvoir de la rune faiblit.
Сила руны заканчивается.
Je reconnais maintenant que ce symbole est le rune Nordique. Uruz
Этот символ из северных рун – Уруз.
C'est une rune.
Это руна.
C'est un charme, une rune qui me rend invisible aux yeux des Terrestres.
Это гламур, руна, которая делает меня невидимым для примитивных.
Je dois rune quelques flèches.
Мне нужны руны для стрел.
Mais sans tout ce qui Chassombre rune merde sur vous.
Но без всех этих дерьмовых Рун Сумеречного Охотника по всему телу
Voici la rune Nyx. Pour voir en pleine nuit.
Это ночная руна, она позволяет видеть в темноте.
Henrikku Morisaki, avec l'aide de Naito Rune
Nаitо Runе
À 18 ans, Kari rencontra Rune, l'ancien guitariste de Kommune.
В 18 Кари встретила Руна, гитариста в "Kommune" - сейчас он фронтмен в "Mondo Topless",
vous avez runé son portable.
Вы испортили его телефон.
C'est quelle rune?
Клэйри, что это за руна?
Rune d'Amaranthe.
Поэтому я подумала... Руна Амаранта.
J'ai appris une ancienne rune cachée dans le livre qu'Henry Parish garde une qui peut protéger la vraie nature d'une âme maudite.
.. ту, которая может скрыть истинную природу проклятой души.