Translate.vc / portugués → español / Basket
Basket traducir español
214 traducción paralela
Diz-me Doolittle... como vão os Dodgers?
¿ Cómo les va a los Dodgers en el campeonato de basket?
Estamos a jogar!
¡ Estamos jugando al "basket"!
Eu sou um jogador de basquete
Soy jugador de basket
E nenhum jogador de basquete é jornalista, e como jornalista... seu preço é realmente o pior
Y no es jugador de basket Es periodista, y como periodista su cotización realmente es de las peores
Realmente me falta jogar ao basket.
Realmente extraño jugar al baloncesto.
- E o basquete é o melhor.
El basket está bien.
- Sou baixo demais!
Soy muy bajo para el basket.
- E a equipa de basquete?
¿ Cómo va el equipo de basket, entrenador?
Abandonado pelos pais, ele joga basquetebol enquanto os procura...
"La vida lo separó de su familia." "Juega al basket para buscar los besos de su familia".
Sou Zhen Li, o agente do Órfão do Basquetebol, Fang Shijie.
¡ Hola! Soy Chen Li, encargado del "Huérfano del Basket" Fang Shi Jie.
É uma boa ideia. É melhor que uma novela.
"Jugando al basket para encontrar el amor de su familia y lograr la felicidad."
E foi assim. O fim da história da busca pelos meus pais.
De la misma forma en que el juego de basket de aquella noche hizo historia.
Vim falar com o Sr. Luke Basket.
- Vine a ver al señor Luke Baskin.
- Olá, Sr. Basket.
- Hola, Sr. Baskin.
Não há leis contra isso, Sr. Basket.
No hay ninguna ley contra eso, Sr. Baskin.
Nem temos uma equipa de basquetebol.
Es muy pequeña. Aún no tiene equipo de basket.
A pessoa fundamental da minha vida, o homem com quem aprendi tudo, que trouxe para a Itália a marcação à zona, que em jovem foi campeão nacional de pólo aquático e de basket, diz-nos alguma coisa.
La persona fundamental de mi vida, el hombre del que he aprendido todo, el que ha traído a Italia la marcación en zona, que de joven estuvo contemporáneamente en la selección de waterpolo y de básquet. - ¡ Diles algo!
Era do tamanho da dum jogador de basquetebol.
Del tamaño de un jugador de basket.
Permaneci vivo ao comer as reservas da mãe... e mantive-me são... ao driblar uma bola de basket.
La semana siguiente, me mantuve vivo comiendo las conservas de mi madre... y mantuve mi cordura haciendo rebotar una pelota con mi mano libre.
Temos um encontro importante no campo de basket.
Tenemos una reunión en la cancha.
- alguma vez produziste jogos de basketball?
- Produces partidos de Basket?
Michael Jordan é só um jogador de basketball?
¿ Michael Jordan es sólo un jugador de basket?
Se calhar é melhor deixar-lhe uma bola autografada.
Jeez, quizas solo deberia firmar una pelota de basket.
Quem é o teu jogador de basquetebol preferido?
Cual es tu jugador de basket favorito de todos los tiempos?
Já não joga basquetebol.
Jugador de basket retirado.
Para a tia Esther tenho o cesto de frutas e os chocolates... em forma de jogadores de basket para o arcebispo... e a selecção de queijos internacionais para a Presidenta.
A mi tía Esther le he comprado la cesta de frutas los baloncestistas de chocolate son para el arzobispo y el surtido de quesos internacionales para la alcaldesa.
Por exemplo, Leonardo da Vinci foi um jogador americano de basquetebol?
Bueno, por ejemplo... fue Leonardo da Vinci un gran jugador de Basket?
Uma hora mais tarde, estou no Beef Basket.
Una hora después estaba en el restaurante Beef Basket.
Skip Martin, capitão da equipa de basquetebol.
Skip Martin, capitan del equipo de basket.
O Woogie é só futebolista de selecção, e joga basket-ball, e é orador da escola, porra.
Además de ser el mejor de su clase.
Donna derrotou-te no basket?
¿ Donna te venció en el básquet?
Derrotaste o Eric no basket! Como pudeste fazer isso?
Venciste a Eric en básquet, ¿ cómo pudo eso pasar?
Então derrotei o Eric no basket.
¿ Y, le gané a Eric en el básquet?
E daqui a 40 anos... podes contar aos teus gatos como ganhaste um jogo de basket.
Y así, dentro de cuarenta años podrás contarle a tus gatos cómo ganaste un partido de básquet.
Anda lá, vou-te ensinar a jogar basket.
Vamos, te enseñaré a jugar al básquet.
Jogar um pouco na universidade... e depois oferecer cheques a todos para lhes resolver os problemas.
Jugar al basket en la universidad... y luego a firmar cheques a todo el mundo y a resolver sus problemas.
- As raparigas nao sabem jogar basket.
- las chicas no pueden jugar.
Queres jogar basket? Então joga.
¿ si tu quieres jugar, pues entonces juega?
Nunca me disseste porque jogar basket já nao era divertido.
Nunca me dijiste porque el juego ya no era divertido.
Só que eu não sabia com fazê-lo e ser tudo pelo basket.
Yo no sabía como hacerlo, todo era estar con la pelota.
Vale tudo no amor e no basket, certo?
Todo justo ¿ En el amor y el baloncesto, verad?
O teu lançamento de basket era fantastico e ninguém viu aquela aterragem.
tus BASKET TOSS fue asombroso, y nadie vio como caiste.
- Basquetebol.
- Basket.
Olá. Já ouviram falar do jogo?
Se viene el juego de basket...
A procura do Fang pelo seus pais tornou-se o assunto principal.
"Jugar basket, para después buscar los besos" se ha puesto de moda.
- Nem eu.
- No voy a jugar basket por una semana.
Papá... podemos ter um cesto de basquetebol?
Hey, pa podemos poner un aro de basket?
É a final de basquetebol.
Es la final de basket.
Regra dos 3 segundos ( basket ) ainda está boa.
Sólo quedan 24, 24 horas... No pasa nada. Sólo tres segundos.
Sabes, se calhar não devíamos de jogar basket nunca mais.
Sabes, quizás no deberíamos jugar al básquet nunca más.
Vão a jogar básket depois do trabalho?
¿ Van a jugar básket después del trabajo?