Para traducir español

Esperamos que fotos assim suscitem o interesse pelos tubarões e levem as pessoas a apaixonar-se por eles, como estas no barco, para que possam ser mais a defendê-los, pois é do que precisam, atualmente.

Y espero que fotos como esta atraigan más gente a los tiburones y se enamoren de ellos, así como todos nosotros en el barco para que tengamos un ejército más grande de defensa, porque es lo que se necesita.

Quero manter a câmara à superfície para o split perfeito.

Sostengo la cámara en la superficie para lograr la separación perfecta.

Tirando isso, é uma questão de coordenar a água, a câmara, o peixe e os tubarões para conseguir a foto.

Aparte de eso, es cuestión de conseguir que agua, cámara, peces y limones estén todos coordinados para lograr la foto.

Os tubarões habituados a nós olham para nós.

Los tiburones que están acostumbrados a nosotros, vienen y te miran.

O tubarão-tigre tem olhos tão grandes que o vemos a olhar para nós, para trás, para nós, está a ver as pessoas novas. Se prestarmos atenção, vemos que nunca olham para a equipa.

Lo bueno del tiburón tigre es que su ojo es tan grande que puedes ver que te mira, te vuelve a mirar y examina a la gente nueva y si realmente prestas atención notarás que nunca miran a la tripulación.

Já os conhecem, não é preciso olhar para eles.

Ellos los conocen, no hay razón para verlos.

Dá para acreditar?

¿ Puedes creerlo?

Com mais um metro de comprimento do que o tubarão-branco, este animal praticamente não tem predadores, para além de nós.

Midiendo un metro más que el tiburón blanco esta criatura prácticamente, no tiene depredadores, aparte de nosotros.

Para quem não entende o que se passa, eu descrevo.

Para aquellos que no entienden lo que está pasando, déjenme describirlo.

Temos uma corrente em círculo, numa só direção, por isso, o aroma do isco cria uma passagem e os tubarões supermodelos vão lá para o meio.

Tenemos un círculo de corriente dirigiéndose en una dirección por lo que el olor del cebo crea una pista por cuyo centro pasarán nuestros tiburones supermodelo.

Tentamos posicionar a passagem mexendo o isco, para que tubarões passem por cima de recifes de coral lindos, ou, às vezes, por uma esponja linda, para que fiquem na posição pretendida para obter a foto que o Eric Cheng quer.

Intentamos posicionar la pista moviendo el cebo alrededor de ella para que los tiburones pasen directamente sobre unos hermosos arrecifes de coral o algunas veces, por una bella esponja... Para conseguir que los tiburones queden en la posición exacta que queremos para obtener la foto que Eric Cheng quiere.

Então, corri riscos para ver se os tubarões eram como os cães, animais sensíveis ao afeto.

Decidí correr el riesgo para ver si los tiburones son como los perros criaturas sensibles que podrían responder al afecto.

Horas depois de conquistar o afeto do Captain Ron, consegui abrandá-lo, para o aproximar da minha mão, ver o gancho e retirá-lo sem prender o tubarão.

Después de darle al Capitán Ron afecto por un par de horas pude calmar al tiburón limón para poder acercarlo a mi mano, verle el anzuelo y quitárselo sin inmovilizar al tiburón.

Vemos os tubarões-tigre a voltar para receber afeto vezes e vezes sem conta.

Pueden ver a los tiburones tigre volver repetidamente buscando ese afecto una y otra y otra vez.

Há um bom equilíbrio entre reconhecer e enaltecer o que os torna eficazes enquanto predadores, e entender que representam pouco ou nenhum perigo para os humanos e que, na verdade, até pode dar-se o contrário.

Hay un equilibrio muy bueno entre reconocer y celebrar lo que los hace efectivos como depredadores y entender que representan poca o ninguna amenaza para los seres humanos lo cual, de hecho, podría ser al revés.

É preciso algum tempo para conseguirmos que um tubarão se aproxime de forma a que lhe toquemos ao de leve, tal como faríamos ao nosso cão.

Se requiere tiempo para que un tiburón salvaje tenga confianza para venir y que podamos acariciar muy suavemente a este tiburón de la misma forma en que lo haríamos con nuestro perro en casa.

Ao ver estes tubarões, o que me surpreende é que bastaria um ou dois dias para um pescador comercial matar todos estes animais belíssimos.

Aquí, al ver a todos estos tiburones lo que realmente me asombra es que no le tomaría ni un día o dos a un pescador comercial matar a todas estas hermosas criaturas.

Para mim, é uma dádiva poder ver estes animais, dia após dia, e descobrir a sua verdadeira natureza.

Para mí es un regalo poder ver estos animales día tras día y descubrir su verdadera naturaleza.

Tendo 90 % dos maiores tubarões já desaparecido, é crucial que trabalhemos juntos para salvar os poucos que restam.

Con el 90 % de todos estos grandes tiburones que ya no existen es primordial que todos trabajemos juntos para salvar a los pocos que aún existen.

Estes tubarões são responsáveis por manter a saúde e o equilíbrio nos nossos oceanos, do qual dependem todos os animais.

Estos tiburones son los responsables de mantener la salud y el equilibrio de nuestros océanos, de los que dependen todas las criaturas para existir.

Espero que programas como este fomentem uma nova paixão nos corações dos humanos, para protegermos melhor o planeta.

Me siento esperanzado que series como esta enciendan una nueva pasión en los corazones de los humanos, y así trabajar mejor protegiendo el planeta.

Se nos dermos ao trabalho de os conhecer, eles vão lembrar-se de nós, mesmo que mudemos de fato.

Si te tomas el tiempo para conocerlos ellos te recordarán, incluso si te cambias el traje de buceo.

Não há palavras que descrevam o que sentimos, quando um grande animal selvagem estabelece uma relação connosco, de uma forma tão intensa que não consigo descrever.

No hay palabras para describir lo que sientes por dentro cuando un gran animal salvaje se conecta contigo de una manera tan inspiradora.

Fazem pose para a foto.

Es como si posaran para la foto.

Todas as experiências que tive neste projeto só serviram para reforçar a minha crença de que estes animais são incompreendidos.

Todas estas experiencias que he tenido durante este proyecto solo reafirman mi creencia de que estos animales no son entendidos.

Decidiu que estava na altura de procurar uma nova perspetiva, para ver se conseguia encontrar uma visão mais equilibrada do assunto que dominou toda a sua carreira.

Decidió que es hora de buscar una nueva perspectiva para ver si puede descubrir un punto de vista más equilibrado del tema que ha dominado toda su vida laboral.

Em 1993, estive aqui para cobrir a guerra civil para a Newsweek.

En 1993, hice un reportaje de la guerra civil para la revista Newsweek.

Foi a primeira vez que vim a África, foi a primeira de muitas viagens que fiz para cobrir histórias de guerra, fome e genocídio.

Fue mi primer viaje a África y ese sería el comienzo de muchos viajes que haría para reportar historias de guerra, hambruna y genocidios.

Portanto, senti vontade de voltar a contar essa história, que muitas vezes é uma história esquecida. É algo que representa a minha filosofia de vida e maneira de pensar, contar estas histórias que têm de ser contadas e que ninguém conta. Dar voz às pessoas que não têm voz.

Por eso siempre tuve ese deseo profundo en revivir esa historia que siempre fue como una historia olvidada que realmente se relaciona con mis principios y mi forma de contar estas historias que se deben contar, pero nadie lo hace para darle voz a la gente que no la tiene.

Tornou-se imperativo tirar as fotografias que tirei do massacre porque tal como os primeiros fotógrafos que entraram em Bergen-Belsen, ou outros campos de concentração, teria sido criminoso, se não o tivéssemos feito.

Creo que es necesario tomar las fotos de esas masacres porque así como los primeros fotógrafos que fueron a Bergen-Belsen o a los otros campos de concentración hubiera sido un crimen para ellos el no fotografiar esos lugares.

Somos muito eficientes a destruir o planeta.

Somos muy buenos para destruir el mundo.

Somos muito bons a destruir-nos uns aos outros.

Somos muy buenos para acabarnos mutuamente.

A morte não pode ser olhada apenas através do sofrimento dos outros, como um subproduto da desumanidade de uma pessoa contra a outra.

La muerte no puede ser vista solamente por el sufrimiento de los demás es un producto creado por la inhumanidad del hombre para sí mismo.

Tem de haver um lado mais natural e digno da morte, algures.

Tiene que haber algo más natural, un lado más digno para la muerte.

Para os Hindus, é o local mais sagrado do mundo.

Para los hindúes, es el sitio más sagrado de la Tierra.

Para um Hindu, morrer aqui, em Varanasi, é a melhor maneira de atingir a iluminação espiritual.

Para un hindú Morir en Benarés es la senda definitiva a la iluminación.

Se morrerem noutro sítio, o melhor que pode acontecer, é serem trazidos para cá e serem cremados nas margens do rio Ganges.

Traerán aquí al próximo cuerpo y será cremado a las orillas del río Ganges.

A peregrinação a Varanasi, para abençoar a alma nas águas sagradas do Ganges.

La multitud va en peregrinación a Beranés para bendecir sus almas en las aguas sagradas del Ganges.

Os mortos são cremados e as suas cinzas são atiradas ao rio para que as suas almas entrem no reino dos céus das divindades Hindus.

Los muertos son cremados, sus cenizas son lanzadas al río con la creencia de que sus espíritus irán al cielo con los dioses hindúes.

E fazer o possível para passarmos despercebidos.

Y tienes que, en la manera de lo posible, mezclarte con tus sujetos a fotografiar.

Para não interferirmos no que se está a passar.

No debes interferir con lo que pasa.

As pessoas vêm até aqui para se banharem, para purificarem as suas almas e para homenagearem a Mãe Ganges.

La gente viene a bañarse, a purificar sus almas y a bendecir a la madre Ganges.

Os parentes trazem os seus entes queridos de todos os cantos da Índia para serem cremados aqui.

La gente trae a sus parientes fallecidos de toda India para ser cremados aquí.

Mergulham o corpo para que a água do Ganges o cubra.

Por eso sumergen el cuerpo para que este se empape de agua del Ganges.

Depois de imergirem os corpos, deixam-nos, enfeitados, nos Ghats, enquanto preparam as cremações.

Luego de sumergir el cuerpo se deja adornado con guirnaldas en el balneario en preparación para la cremación.

Ele trouxe a sua avó até aqui porque este é o local mais sagrado para se ser cremado, na Índia.

Él trajo a su abuela aquí porque es el lugar más sagrado para traer al alguien en India.

Aliás, foi ela que pediu, antes morrer, para vir para Varanasi.

Ella pidió que antes de morirse, la trajera a Beranés.

Portanto, o seu neto honrou o seu pedido e trouxe-a até cá para que ela se possa libertar e partir em paz com a Mãe Ganges.

Su nieto le concedió su último deseo y trajo su cuerpo hasta acá para que sea liberada y se vaya en paz con la madre Ganges.

As famílias dos falecidos têm de comprar, pelo menos, 250 kg de madeira para que a cremação seja possível.

Las familias de los fallecidos deben comprar al menos 250kg de madera para que la cremación sea exitosa.

Os barbeiros são contratados para fazer a barba dos familiares mais chegados.

Los peluqueros son empleados para cortar el pelo de los familiares cercanos.

Esta demonstração de pesar é um ato de purificação que abre caminho para a dissipação da tristeza.

Esa demonstración de culpa es un acto de purificación que marca el camino para acabar con la negatividad.