Translate.vc / portugués → español / Path
Path traducir español
55 traducción paralela
Vem, Path.
Vamos, Path.
O se, viço de comboios para Jersey City e Hoboken continua suspenso.
El servicio del tren PATH a Cd.
Seu caminho se revela
# His path unfolds Su ruta se despliega
Era o Caminho da Oitava.
Era la Eightfold Path.
Ei, Rommie, que tipo de nave era o Caminho da Oitava?
Hey, Rommie, ¿ qué clase de nave era la Eightfold Path?
# But on the whole, I've had no path # l like to bowl, I'm good with math
Pero al final, no he encontrado mi camino. Me gustan los bolos, se me dan bien la matemáticas.
Quero partilhar o Path com a mãe e o pai.
Enfrente. Quiero compartir "El Sendero" con mamá y papá.
Bem-vindo ao Path, Raymond. Raymond!
Bienvenido al Sendero, Raymond.
O Path é recto, e os seguidores do Path segui-lo-ão rectamente no seu percurso recto.
"El sendero es recto y los hijos del sendero caminarán sobre él rectamente sobre su recta rectitud".
Trabalhei contigo na Polícia. Mas deixei essa vida para me dedicar ao Path a tempo inteiro.
Trabajé contigo en la policía pero he abandonado esa vida para volverme un "senderista" de tiempo completo.
Pensei no avô Two Arrows e na avó Good Path, que tinham aceite a morte como tinham aceite a vida.
Pensé en el abuelo Two Arrows y la abuela Good Path, que habían aceptado la muerte como habían aceptado la vida.
Acabou por ter de se mudar para Jersey, e trabalhar para a PATH...
Terminó mudándose a Nueva Jersey, trabajando para Tránsito...
O se, viço de comboios para Jersey City e Hoboken continua suspenso.
El servicio del tren PATH a Cd. Jersey y Hoboken sigue suspendido.
Um mundo morto, Um trajeto escuro Nem mesmo encruzilhadas para escolher
# # # A Dead World. # # # Un Mundo Muerto. # # # A Dark Path. # # # Un Camino Oscuro. # # # Not Even Crossroads To Choose From. # # # Ni Siquiera Hay Caminos Para Elegir.
Beber nele é seguir o caminho do norte
# # # To Drink It Is To Follow... # # # Beberlo Es Seguir... # # #... The Left Hand Path. # # #... El Camino Contrario.
Ervas estão nascendo em nosso caminho primaveril para o inferno
# # # Our Primrose Path... # # # En Nuestro Camino De Rosas... # # #... To Hell Is Growing Weed. # # #... Al Infierno, Están Creciendo Malezas.
Ande pelo caminho escuro durma com os anjos Peça ajuda ao passado
# # # Walk The Dark Path. # # # Caminando Por El Camino Oscuro. # # # Sleep With Angels. # # # Durmiendo Con Ángeles. # # # Call The Past For Help. # # # Pidiendo Ayuda Al Pasado.
Perdi-me no caminho a minha frente Aquele atrás de mim me guiará
# # # I Have Lost The Path Before Me. # # # He Perdido El Camino Por Delante. # # # The One Behind Will Lead Me. # # # El Que Está Detrás Me Llevará.
Comboio de New Jersey para Manhattan a chegar à linha dois.
Tren PATH de Nueva Jersey a Manhattan llegando en el andén dos.
Meritíssima, concordo com muitas das coisas que a Dra. Path disse.
Sra. juez. Estoy de acuerdo con muchas de las cosas que dijo la Srta. Path.
Algures, para lá de Beaten Path.
Algún lugar fuera del camino.
Mr. Miss Path, por favor.
Sr. Shore, si convierte este tribunal en un patio de recreo bajaré y le daré una paliza.
Miss Path, por favor, continue.
Sra. Path, continúe, por favor.
- É algum truque?
- ¿ Es un truco? - No, no lo es, Sra. Path.
Devia ter metido Sylvia Plath.
Debí ponerme un Sylvia Path.
Isto é o path que quebra softwares.
Este es el camino rompiendo software.
Cartão de saúde da Hope's Path.
Tarjeta de Salud de Hope's Path.
Íamos ao Luna Park ou dançar a Wattle Park.
Íbamos a Luna Park o íbamos a bailar a Wattle Path.
Na Judy Manginelli, mas os netos dela chegaram.
Y coges ese hasta el tren PATH y luego ya te sabes el camino desde ahí. ¿ No es divertido esto? Las dos yendo a trabajar juntas.
Path, eu sou.
Ruta, soy yo.
Pat, Heath, vocês deram-me coragem para voltar lá... enfrentar a minha mulher e admitir que ela tinha razão.
Path, Heath, me han dado el coraje para volver ahí, enfrentarme a mi esposa, y decirle que todo el tiempo tuvo razón.
Parece que o nosso rapaz tinha um cartão da PATH Smartlink, o que o levou à cidade de Jersey, Local do Centro da Autoridade de Preparação de Veículos.
Resulta que nuestro chico tenía una tarjeta de transporte que le llevó a Jersey City, donde está la autoridad portuaria del Centro para la Preparación de Vehículos.
Eu entendo ♪ Temptation falls in your path ♪ ♪ No hesitation, "Why?" you ask ♪
Lo entiendo.
Estamos debaixo do trajecto da aviação.
We're under the flight path.
CABBAGE PATH ESGOTADOS
- NO QUEDAN MUÑECAS REPOLLO.
E, particularmente, com o deus Ptah que veio de Sirius.
En particular, con un dios Path, que venía de Sirio.
Então quando juntamos tudo, parece que Ptah ensinou aos antigos egípcios como ressuscitar o corpo e viajar pelo cosmos.
Así que, si juntamos todo esto, es seguro que el dios Path le enseñó a los antiguos egipcios cómo resucitar el cuerpo y viajar al cosmos.
O símbolo na sala de estar... chama-se Selo do Caminho da Mão Esquerda.
El símbolo en la sala de estar... llamado Sello Path Mano Izquierda.
Thames Path, dois dias antes.
Por el Támesis. Dos días antes.
Anteriormente, em "The Path"...
Anteriormente en "El Camino"...
Anteriormente em The Path... Vens a minha casa?
Previamente en "El Camino"...
Anteriormente em The Path :
Anteriormente en The Path...
Anteriormente em The Path :
Previamente en "El Camino"...
Anteriormente em The Path : Perdoa-me por todas as coisas más que fiz no passado e por todas as que irei fazer no futuro.
Lamento todo lo malo que he hecho y por todo lo malo que haré en el futuro.
Anteriormente em The Path :
Previamente en "El Camino"... ‐ Me mudaré a la ciudad. SARAH :
Stand in my path, you're a dead man
Paráte en mi camino, eres hombre muerto
Não é um truque, Miss Path.
Me di cuenta de que Maureen no debió demandar a Kurt...
- Off the Beaten Path -
Mik3 @ TheSubFactory
Pega o trem PATH e você saberá onde descer. Isso não é legal?
Vale.
Anteriormente em The Path...
Anteriormente en "El Camino"...
Anteriormente em The Path :
Anteriormente en "El Camino"...