Jardim traducir ruso

Quando caiu, estava a segurar flores que colheu do seu jardim.

Падая, она держала цветы, собранные ею в собственном саду.

Lembras-te daquela vez, no jardim da minha mãe, quando estávamos a tocar e pensavas que eras o Stevie Ray Vaughan?

Помнишь тот раз, у мамы на заднем дворе. Когда мы играли, и ты думал, что ты Стиви Рей Вон. Эй, подожи, нет.

Encontrámos a sepultura no jardim.

Мы нашли могилу на вашем заднем дворе.

O jardim é lindo.

Сад прекрасен.

Estes botões agora não têm muito bom aspecto, mas daqui a uma semana ou duas o jardim estará cheio de cor.

Эти почки еще не раскрылись. Но через неделе две, сад будет пестрить цветами.

- Terrível. Tudo explorado. Mas aqui, neste belo Jardim do Éden onde estamos agora?

Но, здесь, в приятном райском саду, где мы сейчас.

Com facas e ferramentas de jardim.

С мачете и садовыми инструментами.

Cuido do jardim de Lorde Ellis, perto de Easingwold. - E você?

Я помощник садовника у лорда Эллиса недалеко от Изинволда.

Se fizeres asneira, voltas para o jardim infantil.

Испортишь его - вернешься обратно в детский сад.

Beba mais do meu vinho, vá dançar para o meu jardim.

Пейте больше вина, моего вина. Танцуйте в саду, моем саду.

- É um jardim japonês!

Это японский сад!

Esta na hora do filme no jardim.

Скорее! Пора смотреть кино во дворе.

Ela leva o jardim a sério.

Она серьезно относится к своему саду.

O jardim do pátio é bonito.

Сад во внутреннем дворе не плох.

- Há uma cobra no jardim.

- Змея в саду, Сай.

Um jardim que plantámos...

Сад, который мы посадили, возделали

Bem, encontraram aquilo no jardim dela.

Это нашли в ее саду.

Tubos de néon à fisgada no jardim.

Парой светящихся палочек и рогаткой на заднем дворе.

Deixei-o num envelope debaixo de um banco de jardim.

Я оставил конверт под скамейкой в парке.

Quem não tiver uma mangueira de jardim, agarrem num balde, um pote, um caixote do lixo, qualquer coisa. Algo que possa conter água. Vamos.

Слушайте - все, у кого нет садового шланга, берите вёдра, горшки, мусорные баки, что угодно - всё, во что можно набрать воду.

Estávamos a passear pelo jardim quando este desgraçado me bateu com alguma coisa.

Мы уходили с поля, когда этот хуй ударил меня чем-то.

- Posso cavar o jardim, se eu quiser.

- Я могу перекопать весь сад, если захочу.

Em algum sítio aqui perto, tal como o jardim.

Где-то поблизости, например, в саду.

Enterrou-o no jardim, não foi?

Ты ведь в саду их закопал, да?

Um bloco de gelo que foi transportado num caminhão que normalmente transporta material de jardim, como flores e sementes de grama.

Кусок льда был привезен в открытом грузовике, В котором обычно возят садовый инвентарь, такой, как цветы и семена травы.

Tenho neste momento uma equipa de limpeza no jardim das orquídeas, e três subornos que vou ter que fazer graças àqueles corpos, mas aqui estou eu a falar sem parar quando dois outros agentes da CIA estão de visita à minha encantadora cidade.

Я направил в ботанический сад группу оперативников, и должен подкупить троих чиновников из-за тех трупов, а вместо этого я болтаю с двумя оперативниками ЦРУ, посетивших обожаемый мною город.

Com um jardim, que eu mesma ia tratar.

- С садом, который я бы удобряла компостом с червями... - 752, 752...

E quando acabar, vou estar no jardim da Blair House a dar uma conferência sobre o meu marido mulherengo, que não sabe aguentar a libido e a puta que o tem pela coleira.

И когда придет время, я буду стоять на лужайке перед Блэр Хаусом и давать пресс-конференцию о моем развратном муже, который не может держать ширинку на замке, и о шлюхе, у которой он на поводке.

Quando o jardim tem muitas ervas daninhas, é melhor queimá-lo e voltar a cultivar.

Если сад чересчур зарос сорняками, иногда лучше сжечь его целиком, и засадить заново.

Ele chamou a Nápoles "jardim de ervas daninhas".

Он говорит Неаполь - это сад с бурьяном

Está escondido num abrigo anti-bombas, no Colorado, à espera do Apocalipse e tratando do seu jardim.

Он заперся в бомбоубежище в Колорадо, вырастил травяной сад и ждёт конца света.

Não pode dizer-me que prefere esta triste decoração em vez de um jardim.

Не говорите мне, что вы предпочитаете эту унылую обстановку саду.

O teu sorriso é uma flor no jardim do teu rosto. "

Твоя улыбка - цветок на саду твоего лица.

- E o que foi então? Ele perguntou, como estava o meu jardim.

Он спросил у меня как дела с моим садом.

- Do teu lindo jardim secreto...

- О, из твоего чудесного секретного сада. - СИСИ : Уф

E, senhoras, vão a casa de um dos vizinhos só para ver o que fizeram com o jardim de inverno.

И дамочки, загляните в гости к соседям, просто посмотрите, что они сделали с их солнечной комнатой.

Vamos ao jardim zoológico e talvez ao cinema.

Мы идем в зоопарк и может быть потом в кино.

É provavelmente um dos lugares... mais bonitos no mundo. O jardim do último imperador.

Последний императорский парк.

Isto era o jardim dela.

Здесь был ее сад.

Está a ir para o jardim da Rainha!

Она бежит к саду Королевы!

Jantei a mais maravilhosa salada de aspargos que colhi frescos do jardim esta manhã.

У меня есть удивительнейший салат из спаржи. Я собрала свежие овощи прямо из сада утром. Хм.

Ganha-se dinheiro sentado numa cadeira de jardim.

Даже самый богатый парень сидит в шезлонге.

Museu do Ar Espaço ou Jardim Zoológico de Washington D.C.?

Планетарий или Зоопарк?

- O Jardim Zoológico é mais neutro.

- Зоопрак и для мальчиков и для девочек.

Museu do Ar Espaço ou Jardim Zoológico de D.C.?

Для экскурсии... Планетарий или Зоопарк?

O Zamani vai colocar uma bomba no Jardim Zoológico de D.C.

Замани собирается взорвать вашингтонский зоопарк.

Passou a vida a expressar a sua sexualidade com um jardim zen.

Всю жизнь выражала свою сексуальность в саду камней.

Estou muito à tua frente, Marge, vou levar os meus quatro filhos ao jardim zoológico amanhã.

Я уже все продумал, Мардж. Завтра я отведу всех четверых детей в зоопарк.

Queria que todos fossem felizes juntos, por isso trouxe-vos ao jardim zoológico onde todos os animais vivem em harmonia.

Я хочу чтобы вы все были счастливы вместе, поэтому везу вас в зоопарк где все животные живут в гармонии.

Para poderes plantar um jardim e vê-lo crescer.

Ты сможешь выращивать сад И смотреть как он растет.

Não foi preciso gastar nada, usamos as margaridas do jardim.

И с ромашками из сада. Ни единого пенни не было потрачено.