Guess traducir inglés

Adivinhem quem está à vossa procura.

Guess who I found looking for you?

Acho que é assim para o Nathan todos os dias.

I guess it's like that for Nathan every day.

E adivinha quem separou o tumor da estrutura vascular.

And guess who got to dissect the tumor from the vascular structure.

Então passámos a noite juntas.

So, I guess we just, uh, spent the night together.

Acho que sim.

I guess we did.

Acho que podes ser útil.

So I guess I can use you.

Apenas continuei casado com ela, acho eu.

Just stay married to her, I guess.

Fica a saber :

Well, guess what.

Eu tenho que lhe agradecer por isso, acho eu.

I have you to thank for that, I guess.

O nosso tempo está... desajustado, acho.

Our timing's just... off, I guess.

É mesmo isso.

I guess I am.

Não dormi muito bem esta noite, por isso não me sentia lá muito desperta.

I just didn't get a good night's sleep so I guess I wasn't feeling very awake.

Parece que sim.

Yeah, I guess I am.

Deixe-me adivinhar.

Let me guess. New resident?

Por isso, se tivesse que adivinhar, diria que és da CIA, trabalhando no interior dos Estados Unidos.

So if I had to guess, I'd say you're CIA, working in the continental United States.

Agradeço-te por mandares a Rebecca e o Tommy buscar-me.

Guess I have you to thank for sending Rebecca and Tommy.

Tento outra vez?

Guess again?

Tento outra vez?

G-Guess again? !

Deixe-me adivinhar, eu...

Let me guess, I...

O meu palpite é o México, nalgum sítio. Ou nas Caimão.

My guess is Mexico somewhere, or the Caymans.

E eu acho que vou matar todos os outros.

I guess I'll kill everybody else.

Vou adivinhar. Guardo-as para a lua-de-mel.

Let me guess.

O ar-condicionado deve ser muito bom.

Guess the a / c really cranks.

O melhor palpite é que o armazém é amplamente automatizado, e a Lucinda pagou à segurança humana para não estar aí hoje.

Best guess is the warehouse is largely automated, and Lucinda paid off any minimal human security to not be there today.

Deixa-me adivinhar, ajudar o Walt não correu bem?

Let me guess, helping Walt didn't go well?

Meio que os dois, acho.

- or going home? - Kinda both, I guess.

Tudo bem, qual é o teu palpite?

- All right, what's your guess?

Espera, oh, deixa-me adivinhar.

Wait, let me guess.

Eu acho que sou apenas tradicional.

I guess I'm just traditional.

Acho, que eu apenas não sou.

I guess I'm just not.

Acho que estamos por conta própria.

Guess we're on our own.

Consegues adivinhar o fim da história?

Can you guess how this story ends?

Deixe-me adivinhar.

Let me guess.

- Deixe-me adivinhar!

- [gasps] Ooh, let me guess the plan.

- Podemos ver se a biblioteca tem...

- I guess we could see if the library has- -

"Acho que isto é um workshop de dentadas criativas."

"I guess this is a creative biting workshop."

Acho que vou ficar aqui a ler sobre

I guess I'll just stay right here and read about...

Adivinha?

Guess what.

Aceita o Russ para seu esposo... só na doença, acho eu?

Do you take Russ to have and to hold, in just sickness, I guess?

Acho que é inverno lá fora, irmã Kimmy. Falhámos em grande!

[Cyndee in English] Wow, I guess it's winter outside, Sister Kimmy.

Podemos passar por entre eles. Não.

I guess we can just sneak past them on foot.

Acho que ele também não te telefonou.

Guess he hasn't called you either.

Eu acho que ele também.

I guess he did, too.

Meu Deus. Não imaginas o que vi na net.

Guess what I found online.

Mas isso é outra conversa.

But I guess that's a different conversation.

A Lori Matherfield. Aqui.

I guess I deserve that, huh?

Sou bissexual.

I guess, yeah.

Como já sabes, mais vale começar de imediato.

Well, oops. Guess the cat's out of the bag. I may as well start immediately.

Então, isso significa que também decidiste por mim?

So, I guess that means that you've decided for me too?

Podemos aquecer no micro-ondas e partilhar.

I guess we could microwave and share it.

Tenta outra vez.

Guess again.