Translate.vc / portugués → español / 514
514 traducir español
71 traducción paralela
Chave do 514, por favor.
La llave de la habitación 514, por favor, señor.
Respondam ao 514.
Respondan a la 514?
Bem, nasci em 251 A.C., em Edfu, no Egipto.
Mira, nací en el 2.514 A.C. en Edfu, Egipto.
De lá, mandam-me para a sala 514 e, depois, para a 901.
Y luego ellos me mandan a la sala 514, y luego me mandan a la 901.
Nós estamos aqui para tomar posse do john Doe 20-514.
Estamos aqui para tomar posecion del cadaver no identificado 20-514.
Já agora, a população de Olympia, de acordo com os censos de 2000, era composta por 42.514 pessoas.
La población de Olimpia, de acuerdo con el censo de 2000 era de 42.514 personas.
- Por acaso, não é no 714. É no 514.
- En realidad no es 714, es 514.
Está uma nave com o registo ZEX-514 estacionada num lugar reservado a incapacitados.
Hay una nave de registro, la ZEX - 514, aparcada detrás de la estación - En un espacio reservado a discapacitados.
Os meus bebés, são 514.
Mis bebés. Son 514.
Com 514 aranhas bebés por todos lados vai ser mesmo radiante estar no celeiro!
¡ Caramba! ¡ Con 514 arañas bebés por todos lados va a estar muy radiante el granero!
- 514-555-0118.
555-0118.
514-555-5594.
514-555-5594.
Dra. Varnack espero que os vossos esforços estejam a ser mais bem sucedidos que os nossos.
El Dr. Varnack, 514 00 : 35 : 25.423 - - 00 : 35 : 28.915 I espero que tu esfuerzo no están teniendo más éxito que nuestra propia. Estos son tiempos oscuros.
579 00 : 33 : 22,514 - - 00 : 33 : 23,913 Alguma coisa como...
- Di izquierda. Di derecha.
704 01 : 11 : 45,204 - - 01 : 11 : 46,514 Que querem beber?
- Carola.
- 514 câmbio...
- 514 Adelante...
514 câmbio.
514 Adelante...
Não vou perdê-los de vista, vou tirar vocês daí. 514 câmbio...
No los voy a perder de vista, los voy a sacar de ahí... 514 adelante...
Voo 514 de Atlanta, a sua bagagem estará na passadeira 2.
Vuelo 514 proveniente de Atlanta, equipaje en la cinta 2.
Martelo Frisado Grant, 690 gr, modelo no. 514. A LaGuerta vai ficar satisfeita.
Martillo Grant, 680 gramos, mango de acero, modelo número 514 Laguerta estaría complacida.
Alguém sabe onde fica a sala 514?
¿ Saben dónde está la habitación 514?
Hotel Teodore, suite 514.
El Hotel Teodore, Suite 514.
Teodore, suite 514.
El Teodore, Suite 514.
Estão no Hotel Teodore, suite 514.
- La policía estará ahí dentro de poco. - Están en el Hotel Teodore, suite 514.
Ele está no Hotel Teodore, suite 514.
Están en el hotel Teodore, suite 514.
No Hotel Teodore, suite 514.
Hotel Teodore. Cuarto 514.
O alvo está no quarto 514.
El objetivo es el cuarto 514.
O nosso alvo, Tarin Faroush, está no quarto 514.
Nuestro objetivo Tarin Faroush, está en el cuarto 514.
Quarto 514, ao lado da Menina Van der Beck.
Habitación 514, al lado de la srta. Van der Beck.
Bem-vindos novamente ao voo 514 da Avias Airways, directo a São Paulo.
Una vez más, bienvenidos a bordo del vuelo 514 de aerolíneas Avias a Sao Pablo.
Está um terrorista no voo 514.
Hay un terrorista en el vuelo 514.
Pronto, tudo bem. Está uma bomba no voo 514.
Bueno, está bien, hay una bomba en el vuelo 514.
Quem está a tratar do Avias 514?
¿ Quién tiene el Avias 514?
Avias 514, descolagem cancelada. Liberem a pista e contactem um 1.9.
Avias 514, cancele despegue.
514, daqui fala a torre de Miami, estão a ouvir-me?
514, aquí torre Miami, ¿ me recibe?
Avias 514, é o seu último aviso.
Avias 514, éste es su último aviso.
- Obedeça, Avias 514!
¡ Reconocido, Avias 514!
Sim, o voo 514 da Avias!
Sí, Avias 514.
O voo 514 da Avias foi dado como desaparecido sobre a floresta tropical brasileira.
... El vuelo 514 de la compañía Avias habría desaparecido en el interior de la selva amazónica.
O voo 514 da Avias partiu de Miami.
Súbelo. El vuelo 514 de Avias partió desde Miami.
O voo 514 da Avias.
Avias Flight 514.
Liguei para a FAA, como me pediste, e adivinha o que aconteceu. Todos os controladores aéreos que se ocuparam do Avias 514 ou estão de férias, ou estão doentes.
Cada controlador de tráfico aéreo que cubría el Avia 514 estaba bien de vacaciones o bien enfermo.
VÍTIMAS DO VOO 514 DA AVIAS
VÍCTIMAS DEL AVIAS 514
Presumo que já se deu conta de que os 183 passageiros do voo 514 não têm muito mais tempo de vida.
Sr. Presidente, doy por hecho que ya se ha dado cuenta... de que a los 183 pasajeros del vuelo 514... no les queda mucho tiempo de vida. ¿ Correcto?
Está a falar do voo 514 da Avias?
¿ Estas hablando del vuelo Avias 514?
A Casa Branca acabou de comunicar que os passageiros do voo 514 da Avias estão a recuperar bem dos efeitos da substância a que foram expostos a bordo.
La Casa Blanca acaba de dar una declaración que los pasajeros del Avias 514 se estan recobrando bien de los efectos de la sustancia a la cual estuvieron expuestos a bordo del avión.
Novos desenvolvimentos na história do voo 514 da Avias.
Hoy, un nuevo avance en la historia del vuelo Avias 514.
O Presidente interrogou o piloto do voo 514 da Avias, esta manhã o Michael Buchanan.
El presidente entrevistó al piloto del Avias 514 esta mañana... eh, Michael Buchanan.
Bem-vindos novamente ao voo 514 da Avias Airways, directo a São Paulo.
Una vez más, bienvenido a bordo al vuelo 514 de Aerolíneas Avias con destino San Pablo.
Está uma bomba no voo 514.
Está bien, hay una bomba en el vuelo 514.
Sim, leva um bocado a projectar, mas a sua gente trabalhará nisso na devida altura.
Sí, toma un poco de planificación, 514 00 : 44 : 44,803 - - 00 : 44 : 47,505 pero su gente trabajará en este respecto a su debido tiempo.