João traducir francés

O Príncipe João cumpriu as suas ameaças.

Misère de misère, le PrinceJean n'a point en vain menacé.

Restará alguma esperança, com o tirano do Príncipe João levando tudo o que temos?

Quel espoir reste-t-il quand ce tyran de Prince Jean taxe jusqu'au coeur et à l'âme des pauvres gens?

Vou levá-la para o "pobre" Príncipe João.

Je vais le vider pour le pauvre Prince Jean.

Cobrar impostos para o arrogante, ambicioso, impiedoso e vilão Príncipe João!

Collecter les taxes pour cet arrogant, cupide, avide, bon à rien de Prince Jean!

Temos de ir, João Pequeno, ou o Frei Tuck morrerá.

II le faut, Petit Jean! Ou Frère Tuck meurt à l'aube.

Vem aí o João Pestana.

Le marchand de sable va passer.

Ele vai conseguir. Não vai, João Pequeno?

II... va s'en sortir, pas vrai, Petit Jean?

João Pequeno, olha!

Petit Jean, regarde!

- João. - De onde você é?

- D'où êtes-vous?

- João, venha comigo imediatamente.

Joao, viens immédiatement.

João!

Joao!

João está doente.

- Joao est malade.

João está doente! Ele vai morrer!

Joao est malade, il va mourir!

Primeiro foi Jerome, agora é João. Isto é demais.

D'abord, Jérôme, maintenant, Joao...

O João não pôde enfrentar o clima. Decidimos enviá-lo para casa.

- Il ne supportait pas le climat, nous l'avons renvoyé dans son pays.

João não está aqui?

Joao n'est pas là?

O pai dela era um joão-ninguém, um protestante branco, como nós... e a razão pela qual não ligam para a Gloria é porque nós não contamos.

Son père était un M.Personne comme nous et tout le monde se fout de Gloria parce qu'on ne compte pas.

Mas por que a filha de um joão-ninguém... estaria sentada na piscina com Leo Sellers?

Mais pourquoi la fille d'un M.Personne serait au bord d'une piscine avec Léo Sellers?

É. "Você matou a filha de um joão-ninguém ferido de guerra?"

Oui. "Vous avez refroidi la fille d'un M.Personne blessé à la guerre?"

Está fazendo por um joão-ninguém.

Tu le fais pour M.Personne.

Executou um dos seus discípulos, um homem chamado João.

Pas grand-chose, je crois. Il a récemment fait ex écuter un de ses disciples appelé Jacques.

- João.

- Jean.

João.

Jean.

- Trataste do João e do Robin?

- Oú sont John et Robin?

Um pequeno descanso e depois trato do João e do Robin.

Un peu de repos. Puis je m'occuperai de Jean et Robin.

O João será o próximo rei.

Jean sera le prochain roi.

Lembras-te do João.

Vous vous souvenez de Jean?

João, o Sem Terra, como Ihe chamavam.

On l'appelait Jean Sans Terre.

Vamos para casa, João.

Rentrons á la maison, Jean.

João!

Jean!

E o malvado Príncipe João Olhou para a espada dele

Et Jean le Cruel Fit choir sa lourde épée

Ele morreu, João.

Il est mort, Jean.

O rei João deve ser louco.

Le Roi Jean doit être fou.

João, entras tu.

Jean. Entre, toi.

Em nome do rei João, ordeno-vos : Rendam-se!

Au nom du Roi Jean, je vous ordonne de vous rendre!

A 20 de Agosto, o João e eu estávamos fora da cidade, a observar... enquanto todos os muçulmanos vivos saíam acorrentados.

Le 20 aoüt, Jean et moi regardions la ville depuis la plaine. Tous les Musulmans qui avaient survécu étaient enchaînés.

Ao João e a mim.

Jean et moi.

Ali está ela, João.

Regarde, c'est lá.

João...

Jean...

Ouviste o João, e o Will e o Tuck.

Tu as entendu Jean, Will et Tuck.

- Oh, João!

- Oh, Jean!

Oh, João...

Oh, Jean...

- Chamam-me João Pequeno.

- On m'appelle Petit Jean.

João!

Jean.

Ele é especial, o João.

Jean est un brave garçon.

Onde esta flecha cair, João... põe-nos juntos... e deixa-nos lá.

Lá où cette flèche se plantera... dépose-nous côte á côte... et laisse-nous.

Confesso a Deus Todo-poderoso, criador do Céu e da Terra, a Jesus Cristo Nosso Senhor, à Virgem Maria, a São João Baptista, a São Miguel Arcanjo, aos seus apóstolos Pedro e Paulo, a todos os santos e a meus irmãos que pequei por pensamentos, palavras, actos e omissões. Por minha culpa, minha culpa, minha tão grande culpa...

Je confesse à Dieu-Tout-Puissant, Créateur du Ciel et de la Terre à Jésus-Christ, son Fils Unique, notre Seigneur à la Bienheureuse Vierge Marie à St Jean-Baptiste, à St-Michel l'Archange à ses apôtres, Pierre et Paul à tous les Saints et à tous mes Frères que j'ai beaucoup péché par paroles, par actions et par omissions c'est ma faute, c'est ma faute, c'est ma plus grande faute.

- Vá lá, João Muitas Caras.

- Sois sérieux, Piquant Jack.

João Pequeno! É impossível!

Petit Jean!

João.

Joao!

E João?

Et Joao?