Translate.vc / portugués → francés / Sh
Sh traducir francés
126 traducción paralela
- Sh. Quem era Peggy?
Qui est-ce, Peggy?
Tecidos a 32 e 6 pence.
30 sh. par semaine. "Soieries et Lainages" :
E, finalmente, roupa interior de senhora por 35 xelins.
32 sh. 6. Enfin, "Lingerie pour Dames" : 35 sh.
Vamos usar este cartão branco para representar um depósito de gasolina... e este cartão preto para representar o novo aditivo Shrill, GLC-9424075,... depois das 18 : 00., 9424047... podemos ver como os depósitos de gasolina são empurrados da superfície da terra... pela força superior fornecida pelo Sh...
En utilisant cette carte blanche pour représenter les dépôts dans le moteur... et cette carte noire pour représenter le nouvel additif Shrill, GLC-9424075- - après 18 heures, 9424047- - on peut voir comment les dépôts dans le moteur sont éliminés... de la surface de la terre par les forces supérieures de Sh- -
Sem medo...
Sh! Ne jamais avoir peur...
É onde isso estava Uh-huh. Ooh, sh...
II était dans la poubelle?
E ele ouv ¡ u falar nos Hobb ¡ ts, f ¡ nalmente. E em Sh ¡ re. E ele tem até um nome para pensar.
Il a entendu parler des Hobbits et du Comté, et connaît même un nom qui lui a donné à réfléchir.
Eles não... Não vão perturbar Sh ¡ re, se o Anel não est ¡ ver aqu ¡.
Ils n'importuneront pas le Comté si l'Anneau n'est plus là.
Por que os Cavale ¡ ros das Trevas provuram por ele em Sh ¡ re?
Pourquoi les Cavaliers Noirs le cherchent-ils dans le Comté?
Não quero que me vejam sa ¡ r de Sh ¡ re.
Que l'on ne me voie pas quitter le Comté.
S ¡ lênv ¡ o, todos! Temos v ¡ s ¡ tantes aqu ¡ esta no ¡ te que v ¡ eram de Sh ¡ re.
Nous avons des visiteurs ce soir, venus du Comté.
S ¡ m, Sr. Underh ¡ II, vante-nos uma vanção de Sh ¡ re.
Chantez-nous une chanson du Comté!
Por Sh ¡ re, vovês não terão nem o Anel, nem eu.
Vous n'aurez ni l'Anneau, ni moi!
Não me perguntou por que me atrase ¡ para voltar a Sh ¡ re.
Tu ne m'as pas demandé la raison de mon retard.
Chegou a hora do povo de Sh ¡ re, f ¡ nalmente.
L'heure des gens du Comté est enfin venue.
Para Sh ¡ re!
Le Comté!
Para Sh ¡ re!
Pour le Comté!
Frodo Bagg ¡ ns, de Sh ¡ re?
Frodon Sacquet du Comté?
- Sabíamos tão pouvo dele em Sh ¡ re.
Nous savions si peu de choses sur lui.
Já cá...
Ils sh...
Ohhh, Mer..
Ohhh, sh- -
- Sh!
- Chut!
- Sh! O meu marido!
- Chut, mon mari.
- Mer...
Oh, sh...
Chama o xerife Janson e a patrulha da estrada.
Appelle le sh érif et ses hommes.
Doug, o xerife Janson no telefone.
Doug, le sh érif Janson au téléphone.
- O xerife local.
- Le sh érif local.
Capitão Sh'Drog do regime Narn.
Capitaine Sh'Drog du régime Narn.
Vamos ligar-nos e escoltá-la de volta à Babylon 5. Sh'Drog desliga.
Nous allons nous arrimer et vous escorter vers Babylon 5.
Já sabe, o estereótipo. Para remarcar sua ignorância deve usar esse término.
Barry SANDLER Scénariste ou par un sh érif raciste et fanatique, genre la caricature parfaite, pour en souligner la bêtise.
Fica quieto..
Sh. Pas un bruit, compris?
Está bem?
Sh. OK?
Este é Akdor, o terceiro planeta no Triunvirato Sh ´ lassen.
Voici Akdor, la 3ème planète du triumvirat de Sh'lassen.
O governo Sh ´ lassen pediu ajuda, e a Terra concordou em dá-la.
Sh'lassen nous a demandé de l'aide et la Terre a accepté.
A embaixada Sh ´ lassen pediu-me ajuda há uma semana atrás. A Cúpula Terrestre ordenou-me que a recusa-se.
Sh'lassen m'a demandé de l'aide il y a peu... et le Dôme Terrien s'y est opposé.
É o Portal da Aliança Terrestre mais perto do Sector Sh ´ lassen.
C'est le point de saut le plus proche de Sh'lassen.
Os Sh ´ lassens asseguraram-nos que isto podia ser feito com perdas mínimas.
Les Sh'lassens nous ont assuré le contraire.
Nós mantemos os Sh ´ lassens no poder, e eles dão-nos o direito de estabelecer... uma presença permanente no sector deles.
Contre cette aide, les Sh'lassens nous permettent... de nous positionner dans leur secteur.
Estamos no segmento 202, grelha lateral 9, localização 1 SH-32... mais quilómetro, menos quilómetro.
On est en zone 202, secteur 9, position 15 H 32... À peu près.
Eu sou Sh-Shutruk-Nahhunte? Muito bem.
"Je suis Shutruk-Nahhunté..."
Olha um tipo como eu sabe que é um "SH" Porque deu cabo de um cabrão em State Street.
Moi, je suis en cage pour avoir dénoncé une salope.
O nome começa por "Sh".
Son nom commence par Sh ".
O seu "sh" é de shabido.
Un " ch comme champion, madame!
Daqui, sh-sh... e saltar!
D'ici. Shhhhh... Et boum.
Bem, o que vê atrás de nós é uma força de voluntários do Departamento de Protecção, e LAPD e o Departamento do Xerife.
Ce sont des volontaires de la Police judiciaire et du Bureau du Shйrif.
- Cliff, sh...
Bon.
- Oh, não. Sh...
Tout va bien aller.
- Leve seus truques para Sh ¡ re!
Remportez vos magies dans le Comté!
- Sh!
David!
- Viram a Menina Lynell por aí? - Quem?
Da.sh est un type super.
Vou-te afastar dos "SH".
- Je te mute.