Translate.vc / portugués → español / Spin
Spin traducir español
138 traducción paralela
Uma névoa vaga de delírio surge em mim Soaring and flying images spin.
Una vaga bruma de delirio le envuelve Torbellinos de imágenes despegan y vuelan
Pois, mas precisamos de uma maneira de os ligar ao mesmo tempo.... ou o avião vai girar como uma ventoinha.
Yeah, but we still need a way to ignite them both at the same time, or the plane's gonna spin like a top.
O momento angular do spin da partícula beta num meio deve estar equilibrado por uma partícula que tenha um momento angular...
El momento angular del espín de la partícula beta de un medio debe estar equilibrado por una partícula que tenga un momento angular...
Every time they spin that record, baby
Y cada vez que tocan ese disco
- And when they spin that record, baby
- ¡ Dios mío! - Y cuando tocan ese disco
Every time they spin that record
Y cada vez que tocan ese disco
- O menino Jesus criou otop spin.
- Jesús nos dio el top-spin. - ¿ Jesús?
Sabes que tiveram tempo para reflectir e vão tentar diferentes formas de dar a volta a isto, o Secretário General, o Michael Moore, está hoje a falar de modo diferente àcerca do comércio global do que falava à duas semanas atrás.
Tu sabes que han tenido tiempo para reflexionar y van a intentar diferentes formas de'spin', pero el Secretario General, Michael Moore está hablando diferente a cerca del comercio global de como lo hizo hace dos semanas.
Sou engraçado como o Spin City, engraçado como a Rita Rudner, o quê?
¿ Como George Carlin? ¿ Como Spin City? ¿ Como Rita Rudner?
Lança, pai.
Spin, papá.
"Spin Around" ou talvez "Come On"?
"Gira Alrededor" o tal vez "¿ Vamos?"
Quando é que começaste a ler a revista "Spin"?
¿ Cuando empezaste a leer la revista "Spin"?
É óbvio que se anda a pedrar contigo e anda a ler a "Spin".
Es obvio que le gustas y hasta anda leyendo "Spin".
Eu não leio a "Spin".
Yo no leo "Spin".
A Spin e a Rolling Stone para o público masculino.
Spin y Rolling Stone, sobre todo para llegar a los chicos.
Um spin do Jackson.
Jackson hace una vuelta.
Já está a começar a aula de Spin. Porra...
Empezó la clase de spinning.
Eu regressava a casa, de bicicleta.
Volvía a casa después de clase de "spin".
- Vou à aula de bicicleta.
Me voy a mi clase de spin.
Tenho de ir à aula de bicicleta.
Olvídalo. Iré a la clase de spin.
Diz três adaptações da sitcom Happy Days.
Nombra tres "spin-offs" de la comedia Happy Days.
Estão a entrar no "No Spin Zone!"
Estás entrando en la zona de no influencia.
A tua ideia de jogo de cintura é pôr um chapéu de palhaço e acenar com dois bilhetes para os Spin Doctors.
Para ti un buen juego es ponerte un sombrero de Dr. Seuss y enseñar un par de entradas para un concierto de los Spin Doctors.
Tenho uma aula de cárdio.
Tengo una clase de spin.
Digo-te desde já que frequento aulas de cárdio.
Te diré que tomo clases de "spin".
Como é que correu a aula de cárdio?
¿ Cómo van las clases de spin?
Estava agora na minha aula de cárdio.
Estuve haciendo mis clases de spin.
SPIN "ALVIN" NO TOPO DAS PARADAS!
¡ EN PRIMER LUGAR!
Tem ali três álbuns dos Spin Doctors.
Tienes tres discos de los Spin Doctors aquí.
Excepto às quintas-feiras. Às quintas-feiras, vou para o curso de argumentista.
Los martes tengo mi clase de Spin.
Estamos a desenvolver um programa com ela e achei que podias escrevê-lo.
Porque vamos a desarrollar un spin-off y pensé que tú podrías escribirlo.
Qual é o iso-spin em uma dimensão da partícula Pi-Zero-Méson?
"¿ Cuál es él átomo compañero del iso-spin del mesón pi-zero?"
Estou prestes a fazer o spinny-spin.
Estoy por hacer un spinny-spin.
Tenho 90 % de certeza de que aquele tipo com quem estavam a falar era o vocalista dos "Spin Doctors".
Estoy 90 % seguro que ese sujeto con el que estuviste hablado solía ser el cantante de Spin Doctors.
Mãe, eu vou ao Spin-Out outra vez.
Ma, voy a ese juego de nuevo.
Poderíamos fazer um spin-off.
Haríamos otra serie derivada de ésta.
Poderia ter feito sem o cigarro de madeira ou a conversa sobre o spin-off. Mas apresentou-se muito bem.
Podrías haberte ahorrado el cigarrillo de madera o lo de la serie derivada pero me pareció que te presentaste bien.
Não vá perder "O Grande Giro" na TV.
No me quiero perder "The Big Spin" en televisión.
Podemos dar à nave deles capacidade de salto de novo... ligando os seus dispositivos ao gerador de sincronização de spin do nosso Raptor.
Podemos dar a su nave capacidad de salto de nuevo uniendo sus unidades al sincronizador de giro de nuestro Raptor.
Que fantástica "spin painting".
Esa una estupenda pintura giratoria.
Iniciando "D-Spin".
Iniciando puesta en marca.
Ah, aquele com o porco-espinho e a girafa a aparafusar.
Oh, ese del puerco spin y la jirafa.
Se conseguirmos alterar o sinal, talvez possamos mudar o spin das partículas.
Si logramos modular la señal, quizás podemos modificar el spin de las partículas.
Spin vidro e todas as saídas devem fazer.
Spin cristal y todas las salidas tienen que hacer.
Não disse o nome dele, mas na entrevista da "Spin" do mês passado, insinuou que foi ele quem a viciou nas drogas.
No mencionó su nombre, pero en una entrevista para Spin insinuó que él la había metido en las drogas.
Estou a cobrir a banda para a revista Spin.
Cubro a la banda para la revista Spin.
- DJ Spin-Sane.
- DJ Spin-Sane.
Faça isso, o Wizard. Spin sua magia.
Hazlo, mago.
Chamamos-lhetop spin.
Un top-spin.
" Jump Down, Spin Around
Bautismos, casamientos, y algunos antros en Long Island. Salta, gira alrededor.
Jonathan...
Porque vamos a desarrollar un spin-off y pensé que tú podrías escribirlo. Ah, no, gracias.