Translate.vc / portugués → español / Observer
Observer traducir español
79 traducción paralela
The Observer.
Al Observer.
Tal como disse no dia 2 de Maio do ano passado e novamente a 23 de Novembro e no seu artigo no Observer e na sua entrevista ao Daily Mail e como o seu manifesto especificou...
Siéntese. Como usted le dijo a la cámara el 2 de mayo y el 23 de noviembre, y en el "The Observer" y en el "The Daily Mail", y como su programa dejaba claro.
The Observer ligou às relações públicas sobre o artigo de amanhã.
El "Observer" ha llamado hoy a Penny en el Gabinete de Prensa, acerca de una noticia que dicen que publicarán mañana.
Quando o The Observer sair à rua, ficará cercado.
Cuando salga el "Observer", van a asediarlo.
The Observer é mau, mas deixaram de implicar consigo, foram sensatos.
Bien, ¿ a qué nos enfrentamos? El "Observer" es bastante duro, pero han dejado de implicarle a Ud. Muy sensato por su parte.
Primeiro-Ministro, nos últimos minutos desta entrevista podemos falar das acusações desta semana no The Observer sobre o seu irmão Charles?
Primer Ministro, para finalizar la entrevista, ¿ podríamos comentar las alegaciones publicadas esta semana en el "Observer"... sobre la presunta compra de acciones por parte de su hermano, el Sr. Charles Collingridge?
Obviamente, não me cabe explicar o erro crasso de The Observer.
Obviamente, no me corresponde a mí explicar el gran error del "Observer".
Gostaria de acrescentar, que os advogados da minha família processaram The Observer e assim farão com quem repita tais declarações falsas e maldosas.
También quería decir que los abogados de mi familia ya han iniciado acciones contra el "Observer" y harán lo mismo contra cualquiera que repita estas falsas y malintencionadas mentiras.
as primeiras fotografias detalhadas de Marte da nave espacial Viking Observer.
Las primeras fotografías de la superficie de Marte tomadas desde el transbordador espacial Viking.
A falha do telescópio Hubble e da Mars Observer relacionadas com uma conspiração para nos negar provas.
El fallo del telescopio Hubble y del Mars Observer forman parte de una conspiración para negarnos pruebas.
Tudo sobre o telescópio Hubble, a Mars Observer e a missão orbital actual.
Lo necesito todo sobre el telescopio Hubble, el Mars Observer y la misión orbital.
Ou o maluco do Observer.
O el chiflado del Observer.
- Qual maluco?
¿ Qué chiflado del Observer?
O seu artigo no Observer sobre o A. Powell está brilhante.
Tu último artículo en el Observer sobre Anthony Powell fue brillante.
Um jornalista do London Observer, a trabalhar.
Un periodista del London Observer, a trabajar.
Do "The Observer".
"The Observer"
Qual é o nome da publicação para a qual trabalha?
- The Observer.
O "The Observer". - Pois, o "The Observer".
- The Observer... cierto.
Pois é, o "The Observer".
Ah... si... "The Observer"
Eu sou um escritor do New York Observer. Durante cinco anos, cobri o clube "Friar's roast".
Soy escritor del NY "Observer" he cubierto por 5 años el Club Friar's Roast.
Observer, eu encontrei ajuda em Deus.
Contempla, yo he buscado acogerme en el Señor.
O pai da Vivian tem um amigo que trabalha no The Observer.
El padre de Vivian tiene un amigo en The Observer.
A Pauletta entrevistou-me para o "The Observer,"
Pauletta me entrevistó para ese último artículo de "The Observer".
partiu assim, lendo The Observer no sofá.
Se marchó así, leyendo The Observer en el sofá.
Deve ser parente da editora da "Harper's Bazaar" e da mulher do "The Observer".
Debe estar relacionada con el editor del Bazar de Harper y la mujer del Observer.
Assinamos o'The Observer'e o "Sunday Times".
Nosotros leemos "The Observer" y "The Sunday Times".
Deveria fazer uma entrevista para o "The Observer".
Se suponía que hiciera una entrevista con "The Observer".
Alguém acabou de ligar com uma descrição do nosso segundo Observador.
Alguien acaba de describir a nuestro segundo Observer.
Estava... A deixar-te uma nota sobre o artigo do "Observer". Óptimo.
Crees que tienes suficiente sólo con ser la reina de Constance, pero, no, entonces tienes que ser la reina de todo Upper East Side, lo que quiere decir tener el escolta perfecto, y...
Observer, sr. Langdon.
Obervandolo, sr. Langdon.
Arranjei um emprego a relatar crimes no Manhattan Observer.
Acabo de conseguir un trabajo como periodista de sucesos en el Manhattan Observer.
Trabalho como repórter criminal no Manhattan Observer.
Llegué hace tan sólo unas semanas. Conseguí trabajo como reportero de policiales en el Manhattan Observer.
Trabalho como repórter criminal no "Manhattan Observer".
Acaban de contratarme como periodista del Manhattan observer.
Um escritor do Observer enviou-me um artigo sobre ti.
Un periodista del Observer me envió un artículo tuyo.
E lá estava o Sam, sem guarda-chuva... a segurar uma cópia do "New York Observer" sobre a minha cabeça.
Y ahí estaba Sam, sin paraguas sosteniendo una copia del New York Observer sobre mi cabeza.
Detectives, Rick Garyson, do New York Observer... online.
Detectives, Rick Grayson, del Observador en línea.
Enviei-lhe uma carta com um artigo, um artigo do Peter Schlag do Boston Observer.
Le envié un correo con un artículo un artículo de Peter Schlag del Boston Observer.
Agora, dito isto, se alguém do Paris Observer... quiser ir almoçar, eu pago.
¿ Sí? Dicho esto, si alguien del Paris Observer quiere ir a almorzar, yo invito.
Planos para o jornal "Daily Observer" :
Planes para The Daily Observer, el periódico.
Há empregados do jornal entre os convidados?
¿ Había empleados del Observer invitados a la fiesta?
São todos repórteres do Observer?
¿ Son todos periodistas de The Observer?
O Observer vai iniciar uma série de investigação e será muito crítica.
The Observer va a lanzar una serie de investigación y va a ser muy crítica.
Tenho de ir a uma festa do "The New York Observer", esta noite.
Esta noche tengo que ir a una fiesta para el "New York Observer."
O Tim Gunn vai ser honrado na festa "Nova-iorquinos do ano" do "The Observer" esta noite, na Sala Boom Boom.
Tim Gunn será homenajeado en la fiesta anual del New York Observer esta noche en el Boom Boom Room.
O Chuck consegue pôr-nos na festa do "The Observer", e o Tim Gunn vai estar lá.
Chuck puede llevarnos a la fiesta del Observer y Tim Gunn estará allí.
Está na festa do "The Observer".
Está en la fiesta de "The Observer".
É para a revista The Observer.
Es para la revista The Observer.
Na Grã-Bretanha, The Observer, um outro jornal respeitável, publicou as mesmas falsas alegações.
En Gran-Bretaña, The Observer, otro periódico respetable,... publicó las mismas alegaciones falsas.
David, você escreveu sobre isto nos seus artigos, no'The Observer', na montagem para a invasão do Iraque, que se sente, por palavras suas, nauseado, zangado e envergonhado, sobre o que escreveu.
David, usted escribió sobre sus artículos en The Observer, en el montaje para la invasión de Iraq, que se siente, en sus palabras, nauseado, enojado y avergonzado por lo que escribío
Acabámos de encher os sacos de oferta, consegui um artigo do desfile na secção de moda do "Rosewood Observer".
Terminamos de rellenar las bolsas. Y contraté un espacio en el Observador de Rosewood.
Tenho de dar a fotografia e o relatório da Polícia ao Rosewood Observer, ou vou ser eu a preencher um destes.
Tengo que darle la foto y la denuncia a la revista Rosewood Observer, o estaré rellenando una yo misma.