Parecê traducir inglés

- Podemos parecê-lo Sr. mas não estamos.

We may look it, Sir, but we're not.

Eu quero fazer parecê-lo como teu. O que achas?

I'm going to make it look like yours.

Estamos preparados para receber visitas, mas sem parecê-lo.

How is that better? Well, we are prepared for guests, but we don't look as if we are expecting guests.

Só que sendo mais esperto... fazes parecê-Io um crime de Charlie Manson.

Only you're real smart so you make it look like some fucking Charlie Manson did it.

Ser ordinário é uma coisa, parecê-lo é outra.

Being cheap is one thing, looking cheap is another.

- Sim, faz parecê-las tão boas.

- Yeah, you make it sound so good.

Posso parecê-lo, mas sou igual a si.

I look weird, but I'm just like you.

Não sou doido. Posso parecê-lo, mas sou igual a si.

I may look weird, but I'm just like you.

Paley depõe... faz parecê-la culpada.

Paley goes on the stand, makes you look guilty as hell.

Pareces mais um polícia à paisana a tentar parecê-lo.

More like an undercover cop trying to be.

- Sou um polícia a tentar parecê-lo.

- I am a cop trying to look hip.

Embora possa parecê-lo como resultado da mumificação.

Although it may look that way as a result of the mummification.

É um espelho mas, do outro lado, pode não parecê-lo.

It is a mirror but on the other hand, may not show it.

Fazes parecê-lo pior.

You make it sound worse.

Posso parecê-lo graças a minhas caras ferramentas e meu formoso caminhão.

I may look it because of my expensive tools and my wonderful truck.

- Tinha de parecê-lo.

- George, it had to look like that.

E como fizeste parecê-lo o sítio mais maravilhoso do mundo, acho que deveria ir contigo.

Since it sounds like the most wonderful place in the world... I might as well try it with you.

Irá parecê-lo a outros.

He will to others.

Pode parecê-lo, mas são metade extraterrestre.

It may look like them, but they're half alien.

Pode não parecê-lo neste momento, mas só estou a tentar cuidar de ti.

Okay, it may not seem like it at the moment, but I am just trying to take care of you.

Sarah, esse vestido é da CIA? Ou és tu que fazes parecê-lo deslumbrante?

Sarah, is that dress CIA-issue or do you just make everything look that good?

Fazes parecê-lo tão...

You make it sound so...

Para ser príncipe, primeiro é preciso parecê-lo.

To be king, he has to look like one first.

Não, é só a tua linha de cabelo a retroceder que te faz parecê-lo.

No, it's just your receding hairline that makes you look it.

Se dissermos a alguém muitas vezes que uma pessoa é culpada, ela acaba por parecê-lo, não é?

Well, if you tell someone often enough that they're guilty, pretty soon they're gonna start looking guilty, don't you think?

Posso não ser um soldado a sério, mas acho que devo parecê-lo.

I may not be a real soldier, but I think I ought to look like one.

- Isso fará parecê-lo culpado.

- That will make him look guilty.

- Fazes parecê-lo tão fácil.

- You make it sound so easy.

Eu gosto que o que fazia uma vizinhança parecer perigosa, agora faz parecê-la sofisticada.

I like what used to make a neighborhood look dangerous now makes it look sophisticated.

Ela faz parecê-lo tão fácil.

She makes it sound so easy.

Não quero parecê-lo, Eleanor.

I don't want to look gay, Eleanor.

Só enfeitá-la um pouco, fazer parecê-la uma casa de verdade.

- Just spruce it up a little. Make it look like an actual house.