Translate.vc / portugués → español / Jeanne
Jeanne traducir español
658 traducción paralela
A Paixão de Jeanne d'Arc
LA PASIÓN DE JUANA DE ARCO
O registo escrito do julgamento de Jeanne d'Arc, o julgamento que conduziu à sua condenação e morte.
las actas redactadas durante el proceso a Juana de Arco, juicio que llevó a su condena y su muerte.
As perguntas dos juizes, assim como as respostas de Jeanne, foram meticulosamente registadas.
Las preguntas de los jueces y las respuestas de Juana fueron transcritas al pie de la letra.
Lendo este registo vemos Jeanne tal como ela era, não de elmo e armadura, mas simples e humana, mas uma jovem que morreu pelo seu país e somos testemunhas de um drama pungente.
Su lectura nos descubre a Juana tal cual era, no con casco y armadura, sino sencilla y humana... una joven muchacha que murió por su país... y somos testigos de un drama impresionante :
Fui baptizada Jeanne em casa chamam-me Jeannette
En Francia me llamo Juana... y en mi pueblo, me llamaba Jeannette.
À nossa amada Jeanne
A nuestra querida y bienamada Juana...
Jeanne, serás autorizada a ir à Missa
Juana, si se os permite oír misa...
Escuta Jeanne, nós sabemos que as tuas visões não vêm de Deus mas do Demónio.
Escuchad Juana, sabemos que vuestras revelaciones no vienen de Dios... sino del diablo.
Jeanne, apenas queremos o teu bem olha, mandei trazer os Sacramentos.
Juana, todos deseamos vuestro bien. Mirad, he enviado a buscar los Santos Sacramentos.
É a ti, Jeanne, que me dirijo.
Es a tí, Juana, a quien hablo...
Assina, Jeanne e salva a tua vida!
Juana, ¡ firma y salva tu vida!
Assina, Jeanne!
¡ Firma, Juana!
Viva Jeanne!
¡ Viva Juana!
Mas, Jeanne, admitiste em frente de todos que tinhas sido enviada pelo Diabo.
Pero Juana, antes habéis reconocido ante el pueblo que estábais inspirada por el diablo.
Jeanne, prepara-te, aproximam-se os teus últimos momentos.
Sé valiente, Juana. Tú ultima hora está próxima.
As chamas abrigaram a alma de Jeanne enquanto esta subia aos céus Jeanne, cujo coração se tornou o coração da França Jeanne, cuja memória o Povo Francês hoje acarinha.
Las llamas rodearon protegiendo el alma de Juana... cuando ella se elevó al cielo.
Jeanne Eagels outra, Paula Wessely, Hayes.
Jeanne Eagels fue otra, Paula Wessely, Hayes.
- Jeanne?
¡ Jeanne!
Elsie, Jeanne. Onde estão?
Elsie, Jeanne. ¿ Dónde estan?
Jeanne d'A rc. É nos arredores de Soissons.
Juana de Arco, a las afueras de Soissons.
Jeanne!
Jeanne.
Jeanne, vai lá acima e procura a tua fita nova de veludo.
Jeanne, ve a buscar tu nueva cinta de terciopelo.
Adeus, Jeanne.
Adiós, Jeanne.
Obrigado, Jeanne.
Gracias, Jeanne.
Sim, vai. A Jeanne mostra-te o caminho.
- Sí, Jeanne te llevará.
Venha rápido. Jeanne
Venga pronto Jeanne
Não é verdade, Jeanne?
¿ No es cierto, Jeanne?
Acreditei em Deus, Jeanne... Durante três minutos.
Creí en Dios, Jeanne... durante 3 minutos.
Eu e o Jacques íamos sair, a Jeanne juntar-se-ia a nós.
Iba a salir con Jacques. Jeanne vendría con nosotros.
Vem, Jeanne?
¿ Viene, Jeanne?
Que fizeste à Jeanne?
¿ Qué hiciste con Jeanne?
A polícia intimou a Jeanne.
La policía cita a Jeanne.
E tu, Jeanne, também sabias?
Y tú también, Jeanne, ¿ lo sabías?
Jeanne, és mesmo assim tão ingénua?
Jeanne, ¿ eres verdaderamente ingenua?
A Jeanne não voltou.
Jeanne no volvió.
Oh, Jeanne, para chegar até ti, que estranho caminho tive que percorrer.
Oh, Jeanne, para llegar hasta ti, qué extraño camino tuve que tomar.
Madeleine Robinson, Jeanne Moureau...
Madeleine Robinson, Jeanne Moreau...
Garcia, Juan, 47, e Delbarre, Jeanne, 51.
" García, Juan, 47, y Delbarre, Jeanne, 51.
Jeanne diz que é da idade.
Jeanne dice que es la edad.
Pobre Jeanne.
Pobre Jeanne.
Vou contar tudo a Jeanne.
Voy a decírselo todo.
A Jeanne não vai achar nada engraçado.
Si se refiere a esa joven, de ninguna manera.
Sim, é a Jeanne.
Sí, soy Jeanne.
Sim, mas queria... Queria começar com filmagens da Jeanne na estação encontrando-se com o noivo.
Sí, pero quería... quería empezar con tomas de Jeanne recibiendo en la estación a su novio.
Diz-me, Jeanne, querida.
Dime, Jeanne, cariño.
Jeanne, a vizinha.
Jeanne, una vecina.
Jeanne...
Jeanne,
Onde está a Jeanne?
¿ Dónde está Jeanne?
Porquê a Jeanne?
¿ Por qué a Jeanne?
Tu, Jeanne?
¿ Tú, Jeanne?
Jeanne
Michel, iré pronto a verte a la prisión.