Translate.vc / portugués → español / Nairobi
Nairobi traducir español
168 traducción paralela
Demoraremos oito semanas a regressar a Nairobi. Pergunta-lhe se há um caminho mais curto.
Tardaremos ocho semanas en regresar a Nairobi.
Um homem que se esconde aqui por anos, deve matar por qualquer rubi.
Su nombre es Sam Gruber, conozco sus señas, lo buscan por asesinato en Nairobi.
E se fosses até Nairobi ou mesmo ao Cairo, durante umas duas semanas?
¿ Por qué no vas a Nairobi o a El Cairo durante un par de semanas?
Peçam à Polícia que vigiem a estrada de Nairobi.
Dinero. Llama a la policía y que vigile la carretera a Nairobi.
- Está perto do Nairobi, chama-se Naivasha.
El lago Naivasha, cerca de Nairobi.
Que bom! Sempre quis ir a Nairóbi.
Siempre quise ir a Nairobi.
E todos os dias as levávamos a passear... para as preparar para a viagem de 275 km até o aeroporto de Nairobi.
Y empezamos a sacarlas todos los días un largo rato fin de prepararlar para el viaje de 275 km hasta el aeropuerto de Nairobi.
Elsa, disse-te que não podes ir a Nairobi comigo.
Elsa, te dije que no podías venir a Nairobi conmigo.
Depois, o ministro queniano da Agricultura e das Pescas caiu quase 19 km, durante um debate no Parlamento de Nairobi, embora não tenha sido confirmado.
Y el ministro keniata de Agricultura y Pesca ha caído desde unos 19 Km... en Nairobi, en un debate, pero no ha sido confirmado.
Foi apanhada perto de Nairobi, em África, e crê-se que foi objecto de uma experiência desumana e cruel.
Fue capturada cerca de Nairobi en Sudáfrica... y se cree que forma parte de un experimento cruel e inhumano.
Talvez vão para Nairobi, o que acham?
Tal vez vayan a Nairobi, ¿ pero qué harán allí?
Vamos reabastecer em Nairobi.
Repostaremos en Nairobi.
Estão sobre Nairobi.
están encima de Nairobi
Estarei em Nairobi de Julho até Agosto... em Setembro, darei aulas em Harvard.
El trabajo es mío. Estaré en Nairobi haciendo mi trabajo postdoctoral en julio y agosto y en septiembre, estaré dando clases en Harvard.
Recebi uma carta do Mason uma semana atrás... antes que nós deixássemos Nairobi.
Me llegó una carta de Mason hase una semana justo antes de salir de Nairobi.
- Katmandu, Moscovo, Nairobi...
- Katmandú... Moscú, Nairobi.
Nairóbi? Cidade do Cabo.
Nairobi, Ciudad del Cabo...
Não. Vou para Nairobi.
- No, viajo a Nairobi.
Só quis dizer que não é bom que seja falado em Nairobi.
Lo siento, sólo quise decir... que no se hable de eso en Nairobi.
Quando regressar, lembrem-me de vos contar daquela vez que levei cem freiras para Nairobi.
Cuando regrese, recuérdame que te hable de cuando llevé 100 monjas a Nairobi.
Tentarei trazer de Nairobi.
Intentaré comprarlas en Nairobi.
O que mais fará em Nairobi?
- ¿ Qué más vas a hacer en Nairobi?
Assim como Ruanda, Nairobi, Londres e Nova York.
Y lo saben en Ruanda, Nairobi, Londres y Nueva York.
2 casos de febre do Congo em Nairobie... tomámos precauções com cada criança americana na escola.
2 casos de fiebre de Congo en Nairobi y pusimos una advertencia en cada escuela.
E os nomeados são a Dra. April Wade da Universidade de Nairobi, o Curandeiro Senva, do Instituto Médico Vulcano, o Dr. Henri Roget, do Hospital Central de Altair IV, o Quirocirurgião Ghee P'Trell, de Andória, e Dr. Julian Bashir, Médico-Chefe da Base Estelar Deep Space 9.
La Dra. April Wade de la universidad de Nairobi la sanadora Senva del Instituto Médico Vulcano el Dr. Henri Roget del Hospital Central de Altair 4 el cirujano Ghee P'Trell de Andoria y... el Dr. Julian Bashir jefe de operaciones médicas de la base estelar Espacio Profundo 9.
Nairobi é lindo nesta época do ano.
Nairobi es precioso en esta época.
E seja onde for que estejam reunidas hoje, quer estejam em Joanesburgo, na África do Sul, em Nairobi, no Quénia, em Accra, no Gana, na cidade de Nova Iorque, em Atlanta, na Georgia, em Jackson, no Mississípi, ou em Memphis, no Tennessee, gritam todos o mesmo :
Ydondequiera que estén reunidos hoy... ya sea enJohannesburgo, Sudáfrica... en Nairobi, Kenia, en Acra, Ghana, en la ciudad de Nueva York... en Atlanta, Georgia, enJackson, Misisipí, o en Memphis, Tennessee... el grito siempre es el mismo :
Ofereci às crianças com fome de Nairobi.
- ¿ Linterna? - Sí. - ¿ Baldes?
- Mas que raio estás tu a dizer?
- No lo quise. Lo doné a los niños hambrientos de Nairobi.
Da Somália, Nairobi!
¡ De Somalia, de Nairobi!
Tirei-o quando o avião aterrou em Nairobi e nunca mais o pus.
Me lo quité cuando aterrizó el avión en Nairobi, y no me lo he puesto.
Há um leilão na próxima semana em Nairobi.
Habrá una subasta la semana próxima en Nairobi.
A semana passada, a comunidade judia de Nairobi aceitou financiar a vossa imigração.
La semana pasada, la comunidad judía de Nairobi aceptó pagar tu inmigración.
No dia 20 de Abril de 1938, dia do aniversário do "Führer", aportámos a Nairobi.
Un tren nos llevó al interior. El 20 de abril de 1938 cumpleaños del führer, llegamos a Nairobi.
As mulheres e as criancas, seguem hoje para Nairobi.
Los británicos son de confianza. Nos llevarán a Nairobi.
Por que não escrevem uma carta para a vossa comunidade em Nairobi?
Escriban una carta a su comunidad en Nairobi.
Preciso de me ausentar umas horas para ir falar com o Sr Edward Rubens, chefe da comunidade judia em Nairobi. Tenho muita urgência em falar com ele.
Necesito salir unas horas para ver al Sr. Edward Rubens líder de la comunidad judía en Nairobi.
É possível instalá-la em Nairobi.
- Podría vivir en Nairobi.
- Não vou contigo para Nairobi. - Então...?
- No iré contigo a Nairobi.
Em Nairobi, viverias novamente com outras pessoas!
- Estarás acompañada en Nairobi.
- Então vem para Nairobi, por favor.
- Entonces ven conmigo a Nairobi.
Por que não foste para Nairobi com o Papá?
¿ Por qué no fuiste a Nairobi con papá?
A mesma substância que fez explodir aquele avião em Lockerbie, o mesmo que usaram nas embaixadas de Noribi, Dar Es SaIaam...
Lo que usaron en la explosión de un avión en Lockerbie... lo que usaron en la embajada de Nairobi, Dar Es Salaam. Entiendes, supongo.
- Em uma loja do Nairobi.
- En una tienda de Nairobi.
Oh, meu Deus.
Oh, Dios mío. Gracias, Nairobi.
Obrigado, Nairobi.
( Capital de Kenya, África )
Nós estamos indo ver um médico especial... em Nairobi.
Vamos a ver a un especialista... en Nairobi.
Alguns unem-se em Nairobi, Beijing e Jerusalém para confirmar o aparecimento das luzes.
Se nos unen Nairobi, Beijing y Jerusalem para confirmar las luces.
- Quando eu era uma adolescente em Nairobi,... fui a melhor jogadora de boliche da escola.
- Cuando era adolescente en Nairobi era el mejor futbolista de la escuela.
Fizeram um bairro lindo, para quem gosta de Nairobi ou sei lá de onde vem.
Nos vemos mañana.
Nairobi Hilton.
Nairobi Hilton.