Translate.vc / portugués → inglés / Tum
Tum traducir inglés
231 traducción paralela
Sem receios, trilhou novos caminhos. gozou com o rugido dos leões e com o tum-tum dos canibais.
Fearlessly you have blazed new trails, scoffed at the lions'roar and the cannibals'tom-toms.
Há algo que palpita dentro de mim como um tum-tum na selva.
Something has been beating in me like the incessant tom-tom in the jungle.
"Memento," querida. "To", não "tum".
"Memento," darling. "To," not "tum."
Vire-se, por favor.
Tum. please.
A defesa pode-se dedicar a estabelecer um álibi para a noite do assassinato.
The defense may tum on establishing an alibi for the night of the murder.
Agora é a vez da defesa.
Now it is the tum of the defense.
Um comprimido de Burperex impede o vosso tum-tum de ir para o dum-dum.
One little Burperex tablet will keep your tum-tum from going on the dum-dum.
Não deixem o vosso tum-tum ir para o dum-dum
Don't let your tum-tum go on the dum-dum
Filtros de cortiça Superbo e Burperex para o tum-tum.
Superbo Filter Cork Ends and Burperex for the tum-tum.
- tum local chamado Sasagawa.
- To a place called Sasagawa.
Tum Tum!
Tum Tum!
- Tum Tum?
- Tum Tum?
Tum Tum!
WARRIORS : Tum Tum!
Ele tem uma barriguita.
Ooh, he's got a tubby tum-tum.
Ele tem uma barriguita.
Ooh, he's got a tubby tum-tum!
Na barriguinha!
Your tum-tum.
Comandei o 2º batalhão em Kon Tum em 66 e perdi muitos bons homens.
I've honched with the 2nd Battalion, 3rd Marines, in Kon Tum in'66. I lost a lot of good men, so I know what you and every vet feels.
Murdock disse que esteve com o 2º batalhão em Kon Tum, em 66.
Murdock said he'd been with the 2nd Battalion in Kon Tum'66.
Tum!
Tum!
Gostava de ir, mas a minha barriga não deixa.
Wish I could come, but just not poss with this tum.
"Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum"
"Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum"
Poderíamos cantar a Tum-ti-tum-ti-tum-ti-tum?
Couldn't we do the one that goes "Tum-ti-tum-ti-tum-ti-tum"?
Vamos cantar uma que chama-se Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum.
We'll do the one that goes "Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum".
- É definitivamente a tua vez.
Definitely your tum. Shit.
Ela verificou todas as janelas, e então a ama ouviu um tum-tum.
Yes, sir. She checks the windows. And the baby-sitter hears this thump, thump, thumping.
Tum. Arrasta.
Thump, slide.
- Quando o Homem Radioactivo foi injectado... Mas acabei de interpretar o Rum Tum Tugger, na segunda edição do Cats. Não sei.
- When Radioactive Man got injected with shrinking serum, how come his costume shrinks?
Pequeno... como a tua energia começa e acaba com o teu estômago ( tummy )... irás ser conhecido como "Tum Tum"!
A little one... since your energy begins and ends with your tummy... you shall be known as "Tum Tum"!
Tum Tum?
- Tum Tum? - [Laughing]
Bem... Ele é um homem ocupado... num trabalho muito exigente, Tum Tum.
Well... he's a busy man... in a very troublesome job, Tum Tum.
- E eu sou Tum Tum.
- I'm Tum Tum.
- Michael, tu és o Tum Tum?
- Michael, you're Tum Tum?
Ele é Rocky porque é sólido e ele é Tum Tum porque... ele come tudo.
He's Rocky'cause he's solid, and he's Tum Tum'cause... he'll eat anything.
Boa noite, Tum Tum.
Good night, Tum Tum.
Colt, Tum Tum, vamos!
Colt, Tum Tum, let's go!
Desculpe, senhor.
[Tum Tum] Sorry, mister.
- Tum Tum, onde está o Colt?
- Tum Tum, where's Colt?
- Tum Tum, ficas na cozinha.
- Tum Tum, you've got the kitchen.
Vai, Tum, vai!
Go, Tum, go!
- Tum Tum, preparado?
- Tum Tum, you ready?
- Eu sabia que ele vinha.
- [Tum Tum] I knew he would.
Toma isto para te dar sorte.
[Tum Tum] Here, take these for luck.
E o mesmo aplica-se ao Rocky e ao... - Tum Tum.
And the same goes for Rocky and- [Whispering] Tum Tum.
- Tum Tum.
- Tum Tum.
Sim, o mesmo aplica-se ao Rocky e ao Tum Tum.
Yeah, the same goes for Rocky and Tum Tum as well.
Especialmente quando eu derrotei cinco tipos sozinho.
[Tum Tum] Especially when I clobbered five guys all by myself.
O movimento Tum Ma?
"Grappling Hands"?
Nem sequer te aproximaste dele, Tum Tum.
You didn't even get near him, Tum Tum.
Obrigado, Tum Tum, por quereres continuar o teu treino de ninja.
Thank you, Tum Tum, for wanting to continue your ninja training.
Colt, reune o dinheiro que houver. Tum Tum, chama um taxi.
Colt, find money, and, Tum Tum, call a shuttle.
Alguém o viu?
I did play Rum Tum Tugger in Cats. Anybody see it?