Translate.vc / portugués → español / Mickey
Mickey traducir español
3,527 traducción paralela
Tens de me avisar quando saíres da cidade, Mickey.
Tienes que decirme si te vas de la ciudad, Mickey.
Quero-os todos, Mickey.
Los quiero a todos...
Não sei como aconteceu, mas o chefe da Polícia de Boston arquivou o processo do Mickey.
No sé qué demonios ha pasado, pero el jefe de la policía de Boston acaba de dar por cerrado el caso contra Mickey.
O Mikey vai encher-te de pancada.
Aunque Mickey va a patearte el trasero.
O Mickey encontrou-o algumas vezes.
- Sí. Mickey se ha visto con él un par de veces.
Se o Mickey ligar para algum de vocês, quero saber.
Y si Mickey los llama otra vez, quiero saberlo.
Porque andas a falar com o Mickey Donovan?
¿ por qué hablas con Mickey Donovan?
É o Mickey.
Es Mickey.
Ele acha que é culpa do Mickey eu ter sido molestado.
Cree que es culpa de Mickey que abusaran de mí.
O chefe da Polícia de Boston encerrou o caso do Mickey.
El jefe de policía en Boston acaba de cerrar el caso de Mickey.
O Mickey encontrou-se com ele umas vezes desde Palm Springs.
Mickey se ha reunido con él un par de veces desde lo de Palm Springs.
O Mickey sai da prisão cinco anos antes, mata um padre, não sucede nada, e encontra-se com este tipo?
Mickey sale de prisión cinco años antes, mata un sacerdote, nada pasa, ¿ y ahora se está reuniendo con este tipo?
- Mickey Donovan.
- Mickey Donovan.
Mickey, são as escolhas da vida.
- Mickey. Las elecciones que se hacen.
O Mickey encontrou-se com ele hoje de manhã.
Mickey se reunió con él temprano.
Não, Mickey, não acabámos.
No. No, Mickey, no hemos terminado.
O Mickey encontrou-se com ele umas vezes desde Palm Springs.
Mickey se ha visto con él dice que fue a Palm Springs.
Denunciei o Mickey, como pediste.
Indentifiqué a Mickey entre varios como me dijiste.
- O filho do Mickey. - Mickey.
El hijo de Mickey.
- E o Mickey matou-a?
¿ Y Mickey la mató?
Mickey, ouve.
Oye, Mickey... escucha.
- Onde estiveste, Mickey?
¿ Dónde has estado, Mickey?
Estou cansado dessas conversas, Mickey.
Estoy cansado de estas conversaciones, Mickey.
Fala de ti, Mickey.
Cuéntame un poco sobre ti, Mickey.
És um homem interessante, Mickey.
Eres un tipo interesante, Mickey.
Mickey, queres uma bebida?
Mickey, ¿ te gustaría tomar un trago?
Foi o Mickey.
Mickey fue quien lo hizo.
Foi o Mickey que deslocou.
Fue Mickey quien lo hizo.
- Mickey, temos de falar.
Mickey, tenemos que hablar.
- Ainda és um fã, Mickey?
¿ Sigues siendo un gran admirador, Mickey?
Mickey, toma cuidado aqui.
Mickey, tienes que tener cuidado aquí.
Parecia ter o Mickey nas mãos.
Parecía tener a Mickey bajo su control.
Disse que iam a Hollywood, mas este tipo parecia mais um vendedor de seguros.
Mickey dijo que iban a Hollywood, pero, el tipo parecía más como un vendedor de seguros.
Mickey, eu sei que todos devem parecer hedonistas para ti, mas a verdade é que...
Bueno, Mickey, sé que crees que todo el mundo es hedonista, pero, el hecho es, oye...
Mickey, tens de ter cuidado aqui.
Mickey, tienes que tener cuidado aquí.
Estou a pensar... em se calhar o Mickey ir fazer uma longa viagem e esquecer-se de deixar uma morada.
Entonces, estoy pensando que tal vez Mickey acaba de marcharse a un largo viaje y olvidó dejar una dirección.
Mickey, existe uma razão para o Ray nos enganar todos estes anos.
Mickey, hay una razón por la que Ray nos ha eludido todos estos años.
Não deixes o Mickey envenenar isto.
No dejes que Mickey envenene esto.
Fui sempre o puto do Mickey.
Siempre fui el niño de Mickey.
Estás a culpar-me por o Mickey deixar a vossa mãe?
¿ Me culpas de que mickey dejara a tu madre?
Cava outro buraco para o Mickey.
Excava otro agujero para Mickey.
Muitos diziam que ele ia ser mais duro que o Mickey.
Mucha gente que decía que era más duro que Mickey.
- Terry, onde está o Mickey?
Mantente el puto movimiento Daryll En serio, Terry, ¿ dónde está Mickey?
Mickey... Ajuda-me, por favor.
Mickey, por favor ayúdame.
Estou à espera do Mickey.
Estoy esperando por Mickey.
Todos eles.
Mickey. A todos ellos.
O Mickey ligou-me. - Disseste-me para confiar em ti.
Mickey me llamó.
Então, porque está o Mickey ainda na rua?
Entonces, ¿ por qué Mickey sigue en la calle?
Olha, Mickey Donovan.
Allí, ¡ Mickey Donovan!
Mickey...
Dios...
Sou eu, o Mickey.
¿ Estás ahí? Soy yo, Mickey.