Translate.vc / portugués → español / Anis
Anis traducir español
72 traducción paralela
Costumava ir lá e embebedar-me com anis.
Yo solía ir allá y emborracharme con añis.
Limão, morango ou anis, campónio?
¿ Un refresco de limón o un batido de fresa, labriego?
Tenho licor Strega, Chiumar, anis.
¡ Rusconi! Cálmese.
O pastel de Natal, o pão de gengibre, os pãezinhos de semente de anis... os doces sortidos, os chocolates...
Pan dulce, pan de jengibre, panecillos con semillas de anís, dulces surtidos, chocolates...
- Não queres dizer anis ou íris?
- ¿ No será anís o lirio?
Um pouco de anis.
Poquito de anís.
Anis, para mim.
Anís, para mí.
Come uns cannoli. Um anis.
Toma un cannoli y un poco de anís.
Como se tivesses pintado cada sala para um temperamento diferente, Anis.
Es como si pintara cada cuarto para un ánimo diferente, Anis.
Só que não é anis, é querosene.
Sólo que no era anís, era queroseno.
Por último, mas não menos importante, trago-vos pingos de semente de anis...
Y además de eso, te traigo bolitas de anís...
Rapazes, os novos pratos são rim de cordeiro com molho de chicória e fritada de batata. Com uma sopa aromatizada de anis, creme de cogumelos e óleo de trufa.
Muchachos, los nuevos platillos son riñón de cordero en salsa de achicoria jugo de achicoria y buñuelo de papa con un consomé aromatizado al anís y una crema de setas con aceite de trufa.
- Posso tomar mais anis?
- ¿ Puedo tomar más anís?
- Aceita um licor de anis?
- ¿ Quieres anisete?
Eu costumava ir lá e me embebedar com anis.
Yo solía ir allá y emborracharme con anís.
É uma mistura de 36 óleos essenciais, raíz de anis e funcho.
Es una mezcla de 36 aceites esenciales, raíz de anís e hinojo.
Tem essência de anis e de funcho.
Tiene raíz de anís, hinojo. ¿ Qué?
"Uma contém rebuçados de menta, outra rebuçados de anis " e outra um sortido de rebuçados de menta e de anis.
Una caja contiene caramelos de menta, otra caramelos de anís, y otra un surtido de caramelos de menta y de anís.
São três caixas : uma com rebuçados de menta, outra com rebuçados de anis e outra com um sortido de rebuçados de menta e anis.
Son tres cajas, una con caramelos de menta, otra con caramelos de anís y otra un surtido de caramelos de menta y de anís.
Não. Assim, terias um de menta, outro de anis e outro que podia ser de menta ou de anis.
No, porque tendrías uno de menta, uno de anís y otro que podría ser de menta o de anís.
Imagina que tiravas três e eram os três de anis.
Imagina que sacas tres, y los tres son de anís.
Podias ter a certeza de que era a caixa de rebuçados de anis?
¿ Podrías estar seguro de que es la caja de anís?
Aqui não pode estar, porque, se assim fosse, aqui estariam os de anis e esta caixa teria a etiqueta correcta.
Aquí no pueden estar, porque entonces aquí estarían los de anís, y esta caja estaría bien etiquetada.
Mas, com todas têm as etiquetas trocadas, o sortido está aqui e os de anis aqui.
Pero como todas están mal etiquetadas, los mezclados están aquí, y los de anís, aquí.
Tinha vinho branco e, para a sobremesa, tinha biscoitos de licor de anis e um termo de café.
Compré vino blanco,... y de postre, anisette biscotti y un termo de café exprés.
Não trouxe anis porque vais operar em dez minutos.
No le puse sambuca ya que tienes una cirugía en 10 minutos.
Evidentemente ao invés de anis nós vamos colocar sumo de limão.
Evidentemente en vez de anís nosotras le vamos a poner el zumo de dos limones.
" Anis decidiu que partimos para Amã até as coisas acalmarem.
Anis he decidido que vamos a ir Ammán, un tiempo mientras se calma.
Quando você beberrica um copo ou dois de'arak'*, * ( anis oriental, com 60º ) você fica alegrote, vê um avião a dois metros de distância, você pode agarrá-lo e derrubá-lo!
Cuando usted toma un vaso o dos, usted se siente ligero, y el avión parece estar a dos metros de el suelo. Usted los agarra y ellos se caen.
Tens sementes de anis?
¿ Tienes semillas de anís?
- Anis.
- ¿ Anís?
Não, não tenho anis. Mas então...
No, no tengo anís.
- Anis.
Anís.
Deve-se misturar com anis, funciona melhor.
Se supone que lo mezcles con anís.
Anis estrelado com cebolas caramelizadas.
Anís estrellado con cebollas caramelizadas.
Bebia vinho e licor de anis.
Tomaba vino y Pastis.
Podemos falar na frente dele. Anis Naccache "Khalid" FPLP
Anis Naccache "Khalid" FPLP Puedes hablar delante de él.
ANIS NACCACHE "Khalid" Foi condenado a prisão perpétua por tentar matar, em Paris, o Primeiro Ministro iraniano.
Anis Naccache "Khalid" Fue sentenciado a cadena perpetua por tratar de matar al el ex primer ministro iraní en París.
Identificação positiva de Omar Anis.
Identificación positiva de Omar Anais.
E eu disse-lhe que era anis.
Y le dije que era anís.
Então disse à senhora da banca que o seu anis cheirava deliciosamente.
Así que le dije a la mujer del puesto que su anís olía delicioso.
Sou o Anis, de Hollywood Jet Funk, via France.
Anis, Hollywood Jet Funk, a través de Francia.
- Anis.
- Anis.
Anis, e o Flipz.
Anis, Flipz.
Anis, diz a eles!
- Anis, diles!
Escuta, Anis, venha aqui, olha.
Hey, Anis, ven aquí, mira.
Anis, certifica-te de telefonar-me de França,
Anis, asegúrese de que usted me llama, en Francia, cuando ustedes ganan, ¿ de acuerdo?
Goji, ginseng, gengibre... açofeifa e anis estrelado.
Bayas del Goji, ginseng, jengibre, dátiles rojos, y anís estrellado.
Cyril, desde Segunda-Feira só bebo anis e como borrego.
Cyril, desde cuando, lunes, sólo he tomado ouzo y cordero.
- Sim. - Gengibre e sementes de anis.
- Vale. - un poco de jengibre y algunas semillas de anís.
- Anis?
¿ Qué... anís?