Translate.vc / portugués → español / Siren
Siren traducir español
44 traducción paralela
VÉU DO QUE O HOMEM A SIREN.
UN VELO QUE PODÍA CONVERTIR A UNA SIRENA EN MUJER.
Uma sereia do profundo Veio até mim, cantou meu nome, meu anseio
# # # A Siren From The Deep... # # # Una Sirena De Las Profundidades... # # #... Came To Me. # # #... Vino A Mí. # # # Sang My Name My Longing. # # # Cantó Mi Nombre Y Mi Deseo.
A Criança nascerá novamente Aquela sereia o carregou até mim
# # # The Child Will Be Born Again. # # # La Criatura Nacerá De Nuevo. # # # That Siren Carried Him To Me. # # # Esa Sirena Lo Llevó Hacia Mí.
Sei que muitas prostitutas trabalham a partir do Siren.
Sé que muchas prostitutas actúan fuera del Sirena.
Se queres resolver a situação, tens 20 minutos. Motel Blue Siren. É o terceiro, a contar da Fremont.
Frank, si aún quieres solucionar esto te espero en 20 minutos Motel Sirena Azul, Tercera, bajando por Fremont.
Watch Sergeant Fibbs, he doesn't like you bibbing your siren at the end of your shift.
Recuarda que al sargento Phibbs no le gusta... que hagas sonar la sirena al finalizar tu turno.
Smallville Season 7 Episódio 11
Temporada 7 - Episodio 11 : "Siren"
Café do Blue Siren Motel.
Una cafetería en el motel Blue Siren.
Temos um código 419 no Blue Siren Motel.
Tenemos un 419 en el Motel Blue Siren.
Estamos à procura de uma siren ou quê?
¿ Buscamos algún tipo de sirena o qué?
Ou talvez uma siren.
O quizá soy una sirena.
[Lamento Siren] Eu não posso acreditar Gus foi tão descuidado a cair hustle para alguma garota.
No puedo creer que Gus fuera tan descuidado para caer en las redes de una tía.
Jim!
Jim! [Lamentaciones Siren]
Encontrada no Motel Blue Siren com uma agulha no braço.
Encontrada en el Motel Blue Siren con una aguja en su brazo.
Há umas clínicas caseiras perto do motel Blue Siren.
Bueno, hay algunas clínicas en callejones cerca del motel Blue Siren.
Siren ( Sirene ).
Sirena.
Graças à Catherine, coloquei um polícia fora do treino das Sirenes e verifiquei a matrícula do carro da Sugar.
Gracias a Catherine puse una unidad fuera de la pista de las Siren... y rastreé la matrícula de Sugar cuando se fue.
Tenho orgulho de ser uma Sirene da Costa do Sul.
Miren, estoy orgullosa de ser una... South Shore Siren. Lo estoy.
Oh, merda.
[SIREN WAILS] oh, mierda.
Vamos. Polícias.
[SIREN BLARING] ¡ vamos!
Um verdadeiro Siren canta a primeira música, para quem ele quer que desapareà § a.
Una verdadera sirena canta la primera canción, a quien pretende hacer desaparecer.
Podes chamar-me de Sirene Negra.
Puedes llamarme Black Siren.
SIRENE NEGRA LOCALIZADA
BLACK SIREN LOCALIZADA
Mas a Sirene Negra pode derrubar o prédio.
Pero Black Siren puede tirar abajo el edificio en cualquier momento.
Ele vai ficar decepcionado porque vamos prender a Sereia Negra de novo. - Sereia Negra?
Bueno, se va a quedar decepcionado, porque vamos a volver a meter a Black Siren en su jaula.
- Todos os metas ganham um apelido.
¿ Black Siren? Todos los metahumanos tienen un apodo.
- Algum sinal da Sereia Negra?
¿ Algún rastro de Black Siren?
- Caso a Sereia tente enganá-lo, confiem em mim, ela vai. Vocês tem a minha autorização para acabarem com ela.
Porque si Black Siren da la impresión de estar a punto de traicionarnos, y creedme, lo hará, bajo mi autoridad podéis cargárosla.
A Sereia Negra também te tirou isso?
¿ Qué, también te ha quitado eso Black Siren?
Já que o grito da Sereia Negra funciona numa frequência maior que o da Laurel, estes são inúteis.
Bueno, como el grito de Black Siren funciona en una frecuencia más alta que la de Laurel, esto es inútil.
Não sei se ela está com o Prometheus, e a ideia disto tudo é apanhar o filha da... mãe...
No tengo buenas lecturas de la imagen térmica. No hay forma de decir si Black Siren está de verdad con Prometheus, y el objetivo de hacer todo esto es pillar a ese hijo de... puta.
Porque deixei a Sereia Negra ir, um daqueles guardas podia ter morrido.
Eso me enseñará. Porque cuando solté a Black Siren, uno de esos guardias pudo haber sido asesinado.
Não quero que a Sereia Negra seja tudo o que restou dela.
No quiero que Black Siren sea todo lo que quede de ella.
Ela consegue focar o som melhor que a Sereia Negra e tem mais habilidade em combate corpo a corpo.
Puede enfocar el sonido mejor que Black Siren, y es más hábil en el combate cuerpo a cuerpo.
Pedi para a ARGUS verificar a Sirene Negra.
Hice que ARGUS hiciera una triple comprobación de Black Siren.
Vê. O vídeo de segurança está mau, mas dá para ver a Sirene Negra a passar-se pela Laurel.
El vídeo de la cámara de seguridad está granuloso, pero es lo suficientemente bueno para ver a Black Siren haciendo su mejor actuación de Laurel.
O agente da ARGUS que tirou a Sirene Negra da prisão disse que ele foi chantageado por uma mulher de preto, por isso podia ser a Talia.
Bueno, el agente de ARGUS que le dio a Black Siren la tarjeta para salir de la cárcel ha dicho que lo amenazó una mujer vestida de negro, así que podría ser Talia.
Estou, porque o Chase está a trabalhar com a Sereia Negra,
Sí, así es, porque Chase está trabajando como mínimo con Black Siren,
* * The Siren * * ( A sereia )
[THE SIREN ] [ LA SIRENA]
- Sim. Estou sem sorte. - Vê Acompanhantes Katarina Siren.
# Sostiene un sueño hasta que se va. #
- Desculpe!
( SIREN Lamentaciones )
[Lamentos Siren, guincho pneus] Whoa, whoa, whoa! Você não vê as luzes?
¿ No ves las luces?
Não.
- ¡ Oh, Dios mío, no. - ( A todo volumen SIREN )
A policia já encontrou a carrinha.
( Siren se lamenta en la distancia ) OBISPO : Metro PD encontró que fuera nuestra BOLO.