Translate.vc / portugués → español / Glee
Glee traducir español
554 traducción paralela
Muito obrigado, Bundy Glee Club.
Muchas, muchas gracias, Club Bundy de la alegría.
O Glee Club terá uma reunião ás 3 : 30.
El club Glee... - Se reunira a las 3.30
Tommy, já te infiltraste no clube Glee?
No, Harry. Tommy... ¿ Te has infiltrado en el Club del Regocijo?
E cantei no Navy Glee Club.
Yo solía cantar en el coro de la Marina.
Cantava aquela rima com gozo espiando quando urinava.
Cantaba aquella rima con "glee" espiándome cuando yo orinaba.
When I see another man's wife I fill with glee
Cuando veo a la esposa De otro hombre, me lleno de emoción
When I see another man's wife I fill with glee
Me regocijo cuando veo a la esposa de otro hombre.
Meu, acabei de passar a tarde na Terra Média com o glee-glop e os floopty-doos, está bem?
Viejo, acabo de pasar la tarde en Tierra Media con elfos y duendes, zsí?
Sabes, se queres companhia, o clube masculino Glee de Camden vai fazer uma actuação no festival aéreo de tributo ao Top Gun.
¿ Sabes? Si quieres compañía el Club de Camden Hombres Felices, estará haciendo un tributo a Top Gun, en el show aéreo.
"Segundo a sua própria definição, Glee é sobre abrirmo-nos à alegria."
"Por definición, el Club Coral es para entregarte al júbilo."
- Quem vai ficar com o Clube Glee?
- ¿ Quién dirigirá el Club Coral?
Quero ficar com o Clube Glee.
- Quiero dirigir el Club Coral.
Quando o Clube Glee começar a dar esse prestígio à escola novamente podes ter todo o dinheiro que quiseres.
Cuando el Club Coral le aporte esa clase de prestigio a la escuela... te daré todo el dinero que quieras.
Achas que o Clube Glee vai mudar isso?
¿ Crees que el Club Coral cambiará eso?
Não posso continuar a desperdiçar o meu tempo com o Glee.
No seguiré perdiendo el tiempo en el Coral.
Se conseguirmos ir aos Regionais, o Glee fica.
Si ganamos en la Regional, seguimos ;
Tive de fazer um acordo com o Figgins para que ele não acabasse o Clube Glee.
Hice un trato con Figgins para que no eliminara Club Coral.
Soube que ficaste com o Clube Glee.
Supe que te quedaste con el Club Coral.
Queres falar com as minhas Cheerios acerca de entrarem no Clube Glee?
¿ Quieres pedirles a mis animadoras que entren al Coral?
E onde ficam os miúdos do Glee?
¿ Y... dónde quedan los del Coral?
Não me parece que nenhum dos meus jogadores queira juntar-se ao Clube Glee.
No imagino a mis chicos en el Club Coral.
É muito bonito preocupares-te tanto com o Glee.
Es lindo cuánto te importa Coral.
Por isso, deixa os miúdos do Glee ter o seu clubezinho.
Deja que los de Coral tengan su pequeño club.
O Clube Glee precisa de rapazes.
- El Club Coral necesita hombres.
- Não te vi no Clube Glee hoje.
- No te vi en la Coral hoy.
Já não posso estar no Glee. Entra em conflito com...
Ya no puedo seguir en el club, se contrapone -
Dar aulas aqui e ensaiar o Clube Glee é onde pertenço.
Enseñar aquí y adiestrar el coro- -
Não tens que te preocupar com o Clube Glee. Porque estive na biblioteca local, onde leio o Cheerleading Today em voz alta, a idosos cegos, e deparei-me com esta surpresa. Vai correr tudo bem.
No tienes que preocuparte por el coro.
O Clube Glee veio para ficar.
El coro está aquí para quedarse.
Todos os dias a popularidade do Glee sobe e a tua desce.
Cada día el estatus del coro crece y el tuyo baja.
Calculamos que, com a acertada estratégia de marketing, podíamos demonstrar a todos os estudantes, sem fazermos uma assembleia, e desta maneira criar um Clube Glee diversificado que esta escola precisa.
Pensamos que con la estrategia de marketing apropiada podemos arrastrar a todo el alumnado sin tener una asamblea que es creando el diverso coro que la escuela ha estado anhelando.
Cantarmos aquela música vai acabar com qualquer hipótese que o Clube Glee tem.
No quiero oírlo. Hacer esa canción destruirá cualquier oportunidad que tenga el coro.
Tenho andado à procura de emprego depois dos ensaios do Glee.
He estado recorriéndome la ciudad durante toda la semana tras los ensayos del coro.
Dou oficialmente início a esta reunião do Clube Glee.
Declaro oficial el inicio de la sesión de esta reunión del coro.
- Força, Glee!
¡ Sí, el coro!
- Força, miúdos do Glee!
¡ Viva el coro! Hola.
- Olá. Quando andei nesta escola, o Clube Glee mandava aqui.
Cuando venía a esta escuela el coro era lo máximo.
Podia dizer-vos tudo sobre como o Glee é fantástico, mas... acho que, em vez disso, vou deixar alguns amigos meus mostrarem-vos.
Ahora, yo podría decirle todo sobre lo genial que es el coro, pero creo que me voy a dejar que algunos amigos se lo muestren.
Exijo a tua demissão desta escola, assim como a dissolução do Clube Glee.
Demando tu renuncia de esta escuela así como la disolución del coro.
Por isso, Sue, vou cortar no orçamento de limpeza a seco para pagar os novos fatos do Clube Glee.
Así que, Sue, voy a recortar tu presupuesto en secadoras para pagar los nuevos trajes del coro.
Nenhum pai no seu juízo perfeito vai deixar o filho entrar no Glee agora.
Ningún padre cuerdo va a dejar a sus hijos unirse al club.
Olhem, eu sei o quanto se preocupam o Clube Glee. E entendo porque fizeram o que fizeram...
Mira, sé cuánto te interesa el coro y entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
Deixem-me ver se entendi bem. Vão juntar-se ao Clube Glee?
Déjenme que entienda ¿ se van a unir al coro?
E isso... É isso que é suposto ser o Clube Glee.
Y eso es de lo que se trata el coro.
Glee S01E03 - Acafellas -
- S01E03 "Acafellas"
Não ficarei satisfeita enquanto o Clube Glee não for dissolvido.
No estaré satisfecha hasta que el coro sea disuelto.
Têm de destruir os membros do Clube Glee um a um.
Necesitan ir tras de estos chicos del coro uno por uno.
Estamos no Clube Glee.
Estamos en el coro.
Gostaríamos de falar com o Dakota Stanley para coreografar o Clube Glee.
Nos gustaría hablar con Dakota Stanley sobre la coreografía para nuestro coro.
Eu quero estar no Glee.
Quiero estar en el coro.
O Glee é a única coisa que tenho.
El coro es mi única oportunidad.