Heywood traducir ruso

Floyd. Heywood R.

Флойд, Хейвуд Р.

É um bom amigo meu, o Dr. Heywood Floyd.

Это мой друг, д-р Хейвуд Флойд.

Bem... Sei que todos se querem unir a mim a dar as boas-vindas ao nosso distinto amigo e colega do Conselho Nacional de Astronáutica, o Dr. Heywood Floyd.

Ну, что же я знаю, что вы все захотите присоединиться ко мне и поприветствовать нашего уважаемого коллегу и друга из Национального совета по Астронавтике, д-ра Хейвуда Флойда.

- Fez um discurso excelente, Heywood.

- Прекрасное выступление.

INFORME FINAL ESCRITO POR : HEYWOOD FLOYD...

Рапорт составлен Хэйвудом Флойдом, председатель Национального Совета Астронавтики, 9 Декабря, 2001 год.

Heywood? Jigger?

Джиггер?

- Heywood, porque estás dentro? - Não fui eu.

- Хейвуд, ты здесь за что?

Heywood, isso não é pedra-ume, nem alabastro.

Хейвуд, это не стеатит! И ни разу не алебастр.

Não farás mal ao Heywood.

Брукс, ты не тронешь Хейвуда.

Já chega, Heywood. Cala-te!

Хейвуд, хватит уже с тебя.

O homem está cá há 50 anos, Heywood. 50 anos!

Мужик здесь уже 50 лет, Хейвуд, 50 лет!

- Peçam desculpa ao Heywood por eu o ter atacado.

Скажите Хейвуду, что извиняюсь за то, что приставлял нож к его горлу...

- Céus, Heywood!

Господи, Хейвуд!

- Heywood.

- Хейвуд.

A Sra. William Westfall em Plattsburg, a família Wymore em Clay County. Talvez até a Sra. Joseph Heywood em Northfield, no Minessota.

миссис Уильям Вестфалл в Платтсбурге семью Ваймор в округе Клэй и может быть, даже миссис Джозеф Хейвуд в Норфилде, штат Миннесота.

Esta manhã, Karen Heywood, uma enfermeira de 30 anos, foi morta num assalto a uma casa.

Сегодня, рано утром, 30-летняя медсестра Карен Хейвуд погибла, когда преступники ворвались в ее дом.

Na loja onde a Karen Heywood estava a fazer compras na noite em que foi morta, o empregado disse que o suspeito estava a comprar água e muito sal.

Знаете, в магазине, где Карен Хейвуд отоваривалась в день своей гибели, служащий сказал, что подозреваемый покупал воду и много соли.

Heywood, Dr. Nate Heywood.

Хейвуд, доктор Нейт Хейвуд.

Dr. Heywood, apenas concordei em conceder-lhe cinco minutos, e isso foi há três minutos atrás, por o Ray e a Sara serem meus amigos, mas eu não sei nada sobre nenhumas lendas.

Доктор Хейвуд, я дал вам 5 минут, что было 3 минуты назад. И всё потому что Сара и Рэй мои друзья. Но я понятия не имею ни о каких Легендах.

Dr. Heywood, se a nave das Lendas encontrou uma bomba atómica, eles não estão em sarilhos...

Доктор Хейвуд, если корабль Легенд столкнулся с атомной бомбой, они не в беде...

Estamos a aproximar-nos das suas coordenadas, dr. Heywood.

Приближаемся к вашим координатам, доктор Хейвуд.

Sem o Dr. Heywood ainda estarias em estase.

Если бы не доктор Хэйвуд, ты бы до сих пор был в стазисе.

Sou o Dr. Heywood, ouvi falar muito sobre si.

Я доктор Хэйвуд, много о вас наслышан.

Saudações, Dr. Heywood.

Здравствуйте, доктор Хэйвуд.

Não, dr. Heywood, nós salvamo-la.

Нет, доктор Хэйвуд, мы её спасли.

Heywood. Dr. Nate Heywood.

Хейвуд, доктор Нэйт Хейвуд.

Creio que a nossa primeira ordem diz respeito ao dr. Heywood.

А теперь, я считаю наша первостепенная задача касается доктора Хэйвуда.

Temo que os sinais vitais do sr. Heywood estejam a baixar.

Боюсь, показатели мистера Хэйвуда падают.

Heywood, Dr. Nate Heywood.

Хейвуд, доктор Нэйт Хейвуд.

Os sinais vitais do sr. Heywood estão a cair.

Мистер Хейвуд, показатели жизненно важных органов снижаются.

Se o avô Heywood me conseguisse ver agora.

Эх, если бы дедушка Хейвуд мог меня сейчас увидеть

Onde estão o dr. Palmer e o dr. Heywood?

Где доктор Палмер и доктор Хейвуд?

- Dr. Heywood.

- Доктор Хейвуд.

- Não venhas com o "Dr. Heywood".

- Не стоит фамильярничать.

Desculpem, mas o sismografo do Dr. Heywood detectou uma Aberração.

Извините, сейсмограф доктора Хейвуда зафиксировал отклонение.

- Olá, sou o Nate Heywood.

- Привет. меня зовут Нейт Хэйвуд.

Assim como o dr. Heywood escolheu ser um historiador após ver o "Indiana Jones" ao invés de se tornar um instrutor de ioga.

Тогда как доктор Хэйвуд решил стать историком, посмотрев "Индиану Джонса", вместо того чтобы стать инструктором по йоге.

Por todos meios, dr. Heywood, por favor, ilumine-nos.

Во всех смыслах, доктор Хейвуд, пожалуйста, просветите нас. Хорошо.

Jiwe, eu tive a honra de servir ao lado dos seus compatriotas, incluindo o avô do Dr. Heywood.

Миссис Джайв, я имел честь служить вместе с вашими товарищами, включая дедушку доктора Хейвуда.

Sim, bom, eu já tentei fazer isso, dr. Heywood.

Ну да, доктор Хейвуд, я пытался.

- Sr. Heywood.

- Мистера Хейвуда.

Leva o sr. Heywood a apanhar algum ar fresco.

Выведите мистера Хейвуда на свежий воздух.

E se o Heywood for apenas o primeiro da sua antiga equipa pelo qual o sr. Rory se sente nostálgico?

Что если Хейвуд лишь первый из тех, к кому мистер Рори почувствует ностальгию?

- Equipa, qual é a situação? - Nós temos a Lança, mas o Dr. Heywood está a atrasar-se.

- Копье у нас, но доктор Хэйвуд отстал.

E há outra coisa, Heywood.

Есть ещё кое-что.

- Até o Heywood o sabe, não é?

- Да, Хейвуд?