Translate.vc / portugués → español / Sul
Sul traducir español
14,175 traducción paralela
Norte, Sul, Leste?
¿ Al norte? ¿ Sur? ¿ Este?
Banco Sul?
¿ South Bank?
Esferas de bola sul-americanas
Boleadoras de América del Sur.
Talvez seja altura de bateres as botas, rumar a Sul, e ficar por lá.
Tal vez sea hora de sacar provecho de tu suerte, irte al sur, y quedarte ahí.
Está um polícia no portão sul. Portão sul reporte!
Hay un policía en el puerta Sur. ¡ Informe puerta sur!
Voaremos para Sul, abastecemos em Ixtapa, e continuamos.
Vamos a volar al sur, repostamos en Ixtapa, y seguimos adelante.
Forças governamentais no sul das Filipinas lançaram uma ofensiva contra os rebeldes, numa escalada dos combates nesta região do maior país católico da Ásia.
Fuerzas del gobierno de Filipinas... han lanzado una ofensiva contra los rebeldes... dado que la violencia aumenta al sur del país católico más grande de Asia.
Tem hostis a sul, em direcção à sua posição.
Hostiles al sur, acercándose a usted.
- Vai a caminho da África do Sul.
- Va camino a Sudáfrica.
Vamos para a África do Sul.
Nos vamos a Sudáfrica.
CIDADE DO CABO ÁFRICA DO SUL
CIUDAD DEL CABO SUDÁFRICA
MUNICÍPIO DE HARARE CIDADE DO CABO - ÁFRICA DO SUL
MUNICIPIO DE HARARE CIUDAD DEL CABO
Viaja entre aqui e a América do Sul com droga enfiada no traseiro.
Vuela a Sudamérica con drogas en su trasero.
MUNICÍPIO DE HARARE CIDADE DO CABO, ÁFRICA DO SUL
MUNICIPIO DE HARARE CIUDAD DEL CABO
Uma empregada de hotel sul-africana fez um pedido de indemnização, alegando agressão sexual por parte do líder dos Oasis, Liam Gallagher.
En otras noticias, una camarera sudafricana demandó... por un supuesto ataque sexual de parte de Liam Gallagher de Oasis.
Era isso ou enfrentar a invasão duma África do Sul racista.
Era eso o la invasión de la racista Sudáfrica.
Sou o representante do governo britânico no sul de África.
Represento al gobierno británico en África Meridional.
A não menos importante África do Sul, cujo primeiro-ministro está de momento a consagrar em lei a política de...
En particular Sudáfrica, cuyo Primer Ministro sacraliza como ley la política del...
Já ouvimos os presidentes da África do Sul, África Sudoeste e das Rodésias.
Ya recibimos advertencias de los presidentes de Sudáfrica África del Sudoeste y las Rodesias.
Por isso, como vê... todos aqui, e no sul de África, está a agir inteiramente de acordo com os desejos... do seu tio.
Así que como ve todo el mundo aquí, y en África Meridional actúan según los deseos de su tío.
Sr. Khama, a sua tribo está a revoltar-se contra levar uma rainha branca para casa, de acordo com a África do Sul.
- Sr. Khama. Su tribu se rebela contra usted a causa de la reina blanca según las noticias de Sudáfrica.
A África do Sul tem a sua própria agenda.
Sudáfrica tiene sus propios intereses.
O governante de Bechuanalândia do protectorado britânico do sul de África...
El jefe de Bechuanalandia, el Protectorado Británico... Jefe se casa con oficinista Khama y Ruth Williams listos para reinar
E pode iniciar a reivindicação da África do Sul de anexar a Bechuanalândia.
Y le permitiría a Sudáfrica reclamar el anexo de Bechuanalandia.
Sei o que se passa na África do Sul.
Sé lo que pasa en Sudáfrica.
A doença racista sul-africana infectou todos os nossos países vizinhos e a nós.
La enfermedad racista de Sudáfrica infectó a todos nuestros países vecinos y a nosotros también.
Um inquérito que irá provar que o nosso casamento irritou a África do Sul?
Que probará que nuestro matrimonio irritó a Sudáfrica.
O problema não é a África do Sul.
Sudáfrica no tiene nada que ver.
Comissário, mantermos esta falsa pretensão de não ser sobre os medos da Grã-Bretanha do descontentamento da África do Sul e do que pode significar para si e para o seu governo é de muito mau gosto.
Comisario, que siga fingiendo que no se trata de los temores de Gran Bretaña por el enojo de Sudáfrica ni lo que podría significar para usted y su gobierno es muy desagradable.
O vale estende-se até à África do Sul.
El valle se extiende a través de Sudáfrica.
Nada me agradaria mais que mandar o Malan para o diabo e o seu maldito apartheid, mas precisamos da África do Sul para nos proteger de Stalin e dos seus avanços lá.
Me gustaría mandar al diablo a Malan y a su maldito apartheid pero necesitamos a Sudáfrica. Sobre todo para protegernos del avance de Stalin.
Mas que nenhum dos dois é aceitável para a África do Sul.
Pero que ninguno de los dos es aceptable para Sudáfrica.
Então o meu casamento não é do interesse da África do Sul, Grã-Bretanha ou ninguém.
Entonces mi matrimonio no le preocupará a Sudáfrica a Gran Bretaña ni a nadie.
"Governo mente ao público britânico no assunto Khama por medo da África do Sul."
"El gobierno le miente al pueblo británico por temor a Sudáfrica".
Eu não me importo. Temos que manter a posição para o sul.
Debemos seguir hacia el sur.
Há um multibanco na esquina sul. O que significa...?
Hay un cajero automático en la esquina sur, ¿ qué significa?
Sam... é preciso apagar o fogo e fazer o resgate no lado sul do prédio.
Sam necesitamos bomberos en el lado sur del edificio.
As forças especiais alemãs aproximam-se por sul.
Fuerzas Especiales alemanas, acercándose por el sur.
É Charlie Parsons e Foy Draper da Universidade do Sul da Califórnia.
Charlie Parsons y Foy Draper, de la Universidad del Sur de California.
LIPE KOH, SUL DA TAILÂNDIA
LIPE KOH, SUR DE TAILANDIA
E você controlar a Europa e grande parte da América do Sul.
Y tú controlas los de Europa y la mayor parte de Sudamérica.
Lembra-me de algumas dessas famílias que tenho que lidar no sul.
Me recuerdas a una de esas familias con las que trato en el sur.
Nem mesmo aqui, neste pardieiro, quanto mais em Guadalajara ou noutra fábrica de merda no Sul.
Ni siquiera en este basurero de aquí, y mucho menos en Guadalajara o alguna... otra fábrica de mierda en el Sur.
Vendes a sul da fronteira?
¿ Les vendes al Sur?
Um agente de limpezas do sul da fronteira.
Un limpiador del Sur de la frontera.
E a vós, Sor Davos, permitirei que viajeis para sul, como um homem livre, com um cavalo descansado.
Y a usted, Ser Davos, le permitiré viajar al sur como un hombre libre con un caballo fresco.
Preciso de comida para chegar a sul sem morrer à fome.
Necesitaré comida si es que voy a ir al sur sin morir de hambre.
Eu nasci numa aldeia no Sul da Índia.
Nací en un pueblo del sur de la India.
BEM VINDOS A CUTTER, MISSISSIPPI O CORAÇÃO DO SUL
BIENVENIDOS A CUTTER, MISSISSIPPI EL CORAZON DEL SUR
- ÁFRICA DO SUL
- SUDÁFRICA
Disposto com o seu governo a administrar os nossos assuntos desde a África do Sul, trabalha tão de perto com o primeiro-ministro Malan e o seu governo, como trabalha com o primeiro-ministro britânico.
Actúa tan estrechamente con el primer ministro Malan y su gobierno...