Translate.vc / portugués → español / Perdê
Perdê traducir español
2,549 traducción paralela
- Estamos a perdê-la.
- Se nos va.
Podemos perdê-la para sempre se não fizermos isto como deve ser.
Podríamos perderla para siempre si no nos ocupamos como debemos.
Se eu lhe dissesse quem era poderia perdê-los.
Si le decía quién era, podía perderlos a ambos.
Poderás perdê-los agora. Ouve...
Podrías perderlos ahora.
- Estamos a perdê-lo.
Lo perdemos.
Estamos a perdê-lo.
Lo estamos perdiendo.
Perdê-lo não foi culpa sua.
No puedo. Perderlo no fue tu culpa.
E se este homem for superior a ti, que suspeito que seja, ambos vamos perdê-la.
Y este hombre es superior a ti, sospecho que lo es, ambos la perderemos.
Queres apostar que vamos perdê-lo?
¿ Cuánto apuestas a que lo perdemos?
Acabou de perdê-lo.
Lo acaba de perder.
Perdê-las, quando podia fazer muito bem a muita mais gente do que a esse fulano...
Tú perdiendo esta elección cuando podrías hacer mucho bien para mucha más gente que sólo este tipo.
Estamos sendo egoístas por não queremos perdê-lo?
¿ Somos egoístas por no querer perderlo?
Estou surpreendido que não esteja chateado vendo que está prestes a perdê-lo.
Me sorprende que usted no esta molesto ver cómo está a punto de perderla.
- Estou a tentar ajudar-te - a não perdê-lo.
Y estoy tratado de aconsejarte sobre cómo no perderla.
Se isso lhe fez esse efeito, devia perdê-lo mais vezes.
Si tiene algo de sentido, ella debería perderle más a menudo.
E não queria perdê-la.
Así que te iba a perder.
É a de "A minha menina está a virar uma mulher, e estou com medo de perdê-la."
Esta es "Mi pequeña convirtiéndose en mujer y temo perderla".
Vamos perdê-la.
La estamos perdiendo.
- Não estamos a perdê-la.
No la perderás.
E não estamos a perdê-la.
Y no la vamos a perder.
Eu provavelmente vou perdê-la com aquele gajo, o Rod.
Y yo probablemente lo haga con ese chico, Rod.
A Sutton também estava sempre a perdê-lo.
Sutton siempre estaba perdiéndolo, todo sea dicho.
Não queria perdê-lo, mas deixou-me mesmo assim.
Y yo no quería perderlo. Pero él se fue de todos modos.
Se na época, soubéssemos que, ao perdê-lo, ele voltaria para assombrar-nos.
Si tan sólo hubiéramos sabido cuánto pagaríamos por perderlo.
Notícia de última hora : Já estás a perdê-las.
Olvídalo, ya las estás perdiendo.
Descobrir que ele não era quem eu pensava foi como perdê-lo duas vezes.
Descubrir que él no era quien yo pensé que era, es como... volver a perderlo.
ele podia consegui-lo e mantê-lo, e como, se se opusesse a eles, podia perdê-lo. "
Al jugar con ese político, la liga le mostró cómo podía lograr y conservar su trabajo, y cómo, si se oponía a ella, podría perderlo.
Agora, nunca passará um dia sem que ela não sinta a dor de perdê-lo, como eu senti!
! Ahora nunca habrá ni un día en el que no sienta el dolor de perderle como me pasó a mí.
Estamos quase aí. Vais perdê-lo!
Casi hemos llegado.
Não vou perdê-la outra vez.
No voy a perderla de nuevo.
Não suporto a ideia de perdê-la para uma predadora.
No puedo soportar la idea de que una de esa'lobas'se la quede.
Porque iria perdê-la?
¿ Por qué iba a perderla?
Podemos perdê-la até lá, Peter.
Podríamos perderla para ese entonces, Peter.
Odiaria perdê-lo.
No me gustaría perderle.
Han, se a Polícia anda mesmo atrás dele, vais perdê-lo de qualquer maneira.
Han, si la policía en verdad lo está buscando, lo acabarás perdiendo.
A sério, Diana, estás prestes a perdê-lo.
En serio, Diana, estás a dos minutos de perderlo.
Não merecem perdê-la só por eu e a Nancy nos termos separado. - Pois.
Y odiaría tener que privarlos sólo porque Nancy y yo nos hayamos separado.
Magnus, estamos a perdê-lo!
¡ Magnus, lo estamos perdiendo! ¡ Quédate con él!
Estão a disparar uns contra os outros! Magnus, estamos a perdê-lo!
¡ Se están disparando entre ellos!
É uma pena quanto à sua mãe. Perdê-la quando era uma criança...
Ok, entonces has leido mi archivo encriptado, y sabes que no voy a abandonar aun cuando la gente desee eso.
O que fazia o Tibbs antes do Cho perdê-lo de vista?
¿ Qué estaba haciendo Tibbs antes de que Cho lo perdiera de vista?
Estás a perdê-lo.
Te falta él.
Estás a perdê-lo.
Bip.
Então conheceu o Cal, e eu estava a perdê-lo de novo.
Luego conoció a Cal, y lo estaba perdiendo otra vez.
E não quero perdê-lo.
Y no quiero perderlo.
Estamos a perdê-lo, Dra. Spratt!
¡ Lo estamos perdiendo, Dr. Spratt!
- Estamos a perdê-lo.
Espera.
Não posso perdê-lo!
No puedo perderlo.
"Bolas, estou a perdê-los para ti".
Los estoy perdiendo.
Magnus, estamos a perdê-lo!
Fueron allí totalmente desprevenidos, y fueron destruídos.
Isto é sério, pai. Nós vamos perdê-la.
Esto es serio, papá.