Drum traducir inglés

Significa que o cilindro está gasto.

Means the drum's crooked.

Ouçam, passei por um círculo de tambores bestial na minha vinda.

Listen up, I passed this groovy drum circle on my way here.

Pode ficar com a bateria de Aldebaran que lhe emprestei.

tell him that he's welcome to keep the Aldebaran drum set I loaned him.

Essa batida em Lá foi incrível!

That middle-A drum roll was awesome!

Pensei que precisávamos de animar os almoços.

I was thinking we needed to drum up some lunch business.

Acho que se aquilo for genuíno, deveríamos bater nos tambores.

I thought if this thing's genuine, we should bang the drum.

Rufo de bateria, por favor.

Drum roll, please.

O pobre rapaz foi encontrado num recipiente cheio de álcool, perto de um caixote do lixo no Hospital Naval de Bethesda.

Oh, this poor fellow was found in a 55-gallon drum of alcohol beside a dumpster at Bethesda Naval Hospital.

- Que tal uma fanfarra?

- How about a drum roll?

O meu rabo é apertado como uma bateria e ainda suave ao toque.

My ass is as tight as a snare drum and still soft to the touch.

Portanto da próxima vez que quiseres falar comigo sobre salvar alguém, seja por meios legais ou ilegais, vais-te encontrar dentro do teu rabinho apertado. Percebes?

So next time you wanna talk to me about saving somebody, whether it's illegal or legal means, you're gonna find yourself on your tight little snare-drum ass.

Cada músculo daquele corpo é firme como rocha.

Every muscle in that body, tight as a drum.

Aquele hobbit que encontrámos escondido num bidão de petróleo finalmente contou a verdade.

That hobbit we found hiding in an oil drum finally spit out the truth.

Que desencantasse acusações para os manter por cá?

Drum up charges to hold them?

Há um bom solo de bateria, a meio.

They have such a good drum solo in the middle there.

"Solo de bateria"?

"Drum solo"?

A primeira na lista é Fort Drum, no norte de Nova lorque.

First on the list is Fort Drum, in upstate New York.

Acontece que, no ano passado, a MertMedia adquiriu ilegalmente nove estações de TV locais, o que perfaz o número mágico de, rufar dos tambores, por favor 39,37 porcento.

Turns out, last year MertMedia illegally purchased nine local TV stations which brings them to the magic number of, drum roll, please 39.37 percent.

Ele é o porta-estandarte do aborto tardio.

He's the drum-banger on partial birth.

E aqui está a bateria estridente do Dave.

And here's Dave's snare drum.

Não exagerei na bateria, mantive tudo o mais simples possível.

I didn't throw a bunch of drum fills in there, I kept it as simple as possible.

Uma bateria, um baixo e uma guitarra.

A drum set, a bass and guitar.

Era uma questão de dinâmica de atmosfera e uma espécie de crescendo caótico, ou algo assim, que acontecia a meio da canção.

He was doing all these sound effects that sound like steam. Quite startling in the mix, actually. And here's Dave's snare drum.

Acho que a editora queria manter-me debaixo de olho, estar presente, para se certificar de que as coisas não ficavam descontroladas.

That's what we got on the first take. I didn't throw a bunch of drum fills in there, I kept it as simple as possible. And that was an unspoken rule.

Podes dar-lhe uma batida suave

You can drum a gentle drum

Deve ter sido uma bateria

It must have been a drum

Será assim, senhoritas, entrarão em forma, e entrarão em forma rápido. Ou irei pessoalmente, expulsá-los daqui.

You will shape up and you will shape up fast, or I will personally drum you out of the corps!

Podia tocar bateria melhor que ele e a voz dele não presta para nada.

I could drum better than him and his backup vocals suck.

Solo de bateria.

Drum solo.

Enquanto os outros pequenos críticos com microfones vão andar a clamar pela minha cabeça num pau a mais popular e influente repórter da cidade vai marchar num ritmo bem diferente.

While all the other little pundits with microphones... are going to be clamoring for my head on a stick... the most popular and influential reporter in town... is going to be marching to quite the different drum.

A Tibby segue as suas próprias ideias.

Well, Tibby kind of marches to her own drum.

Sou Brandon Vandecamp, do curso de percussão na Academia Beechwood, presidente do Conselho de Tall Oaks.

I'm Brandon Vandecamp, senior drum major, Beechwood Academy... and the president of the Tall Oaks Council.

Sim, mas ainda são melhores que os bombos.

Yeah, but it's better than the bass drum relay.

- A vossa secção rítmica vai bem.

- Your drum line sounds pretty tight.

A sua peça foi composta pelo finalista de percussão...

Their music today was composed by senior drum major...

Lembro-me vagamente da mãe estar sempre a bater-me nos ouvidos com isso.

I vaguely remember Mom failing to drum that into me.

Ganhou uma zabumba?

Did you get a drum?

É uma bateria clássica, tal como as do Ocidente... mas, em vez da bateria, usei "Darbouka".

It is a classic drums, just like the one's in the West... but instead of the drum, i use "Darbouka".

Toquei-o como uma "Darbouka", não como uma bateria.

I play it like "Darbouka", not like drum.

Vai lançar o disco com a malta dos tambores e deixa a política para os adultos.

Go play ultimate Frisbee with your drum circle and leave politics to the adults.

Não, ela morreu de... tambores, por favor veneno de aranha.

No, she died from, drum roll, please spider venom.

Rufar de tambores!

Drum roll.

Tragam música e animação, é hora de celebrar.

Well, bang the drum and play the pipes and I'll rend our fucking garments.

Vou buscar café. Então, sê uma querida e traz-me uma garra de urso.

Then be a Flower Drum Song and grab me a bear claw.

Então, agora vais ter que descobrir uma outra desculpa para afastares o amor da tua vida.

So now you've gotta drum up another excuse to be around the love of your life.

E ele é uma estrela. O meu local de filmagens não é sítio para tratares de negócios.

You don't come to my set and try to drum up business.

Fui ontem ao lar do Carl Harkness para gerar alguns negócios.

I went to Carl Harkness'nursing home yesterday to drum up some business.

Rufada de tambores.

Drum roll.

Ela está a dar saltos mortais, a tocar numa bateria.

She's doing somersaults, Playing on a drum set.

- Rola tambores.

- Drum roll.

Nada mal, nada mal de todo.

Drum roll please.... who is it? Not bad, not bad at all, all right.