Translate.vc / portugués → español / Prometheus
Prometheus traducir español
320 traducción paralela
A luz elétrica, cortesia de Edison, é o Prometheus actual.
Luz eléctrica. Por cortesía de Edison, el Prometeo actual.
Os signos do Zodíaco usados pelos astrólogos até ornamentam esta estátua de Prometheus na cidade de New York.
Los signos zodiacales adornan incluso esta estatua de Prometeo en Nueva York.
Prometheus, o que roubou o fogo aos deuses.
Prometeo robó el fuego a los dioses.
Açoite do Prometheus, torradeira de docinhos... destruidor de madeira velha!
El flagelo de Prometeo, tostador de malvaviscos... eliminador de cosas inútiles.
Eu não posso deixar Capitão Sterns no balançando. E eu não sinto de verdade confortável com a situação no Prometheus.
Ten cuidado, Michael ese es un traje ambiental.
O professor Seyetik convidou-me a mim e ao pessoal sénior para jantar a bordo da Prometheus.
El profesor Seyetik nos ha invitado al personal más antiguo y a mi a cenar en el Prometheus.
- A bordo da Prometheus.
- A bordo del Prometheus.
- Da Prometheus?
- ¿ Del Prometheus?
Com a exceção do professor Seyetik, ninguém saiu da Prometheus durante o tempo todo que esteve na estação.
Aparte del profesor Seyetik, nadie ha salido del Prometheus en todo el tiempo que lleva atracado en la estación.
Muito bem, Tenente. Tenho a dobra espacial na Prometheus a ronronar como um gatinho.
El generador factorial del Prometheus va como una seda.
Olhe! Preciso saber onde Prometheus vive.
Mira, necesito averiguar dónde vive Prometeo.
Prometheus é o deus do fogo.
Prometeo es el dios del fuego.
Quando encontrarmos Prometheus penso que é melhor que eu fale.
Cuando lleguemos a lo de Prometeo creo que será mejor si yo hablo.
Pensei que sabia o caminho para Prometheus.
Creí que conocías el camino hacia Prometeo.
É este o caminho para Prometheus.
Este es el camino.
Bem-vinda á casa de Prometheus. O último dos titãs.
Bienvenida a la casa de Prometeo el último de los Titanes.
Prometheus! ...
¡ Prometeo!
Prometheus! É Hércules
¡ Prometeo, soy Hércules!
Sim Prometheus. Sou eu.
- Sí, Prometeo, soy yo.
Não se preocupe Prometheus.
No te preocupes, Prometeo.
Pai! Ela roubou a Tocha de Prometheus.
Padre, se robó la antorcha de Prometeo.
É como as rochas da casa de Prometheus.
Trepaste la roca yendo a la casa de Prometeo.
A Tocha de Prometheus.
La antorcha de Prometeo.
Esta é a nave da Federação Prometheus.
Esta es la nave estelar Prometheus de la Federación.
Computador, mostre os esquemas desta nave e liste as especificações gerais.
Computadora, exhiba los planos del diseño de esta nave y enliste las especificaciones generales. USS Prometheus.
U.S.S. Prometheus. Protótipo experimental desenvolvido para missões em espaço longínquos
Prototipo experimental diseñado para misiones tácticas de exploración.
A Prometheus... é um protótipo experimental, assim como eu. Eu... eu... Eu nem estive em testes de campo ainda.
La Prometheus es un prototipo experimental y yo también, a mí, a mí... a mí... ni siquiera me han hecho pruebas.
A Prometheus é um protótipo... altamente secreto.
El Prometheus es un prototipo.
Aqui é a nave de guerra T'Met chamando a Prometheus.
Escudos arriba. Esta es el ave de guerra Yemer. Llamando al Prometheus.
Prometheus desliga.
Sí, Prometheus fuera.
Prometheus para qualquer nave da Frota Estelar, respondam.
Prometheus a cualquier nave de la Flota Estelar.
Prometheus... Esqueça.
No funciona.
Bem vindos à Prometheus, cavalheiros.
Bienvenidos al Prometheus, caballeros.
Mas eu lutei para virar o jogo. Com a ajuda de um EMH amigo. Conseguiu falar com a Frota Estelar?
Habían tomado la Prometheus, la nave en donde estaba, pero logré intercambiar los papeles con la ayuda de un camarada HME...
Nos últimos dois anos, milhares de milhões de dólares dos contribuintes foram aplicados num projecto secreto do governo chamado "Prometheus".
En los últimos dos años, varios miles de millones de dólares... han sido utilizados en un proyecto... secreto del Gobierno llamado : "Prometheus".
Supõe-se que esteja a ser usada no projecto Prometheus.
Supuestamente, la están utilizando en relación con Prometheus.
Está bem. Diga-me o que e o Prometheus e eu reconsidero.
De acuerdo... dígame qué es Prometheus y lo reconsideraré.
Ela acha que a Prometheus e uma especie de reactor de fusao.
Piensa que el Prometheus es un tipo de reactor de fusión.
Deixem a Julia ir com uma equipa de filmagem documentar o Prometheus.
Ustedes dejarán que Julia lleve a un equipo... de cámaras para documentar... el Prometheus.
Isto e a Prometheus, tambem conhecida como X-303.
Esto es el Prometheus. También conocido como el X-303.
A Prometheus e a terceira numa serie de projectos, que inclui tecnologia humana e extraterrestre.
Prometheus es la tercera de una serie de diseños... que incorporan tecnología humana y alienígena.
Se se está a referir ao incidente Prometheus, isso foi orquestrado por agentes sem escrúpulos.
El incidente Prometheus, eso fue organizado por un puñado de agentes corruptos.
O incidente Prometheus foi a última gota.
El incidente Prometheus, fue la gota que colmó el vaso.
A Prometheus foi criada para transportar oito caças X-302 e e uma de várias planeadas.
El Prometheus está diseñado para llevar un grupo de ocho X-302. Y es una de la varias naves planeadas.
E para instalar escudos e armas projectadas pelos Asgard na Prometheus.
Y para instalar escudos y armas de diseño Asgard en el Prometheus.
Infelizmente, porem, com a Prometheus retida do outro lado da galáxia, e a Terra está vulnerável a ataques orbitais.
Por desgracia, con el Prometeo naufragado en medio de la galaxia... la Tierra es vulnerable a otro ataque orbital.
A SG-1 tem uma experiência valiosa tanto em viagens pelo hiperespaço como na própria nave Prometheus.
El SG-1 tiene una valiosa experiencia tanto... en el viaje hiperespacial como con el Prometheus.
Quando isto acabar, vais estar mais perto do teu próprio comando. Posso perguntar qual é a nave que lidera esta expedição? O Prometheus.
- -- [Bahía acoplada] - -- - -- Presión en 1 atmósfera ( s ). - --
Quando é que a Prometheus parte?
¿ Cuándo partirá el Prometheus?
Aqui é a Prometheus.
Este es el Prometheus.
Eles tomaram... a Prometheus... a nave que eu estava.
¿ Romulanos?