Translate.vc / portugués → francés / New
New traducir francés
22,494 traducción paralela
Qual é o leão mais famoso de Nova Iorque?
Ce qui est le plus célèbre lion à New York?
E qual é o touro mais famoso de Nova Iorque?
Et quel est le taureau le plus célèbre de New York?
Não, ouve-me, eles deixaram uma mensagem no "O New York Times"!
Non, écoute-moi, ils ont laissé un message dans le "Times".
Owen Lyman, vivia em Nova Iorque sob o pseudónimo Mark Waterman, Não só matou a ex-aluna, como outra dúzia de mulheres.
Owen Lyman, qui vivait à New York sous l'alias de Mark Waterman, n'a pas seulement assassiné son ancienne élève, mais une douzaine d'autres femmes.
Os edifícios parecem os de Nova Iorque.
Ces immeubles ressemblent à New York.
Não é habitual que o chefe desta Agência seja testemunha de um homicídio brutal.
Il est rare que la responsable du FBI à New York soit le témoin d'un meurtre.
Ontem à noite, o nosso rato curado, a Nova Esperança, reverteu para o estado anterior como zombie.
Hier soir, notre rat guéri, New Hope, est redevenue zombie.
Parece que uma forma latente do vírus estava à espreita na Nova esperança e, de alguma forma, reactivou-se.
Il semblerait qu'une partie du virus soit sous-jacente dans New Hope, et qu'elle se soit réactivée.
Tenho uma uma tia que conheceu o marido num comboio, em viagem para Nova Iorque.
J'ai une... Ma tante a rencontré mon oncle dans un train. Ils allaient à New York.
Desta forma, não vou ser constantemente perseguida por perguntas sobre o nosso envolvimento... sórdido, no pequeno triângulo amoroso na Casa Branca quando a corda romper-se em New Hampshire.
Comme ça, je ne serai pas harcelée de questions sur mon implication dans notre... petit triangle amoureux sordide à la Maison Blanche quand on serrera des mains dans le New Hampshire.
Cidade de Nova Iorque, um casamento sem amor, medo de falar em público.
New York, mariage sans amour, peur de parler en public.
Mas desde que nos mudámos para Nova Iorque, nada!
Mais depuis qu'on a aménagé à New York, rien! Wow.
O tanque em que podes tocar no Aquário de New England?
Le bassin tactile à l'Aquarium de Nouvelle Angleterre?
e percebi que precisava de perfurar no Texas, em vez da minha terra natal, New Hampshire.
et j'ai compris qu'il fallait forer au Texas et pas dans ma terre natale du New Hampshire.
Apresento os conhecidos diplomimados de Nova York.
Je vous présente les célèbres diplocanailles de New York.
- Nunca estive em Nova Iorque.
je n'ai jamais été à New York.
O que sua mulher estava a fazer a norte do estado?
Que faisait votre femme au nord-ouest de New-York?
O Consulado russo de Nova Iorque tem um espião.
Le consulat russe à New-York a une fuite.
Mas não seria a primeira vez que usariam explosivos em Nova Iorque.
Ce n'est pas la première fois qu'ils utilisent des explosifs depuis leur arrivée à New York.
O caso do Omar Velez ficou a cargo da Polícia de Nova Iorque e Nassau com o dela. Mas então o que fazia ela na nossa morgue?
Omar Velez a fini à New York, elle a été gérée par Nassau, mais si elle a été trouvée hors de notre juridiction, que faisait-elle dans notre morgue?
Já estiveste em Nova Iorque?
T'es déjà allé à New York,
Nova Iorque, tentativa de homicídio.
New York, tentative de meurtre. Oh, c'est vrai.
Souberam deste tornado que atingiu New Hampshire?
Vous avez entendu, pour cette tornade au New Hampshire?
OK, então as pessoas do Meyerismo que lá chegaram depois da FEMA e acolheram alguns dos refugiados da tempestade, no seu campo a norte de New York.
Donc ces gens sont arrivés après la FEMA et ont emmené des réfugiés de la tempête dans leur camp dans l'État de New-York. Qu'en est-il d'eux?
Mary Cox de New Hampshire.
Mary Cox du New Hampshire.
Hoje estou a falar com o Calvin Roberts, responsável pelo movimento Meyerista da Costa Este, um culto pouco conhecido cuja sede está situada a norte de New York.
Aujourd'hui, je parle avec Calvin Roberts, responsable du mouvement Meyeriste de la Côte Est. un culte peu connu dont les quartiers sont situés près de New York.
Passarei alguns dias aqui depois do funeral antes de voltar para Nova York.
Je passerai quelques jours ici après l'enterrement avant de rentrer à New York.
Não se estão sempre longe, em Paris ou Nova York ou onde quer que passe seu tempo.
Pas s'ils sont toujours partis à Paris, New York ou que sais-je.
Paterson, Nova Jersey. Clube de Garotas Adolescentes nomeia o cantor Iggy Pop como O Homem Mais Sexy do Mundo.
Paterson, New Jersey Les Teen-age Girls'Club ont nommé le chanteur Iggy Pop l'homme le plus sexy de la planète.
Em Nova Jersey também.
Dans le New Jersey lui aussi.
Talvez não perguntar seja educado... Mas posso perguntar se és daqui de Paterson, Nova Jersey?
Peut-être pas demander est mieux... mais je peux vous demander... vous êtes d'ici de Paterson, dans New Jersey?
Com licença, mais uma vez. Mas conheces o grande poeta William Carlos William aqui de Paterson, Nova Jersey?
Excusez-moi encore... mais vous connaître le grand poète, William Carlos Williams... ici à Paterson, dans New Jersey?
Posso perguntar se tambéms és poeta aqui de Paterson, Nova Jersey?
Puis-je demander, vous aussi être un poète... de Paterson, dans New Jersey?
Frank O'hara, Nova York.
Frank O'hara, de New York City.
William Carlos Williams... que viveu e fez os seus poemas aqui em Paterson, Nova Jersey.
William Carlos Williams... qui vivait et écrivait ses poèmes ici à Paterson, dans New Jersey.
Também em Paterson, Nova Jersey.
Aussi, à Paterson, dans New Jersey.
Nasceste no Hospital Lenox Hill em Nova Iorque.
Tu es née à l'hôpital de Lenox Hill dans la ville de New York.
Há outro que não conhecemos.
1957. Au nord de New York.
Os valores mais altos coincidem com um evento. MAXWELL-RIGFIELD FÁBRICA EXPLODE Uma explosão na fábrica em Nova Iorque, a 7 de novembro de 1957.
Les pics des relevés coïncident avec l'explosion d'une usine à New York, le 7 novembre 1957.
Hotel Emerson, Nova Iorque, 3 de janeiro de 1957.
Hôtel Emerson, New York, le 3 janvier 1957.
Escritório de Nova Iorque.
- Bureau de New York.
- Há outro que não conhecemos.
1957. Au nord de New York.
Então, como você avaliaria o trabalho do sopro la. Em comparação com os de Nova Iorque?
Comment noterais-tu le "soufflage" de Los Angeles comparé à ceux de New-York?
Nas grandes cidades, Miami, Nova Iorque, Nova Orleães.
Des grosses villes. Miami, New York. Nouvelle Orléans.
O Sr. Beeman perguntou-me isso, e tive que inventar uma história - sobre clientes em Nova Iorque. - Espera.
M. Beeman m'a posé la question et j'ai dû inventer cette histoire de clients à New York.
Talvez Nova Iorque?
Peut-être New York?
Sim, eles... um cliente em Nova Iorque, um cliente mesmo dos grandes, ameaçou que iria dispensá-los, por isso tiveram que ir e compor o assunto.
Oui, ils... Un client de New-York, un très gros client qui a menacé de les virer, alors ils ont dû partir et régler tout ça.
E depois, amanhã, acordo e vou tentar ver os meus filhos. Passar pelos cinco municípios, se tiver de ser.
Quitte à arpenter tout New York.
NÃO ME CULPEM EU VOTEI PELO KODOS
- Tu préfères les épaisses de Chicago ou les fines de New York?
A escola de Nova York.
L'école de New York.
No norte de Nova Iorque.
Nord de l'état de New York.