Translate.vc / portugués → francés / Mans
Mans traducir francés
44 traducción paralela
Não, vou-me juntar ao grupo de excursão da comunidade Vic Mans.
Non, je rejoins le groupe de randonnées de la communauté Vic Mans.
Le Mans!
Le Mans!
- Que hospital? - Le Mans.
Quel hôpital?
Portanto, bem-vindos à corrida mais famosa do mundo, a 38a. corrida do Grande Prémio de resistência e eficiência, as 24 horas de Le Mans.
Bienvenue à la course automobile la plus célèbre au monde, la 38e édition du Grand Prix d'endurance et de performance, les 24 Heures du Mans.
Damos as boas-vindas a Michael Delaney a Le Mans, após o infeliz acidente do ano passado, aqui. E para ver tão boa forma após o seu óptimo desempenho no Nurburgring, onde o piloto número 1 da Ferrari, Erich Stahler, o venceu por pouco.
Nous sommes heureux d'accueillir le retour de Michael Delaney au Mans après son malencontreux accident, l'année dernière, et de le voir en si belle forme après sa palpitante course au Nürburgring, où le pilote phare de Ferrari, Erich Stahler, l'a battu de peu.
Eis o carro que, pela primeira vez na história do Le Mans, atingiu uma velocidade média de mais de 240 km por hora.
Voici la première voiture qui, dans l'histoire des 24 Heures, a atteint une moyenne de plus de 241 km / h.
O que acha mais difícil do Le Mans?
Le plus dur dans les 24 Heures?
- Isto é Le Mans, é diferente.
Nous sommes au Mans, c'est différent.
É a sua primeira vez à chuva, em Le Mans.
Vous n'avez jamais couru ici sous la pluie.
Delaney arranca primeiro e comanda agora o Le Mans.
Delaney repart le premier et mène désormais la course.
O problema do costume em Le Mans.
L'éternel problème du Mans.
Quero que a Porsche ganhe em Le Mans.
Je veux que Porsche gagne les 24 Heures.
Senhoras e senhores, pela chicana e a recta da meta, eis o novo líder, o número 5 da Ferrari, pilotado por Lugo Abratte, a apenas 8 minutos do fim das 24 horas de Le Mans.
Voici que, sortant du virage dans la ligne droite des tribunes, la Ferrari numéro 5 pilotée par Lugo Abratte est en tête 8 minutes seulement avant la fin des 24 Heures du Mans.
Em terceiro e quarto, Stahler e Delaney forçam os carros ao limite no final mais renhido da história do Le Mans.
A la 3e et 4e place, Stahler et Delaney poussent leur voiture au maximum dans ce qui est le finish le plus serré de l'histoire des 24 Heures.
A Porsche ganha o Le Mans!
Porsche remporte les 24 Heures.
Agora as 24 horas de Le Mans.
Je vais faire les 24 heures du Mans.
Isto não é Le Mans!
On n'est pas au Mans!
- Aceite?
- Accepté? - Au Mans.
Em Le Mans. Lembra-se que candidatei o Lagonda?
J'ai inscrit ma voiture.
O vosso amigo, o Guardião da Cripta, decidiu ir ver a prova de Le Mans.
Votre ami, le gardien de la crypte a décidé de voir le monde.
Le Mans, 1 971.
Le Mans, 1 971.
Quando der por que houve uma troca, daqui a dois anos, já eu estarei na Florida ou nas Ilhas Cayman.
Le temps qu'elle s'en aperçoive, d'ici deux ans... je serai en Floride ou aux îles Ca'l'mans.
Jacky Ickx ganha o Le Mans, há uma demonstração anti-misseis em Bruxelas, rebentam com o Hoveniersstraat, aqui em Antwerp,
Jacky Ickx gagne Le Mans, manifestation antimissile à Bruxelles, on fait sauter la rue des Jardiniers,
Na Terra ou em Marte ninguém se sentiria tão mal como eu.
J'ai mal comme pensonne d'autre sur tenne, sur Mans. "
Sis nav mans metelis.
Elle est maintenant passée à pas de viande
Acho que você está a dizer, "sis nav mans metelis", isso não é Letão.
Excusez-moi... Je pense que vous voulez dire "Ellé monténon paas appavian"
O tipo que usou isto ganhou seis vezes consecutivas em Le Mans. Põe-no!
Celui qui a porté ça a gagné Le Mans six fois d'affilée.
De Le Mans.
Du Mans.
- Cabo Ramirez apresenta-se.
- Caporal Mans, au rapport.
Me and my mans segurando as " quatro
♪ Me and my mans holding the four ♪
Vi de quem é esse carro e a si vi-o chegar naquele Le Mans!
J'ai vu le proprio de cette voiture, et je vous ai vu arriver dans cette voiture-là!
A modos que se transformou num eremita como o Howard Hughes desde a morte do filho num acidente de automóvel nas corridas de Le Mans há 4 anos.
Il vit reclus comme Howard Hughes depuis la mort de son fils dans un accident de course au Mans, il y a 4 ans.
"Betsy, Le Mans será tramado por causa da chuva."
- "Chère Betsy..." - "Il pleut sur Le Mans."
Mostrou ótimo desempenho em seu primeiro ano de linha.
Elle s'est très bien comportée au Mans pour les 24 heures.
Parecia algo que se ouve no Le Mans.
Le genre de son qu'on entend au Mans.
Na terra de ninguém.
Le no-mans land
Podia estar a hackear a Google ou as Ilhas Caimão, mas não, tenho de me infiltrar no Fort Apache.
Je pourrais pirater Google ou les Caà ¯ mans, mais non, je dois infiltrer Fort Apache.
Sabes, como... como Wilbur Wright sobrevoando franceses descrentes em Le Mans.
Comme... Comme Wilbur Wright qui survolait Le Mans en France.
Ou abro-a e vejo se contém He-Mans?
{ \ pos ( 192,210 ) } ou l'ouvrir pour voir si c'est des Musclors?
No sábado à noite, antes da corrida em Le Mans, foi um fim de semana com muita polémica sobre o Marco, porque ele é muito agressivo, mas eu disse-lhe : " Por favor, amanhã presta atenção aos outros,
Avant la course au Mans, il y a eu des débats le samedi soir. Les gens polémiquaient parce que Marco était trop agressif. J'ai dit à Marco : " Demain, fais attention aux autres pilotes,
Esses tipos nem sequer podem ganhar a Le Mans.
- Pardon? C'est pas comme si l'un de ces gars allait gagner Le Mans.
Agora este, Hammond, era o carro que ganhou A 24 horas Le Mans em 1989.
Ceci, Hammond, est la voiture qui a gagné les 24 heures du Mans en 1989.
Eis Mans a deixar para Lawton.
Mans passe à Lawton.