Translate.vc / portugués → español / Fighting
Fighting traducir español
94 traducción paralela
Não podes garantir nada, nem mesmo a razão pela que lutas, enquanto receberes ordens do Rafael.
You can't guarantee anything. Not even what you're fighting for, not as long as you're taking orders from Rafael.
Podes pensar que o Rafael está a lutar pelas mesmas razões que tu, mas não está.
You might think Rafael is fighting for the same thing as you, but he's not.
Stop fighting!
¡ Dejen de pelear!
Toda a gente lutava o kung fu
Everybody was kung fu fighting
Lutar
Fighting
Há seis meses, os Texas State Fighting Armadillos foram proclamados a maior equipa de futebol da história e agora, são história.
"Los Armadillos Luchadores de Texas State" Hace sólo seis meses, los Armadillos de TSU eran el más grande equipo universitario de la historia... Ahora, son historia!
Fãs dos Armadillo! Este é Chuck Neiderman, a voz dos Fighting Armadillos!
¡ Soy Chuck Neiderman, la voz de los Armadillos Luchadores!
Cá estão os 17 novos Texas State Fighting Armadillos!
Y ahora, estos son sus nuevos 17 Armadillos Peleadores de Texas State!
"Para os que apenas leem as folhas de estatísticas, o regresso ao treino de Ed Gennero com os Texas State Fighting Armadillos foi ensombrado por uma derrota de 65 a 0 frente aos Southwest Texas Bobcats, no estádio TSU, no sábado."
"El retorno de Gennero a los Armadillos luchadores de Texas State Fighting Armadillos fue empañado..." "... por la paliza de un 65-0 propinada por los Bobcats de Southwest Texas... " '... en el Estadio de TSU el último sábado."
E falando de tremendo esforço, o University Hospital informou-nos de que a segunda classificada como rainha do baile, Heidi Blairis, está bem, após o assustador raio que caiu no intervalo. Com menos de um minuto... Com menos de um minuto para jogar, os Fighting Armadillos perdem contra os Kansas Jayhawks por três a zero.
Además, nos avisan desde el hospital universitario... que nuestra reina del baile está en condición estable... después de ese relámpago que la golpeó en el entretiempo, así que... con menos de un minuto para jugar, estamos perdiéndo con los Jayhawks 3 - 0.
- The Fighting 69th.
- The Fighting 69th.
E foi o "Combate de Kung Fu".
Y eso fue "Kung Fu Fighting".
E uma apanhada justa é aclamada pelos Fighting Scallions.
Es una atrapada justa y aclamada por los Fighting Scallions.
Os Fighting Scallions aparecem do meio da multidão... e o Harvey Kinkle é o solitário que joga atrás.
Los Fighting Scallions aparecen en medio de la multitud... y Harvey Kinkle está solo ahi atrás.
Estarás no ginásio durante duas semanas a treinares o campeonato do "Ultimate Fighting".
por que el entrenador nos pide de mas en gimnasia.
Doug, lembraste-te de pedir o "Ultimate Fighting Championship" para sexta à noite?
Doug, ¿ recordaste pedir el Campeonato de Lucha Suprema el viernes?
É aquele estúpido "Ultimate Fighting Championship".
Es ese estúpido Campeonato de Lucha Suprema.
Ainda queres que te grave o "Ultimate Fighting", certo?
Quieres que te grabe la Lucha Suprema, ¿ no?
Quero a fita do "Ultimate Fighting" amanhã de manhã.
Quiero la cinta de la pelea mañana por la mañana.
Estava tão preocupado em ver o estúpido do "Ultimate Fighting".
Solo quería ver el Campeonato de Lucha Suprema.
É altura do "Ultimate Fighting".
Que empiece la Lucha Suprema.
Os que se seguem, são os Fighting Beavers de San Bernardino.
los que siguen, los Fighting Beavers de San Bernardino.
'Street Fighting Man'nos pareceu uma canção fantástica.
'Street Fighting Man'nos pareció una canción estupenda.
Senhoras e senhores, estes são os novos equipamentos... dos fabulosos Fighting Minutemen!
Damas y caballeros, / he aquí los nuevos uniformes... de los fabulosos Fighting Minutemen!
- Os Providence serão derrotados pelos meus Fighting Irish.
- Providence acabará machacada por mí Notre Dame.
Buenos dias, Fighting Frogs.
Buenos días, Ranas Guerreras.
- Gozaimasu, Fighting Frogs. Aqui vai o aviso diário nesta seca :
Ranas Guerreras, aquí está su recordatorio de sequía :
Bonjour, Fighting Frogs.
Bonjour, Ranas Guerreras.
" Há muito, muito tempo, havia um grande e forte Fighting Frog ( Sapo ).
" Había una vez una Rana Guerrera grande y fuerte.
Benvindos ao início do jogo de hoje entre os South Bay Lancers e os North Valley Fighting Frogs!
¡ Bienvenidos al juego entre los Lanceros de Bahía Sur y las Ranas Guerreras de Valle Norte!
Os defensores do título regional, os vossos Fighting Frogs!
¡ Los campeones regionales del año pasado, sus Ranas Guerreras!
Os Fighting Frogs vencem.
¡ Ganan las Ranas Guerreras!
Danbury High Fighting Tigers para sempre!
¡ Vivan los "Tigres en Lucha de la Secundaria Danbury"!
Recusando-se a deitarem Um milhão de crianças lutando
# # # Denying The Lying. # # # Negando La Mentira. # # # A Million Children Fighting. # # # Un Millón De Niños Luchando.
- Força!
- ¡ Fighting!
Tenho ouvido que a plataforma de carga é como um concerto dos Five for Fighting.
Oí que el muelle de carga es como un concierto de Five for Fighting.
Fim do mundo, Nostradamus. Notre Dame. Fighting Irish ( equipa da universidade Notre Dame ).
Fin del mundo, Nostradamus, Notre Dame, irlandés guerrero, irlandés, día de San Patricio.
No vale-tudo eles pontapeam, dão cotoveladas, eles derrubam o adversárrio e amassam-lhe a cabeça no chão.
En "Ultimate Fighting", patean, pegan codazos tumban a un tipo y golpean su cabeza contra el piso.
A equipa que está na ribalta são os Fighting Irish de St.
El equipo del que todos están pendientes : Los Fighting Irish de St.
Treinador Dambrot e os Fighting Irish do Liceu de St.
Entrenador Dambrot y los Fighting Irish de la Secundaria St.
Somos a banda filarmónica Fighting Hens, da Arizona Tech.
Somos la banda musical : Gallinas Luchadoras de la Tecnológica de Arizona.
São verdadeiros amigos das Fighting Hens.
Son verdaderos amigos de las Gallinas Luchadoras.
I'd forgotten what I'd started fighting for
Olvidé para qué empecé a luchar
"AFC." Aegis Fighting Club.
"AFC." Club de Lucha Aegis.
Semifinais seguinte :
de Fighting Dragon Liang... y la sorpresa de la noche, Dre Parker. La próxima semifinal :
Dragon Fighting ganha o grande prémio.
Fighting Dragon ganará.
Campeão da Ultimate Fighting, em Guam.
El último campeón de lucha en Guam.
Tocámos "Kung Fu Fighting".
Pusimos "Kung Fu Fighting".
Estava a pensar : "Little Miami Crime Fighting"
- ¿ Estaba pensando en un poco de lucha contra el crimen de Miami?
Era uma daquelas tatuagens de uns lutadores irlandeses.
Uno de esos tatuajes de los Fighting Irish.
Revolution, Street Fightin'Man,
"Revolution", "Street fighting man",