En traducir español

"Raios partam, estava errado sobre todas as coisas em que acreditei."

"Maldición, todo lo que alguna vez creí en mi vida es falso".

Não quero falar em política, mas...

No quiero entrar en política, pero...

Vives numa casa de gengibre ou algo parecido?

¿ Vives en una casa hecha de dulces o algo así?

Não sabes como é a vida? Como só desaponta e se torna cada vez pior até acabar numa catástrofe?

¿ No sabes qué es la vida, cómo te decepciona, cómo empeora siempre hasta que acaba en una catástrofe?

Temos muitos problemas neste país.

Pasan muchas cosas en este país.

Chove na floresta, já temos que pensar em muita coisa...

Está lloviendo en los bosques. Tenemos mucho en que pensar además de la masturbación.

Não importa o resto que conseguimos na vida.

No importa qué lograron en vida.

As pessoas vivem sob a ilusão de que a vida delas é como um filme e que será lembrada como tal. Mas não é.

Las personas creen en la falsa idea de que sus vidas son como una película y así será recordada, pero no es así.

" Lembro-me do meu pai me levar à Disneylândia, sob um enorme calor, e, meu Deus, de ter ficado na fila até ter um autógrafo do Mickey.

" Recuerdo que papá me llevó a Disneylandia en un día caluroso, y esperó en una fila por el autógrafo de Mickey Mouse.

Tinha dois empregos. Para pôr comida no meu prato, no do meu irmão e no da minha mãe.

Tenía dos empleos, para poner comida en mi plato, el de mi hermano y mi madre.

chegou tarde a casa e eu estava na cama, a fingir que dormia.

Llegó a casa tarde. Yo estaba en cama y fingía estar dormido.

Ele entrou no quarto, aproximou-se de mim sem fazer barulho e beijou-me naquela área, entre a testa e a cana do nariz.

Él entró, se acercó a mí de manera silenciosa y me besó en este lugar, entre mi frente y mi nariz.

Sabia que o curso de matemática ainda me ia dar jeito, só não sabia quando.

Sabía que ese título en matemática avanzada sería útil algún día. Solo no sabía cuándo.

Está aqui, no bilhete.

Lo escribió en esta carta.

Estava no aeroporto e toda a gente me pedia a ID.

Estaba en el aeropuerto y me pidieron mi identificación.

"O que acontece em Vegas fica em Vegas."

"Lo que pasa en Las Vegas, se queda en Las Vegas".

"O que acontece em Vegas fica em Vegas" significa que podem ir a Vegas, fazer sexo com uma prostituta... E ela não conta à vossa mulher.

"Lo que pasa en Las Vegas, se queda en Las Vegas" significa que vas allá, puedes tener sexo con una prostituta... y ella no se lo dirá a tu esposa.

No salão de beleza com aquela coisa azul clara na cabeça, seja lá o que for.

Están en el salón de belleza con esa cosa azul en sus cabezas, lo que sea esa mierda.

Ontem à noite caguei-lhe em cima, em troca de dinheiro.

Defequé en su pecho anoche por algo de efectivo.

Tínhamos de usar uma câmara, tínhamos de lhe pôr um rolo e depois ia a revelar num Fotomat.

No, tenías que usar una cámara, y debías poner un rollo en la cámara, y luego debías ir a revelar el rollo.

Hoje em dia, é assim :

Hoy en día, dices :

Tenho em casa uma fotografia do meu bisavô. E só tenho uma.

En mi casa teníamos una foto de mi bisabuelo, y solo había una, ¿ saben?

Faz da esperteza uma democracia.

Es una democracia basada en inteligencia.

Por ter o meu telefone mágico no bolso.

porque tengo mi teléfono mágico en mi bolsillo.

Estava curioso por saber quantas pessoas tinham ido à Lua, que tivessem lá caminhado.

Me preguntaba cuántas personas han pisado la luna, caminado en la Luna en serio.

Apenas 13 ou 14, em toda a história do mundo.

Solo 13 o 14 personas en toda la historia de la humanidad.

Neil Armstrong e Buzz Aldrin, da Apollo 11.

Eran Neil Armstrong, Buzz Aldrin. Estuvieron en el Apollo 11.

E o Michael Collins, em uma das mais injustas das piadas, não sei o que foi... Viajou até à Lua, mas não a pisou.

Y Michael Collins, en una de... las bromas más injustas, no sé en qué rayos pensaban, pudo llegar la Luna, pero no pudo caminar en ella.

Teve de ficar na cápsula lunar... Enquanto o Buzz Aldrin e o Neil Armstrong foram à Lua.

Tuvo que quedarse en la cápsula mientras Buzz Aldrin y Neil Armstrong caminaban en la Luna.

Provavelmente, quando voltaram à cápsula lunar e o Michael Collins perguntou :

Probablemente volvieron a entrar en la cápsula, y Michael Collins les preguntó :

Fez-me pensar : "Bem, o que é a minha vida?"

Eso me hizo pensar en lo que había hecho.

Comecei a pensar.

Empecé a pensar en todo.

E disse : " Muito bem, acordo de manhã. E como flocos Count Chocula.

Me despierto en la mañana y como un tazón de cereal.

Ele diz : "Sim, boa." Assim, vou ter com ele, e pelo caminho compro mercearias, para levar para casa.

Me dice que sí y nos reunimos. En el camino, paro a comprar víveres para llevarlos a casa después, y luego viene la cena, ¿ saben?

Sei quais são as duas principais causas da morte. As doenças cardíacas e o cancro estão lado a lado para nos matar.

Las dos primeras causas de muerte son enfermedades cardíacas y el cáncer, están parejos en muertes.

Acho que tinha 85 anos, ou algo parecido. Ela estava na cadeira e eu disse : "Olá, avó."

Tenía como 85 años en ese entonces, la vi sentada en su silla y le dije : "Oye, abuela"..

E nem uma vez disse : " Escuta, Barney, estava a ver o velhote do Abernathy, a forma como ele apagava o giz do quadro, onde tinha posto giz... e pensei que ele tinha uma figura heroica.

Y en ningún momento dije : " Oye, Barney, estaba viendo al viejo Abernathy, cómo estaba borrando la tiza del pizarrón, lo que escribió antes,

Eu também não, foi uma coisa que ouvi algures. "

Yo tampoco. En realidad, lo escuché de alguien más ".

Se o nosso local de trabalho for na terceira classe, e tivermos 50 vezes o tamanho do resto das pessoas...

Si tienen un trabajo al que van, digamos tercer grado, van allá y son 50 veces más grandes que los demás en la habitación,

Qualquer coisa mais do que isso... são habilitações a mais.

En verdad, si estás por encima de eso, estás sobre calificado, ¿ no creen?

Hoje em dia há o TDAH e essas coisas, para as crianças que dizem "gostava de ir lá para fora".

Hoy en día dicen que tienen trastorno de déficit de atención. A los niños que dicen : "¡ Quiero salir a jugar!".

Depois não vais querer sair, para correr pela relva e brincar com o pau.

Entonces, no querrás salir a jugar en el pasto con ese palo.

Aprendi algumas coisas na escola.

Aprendí mucho en la escuela.

Ficam mesmo assustados?

¿ En realidad debes asustarte?

Aquele país minúsculo atrás do Sol posto.

Ese pequeño país de mierda en medio de la nada...

Só há um país que me mete medo em todo o país.

Solo hay un país que me asusta en todo el país...

Aliás, em todo o...

No, en todo el...

Em toda a Terra, só há um país que me assusta, a Alemanha.

En toda la Tierra, solo hay un país que me asusta y es Alemania.

Desta vez, quase ganharam.

Esta vez, en verdad casi ganan.

Por exemplo, estive a ver na MeTV

Estaba viendo, por ejemplo, en MeTV,

E ele estava em Paris, a saltar o Arco do Triunfo.

Él estaba en París, saltando sobre el Arco del Triunfo y eso.