Nightmare traducir inglés

Hitchcock ficou siderado pelo contraste entre as vidas normais dos alemães que moravam perto dos campos e o pesadelo que neles se vivia.

'Hitchcock was struck by the contrast'between the normal lives of Germans living near the camps'and the nightmare within.

É um pesadelo, rinche.

It is a nightmare, rinche.

Tive um pesadelo horrível.

I had the craziest nightmare.

E sei que é uma loucura... pensar em tudo que aconteceu... todo este pesadelo.

And I know that it's crazy, backwards, and all this crap... this whole nightmare.

Foi mais como um pesadelo.

It was more like a nightmare.

Este é um Monstrous Nightmare, o dragão mais letal conhecido pelo homem.

This is a Monstrous Nightmare, the most lethal dragon in the known world.

Um Monstrous Nightmare nas mãos de um cavaleiro capaz, como eu, é uma arma de poder de fogo inigualável.

A Monstrous Nightmare in the hands of a capable rider, a la me, is a weapon of unmatched firepower.

Um Monstrous Nightmare, o dragão mais letal que o mundo conhece.

Monstrous Nightmare... the most lethal dragon in the known world.

Estás a voar num Monstrous Nightmare, o dragão mais letal conhecido pelo homem.

You're flying the Monstrous Nightmare, the most lethal dragon in the known world.

É uma espécie de pesadelo onde os teus sonhos são confusos durante um mês.

- I'll be glad to explain it to you. It's a sort of a nightmare where your dreams go pell-mell helter skelter in a month.

- Este é o meu pesadelo.

This is my nightmare.

O pesadelo.

Oh, the nightmare.

Quando percebi o que era, mas, enquanto estava a acontecer, eu vivi um pesadelo.

Once I realized what it was, but when it was happening, I was living in a nightmare.

- Parece que tiveste um pesadelo.

Sounds like you had a nightmare. It was real.

- Dono, pai, alma gémea. E se algo lhe acontecer, o vosso pior pesadelo.

- Owner, father, soul mate, and if anything happens to her, your worst nightmare!

Ele deve ter tido, um pesadelo outra vez.

He musta had another nightmare.

- O trânsito estava um caos.

Oh, traffic was a nightmare.

Ela teve um pesadelo.

- She had a nightmare.

Tu disseste que foi um pesadelo.

- You said that was a nightmare.

Quando se trata de espírito de Natal, sou o pior pesadelo do Victor.

When it comes to Christmas spirit, I'm fit to be Victor's worst nightmare.

Isso é um pesadelo de Relações Públicas.

This, this is a PR nightmare.

Então, o Snotlout está sempre a gabar o poder de fogo que vocês Nightmare's têm.

So Snotlout is always bragging about how much firepower you Nightmares have.

E aqui estão as do Nightmare, pacífico...

And here's the Nightmare's. Mm-hmm, still peaceful.

Do meu pior pesadelo.

My worst fucking nightmare.

O FBI tem poucas pistas sobre o paradeiro da Lily e dos seus filhos, enquanto o bizarro pesadelo continua.

The FBI has few leads as to where Lily and her sons may be hiding as this bizarre nightmare continues.

Ya, a família dele é um pesadelo.

Yeah, his family is a nightmare.

Ya, a família dela também é um pesadelo.

Yeah, her family's a nightmare too.

Este lugar é um pesadelo.

This place is a nightmare.

- Este é o meu maior pesadelo.

Oh! This is my worst nightmare.

Pois, com tudo o que está a acontecer, o tráfego vai ser um pesadelo.

Yeah, well, with everything that's going on, traffic's gonna be a nightmare.

Já tivemos cenários de pesadelo com cultos pelo mundo inteiro.

We've had some real nightmare scenarios with cults worldwide.

Isto é um pesadelo.

This is a nightmare.

Estavas a ter um pesadelo.

You were having a nightmare.

Estavas a ter um pesadelo.

You were having a nightmare. - Oh.

Só um pesadelo.

- Just a nightmare.

Tu sabes que falar sobre matemática num salão de cabeleireiros é o meu pior pesadelo, certo?

You realize talking about math in a hair salon is my worst nightmare, right?

Foi uma loucura.

Today has been a total nightmare.

De qualquer maneira, havia um Monstrous Nightmare a atacar naquela noite, eu e o teu pai não concordamos em como defender a vila.

- Yeah, well, anyway, There was a monstrous nightmare attack one night, Your father and I disagreed on how to defend the village.

Que raio é essa porcaria?

- What the hell is that nightmare? - I just... have to...

Isto é um pesadelo.

This is like a nightmare.

Quem haveria de querer que aquele pesadelo fosse real?

I mean, who would ever want that nightmare to be real?

- Muito mais que o meu pior pesadelo.

He's pretty much my worst nightmare.

Assustada por um pesadelo?

Frightened by a nightmare?

Os pilares, o tejadilho, suportes das portas, fazem todos parte da carga, alterá-los é um pesadelo.

The pillars, the roof, the doorframes, they're all load-bearing, so changing anything is a nightmare.

Foi mais... um pesadelo para dizer a verdade.

It was... more of a nightmare, actually.

O seu pior pesadelo.

Your worst nightmare.

O teu melhor pesadelo

Your best nightmare

Tudo isto tem sido um enorme pesadelo.

This has all been such a nightmare.

Foi um pesadelo.

It was a nightmare.

- Foi um pesadelo.

- Listen, it was a nightmare.

Isto tudo tem sido um pesadelo.

This has all been such a nightmare.