à traducir ruso

Sabe que ela o sentou ã direita dela?

Знаешь, что она посадила его справа?

Amanhã de manhã vai buscar as botas ã frente das portas e trata delas.

Завтра утром вы соберете обувь у дверей гостевых комнат.

Lake Tahoe. Na casa ã direita em Emerald Bay.

Поворот на Эмеральд Бэй.

Não te opões? Um homem que nem vem ã porta!

Как можно встречаться с человеком, который даже не может подойти к дверям?

Vou falar com um homem por causa de um cavalo ã Cidade do México.

Я еду в Мехико, навестить свою лошадку.

Sempre um passo ã minha frente.

И она всегда на шаг впереди меня. Мехико

- Mas andas ã minha procura.

- Но я тебе зачем понадобился?

Estava ã espera de um telefonema meu. Não se importa?

Не хочу вас беспокоить, но мне бы не хотелось приезжать, если его не будет.

Disseram que iam dizer ã polícia que eu matei o Fisher.

Они сказали, что спишут это убийство на меня.

Só o enterrei e não se é condenado ã morte por isso.

А ведь я только похоронил его. За это в газовую камеру не сажают.

Ele quer falar contigo, está ã tua espera.

Он ждет тебя. С нетерпением. С удочками?

Tem colinas ã volta, muito sol.

Холмы, свежий воздух...

É melhor dá-la ã polícia.

Будет лучше, если ты сдашь ее копам.

Não agora, Kathie. - Vais justificar-te ã polícia.

Пусть тебя настигнет закон.

Precisávamos de carne, por isso andámos ã volta... deles a pé.

Нам было нужно мясо, поэтому мы кружили вокруг них пешком.

As mulheres querem sempre as coisas ã maneira delas.

- Почему всегда женщины решают? Сделаем так, как решит Карин!

Podemos ir ã cidade amanhã e trazer algo da farmácia.

Завтра сходим в лабораторию.

Está um pouco agitada ã noite. Agora ouve muito bem.

Небольшое расстройство сна.

Estou encarregue de uma viagem ã Jugoslávia.

В качестве гида.

Sou a Princesa de Castela que morreu a dar ã luz aos 13 anos.

- Принцесса Кастильская. Умерла в родах тринадцати лет от роду.

- Estou ã espera.

- Я жду тебя.

Estou ã espera.

- Я жду тебя.

Estou ã espera.

Вечность! - Я жду тебя.

E depois o quarto com as pessoas ã espera.

А потом этот зал, и люди в нём, они все ждут...

Aquela boa gente ã espera que a porta se abra e Deus entre.

Хорошие, светлые люди ждут, когда дверь распахнётся и Бог явится им.

Sabes, Karin desenhamos um círculo mágico ã nossa volta, e afastamos tudo o que não está de acordo com o nossos jogos.

Видишь ли, Карин... Мы рисуем вокруг себя магические круги, чтобы ничто не вмешивалось в наши тайные игры.

Mas fomos felizes ã espera.

Но это ожидание было для нас радостью.

Éramos para ir ã cidade, esqueceste-te?

- Я не могу сейчас уехать.

Quando me agarrei ã Karin no barco, a realidade foi-se.

Я помогал вам держать Карин, когда мир вдруг раскололся.

O que dizer ã irmã caçula de um amigo?

Что ты скажешь сестре своего приятеля?

Depois deixei de me preocupar. Levaria a noite toda para explicar ã polícia por que dois imbecis com uma metralhadora tentaram me matar. Especialmente porque eu não os conhecia.

Да и потом я немного беспокоился... что придётся всю ночь объяснять полиции... почему парочка отморозков с автоматом пыталась меня убить особенно, если я не знаю этого.

Olhem ã vossa volta.

Посмотрите вокруг себя.

Obrigado ao Comandante Lassard, ao Chefe Hurnst... ã Senhora Presidente, ao Sr. Presidente... a Sua Santidade o Papa, ao Rei da Noruega... e demais distintos convidados.

Я хочу поблагодарить коменданта Лассарда мисс Мэра, мистера Президента его Святейшество Папу Римского, короля Норвегии

Por acaso, é de vós que ando ã procura.

Ну, по сути, я искал именно вас.

Só tinha que dizer ã Sandy que a amava, de vez em quando.

Мне только надо было периодически говорить Сэнди, что я её люблю.

E agora pedia-me para ir ã Florida ajudar o Anthony a matar.

A теперь он просит меня съездить во Флориду с Энтони чтобы кого-то убрать.

Carros ã borla.

Бесплатные машины.

Basta cheirá-lo para o seu patrão lhe pedir que fique depois do trabalho... para uma reunião de pessoal a dois ã luz das velas.

Воспользуйтесь ими, и ваш босс попросит вас задержаться поужинать с ним при свечах.

Perfume Gotham para senhora, ã venda nos armazéns Shreck.

Духи "Леди Готэма". Только в магазине Шрэка.

- Ã testemunha? - Todos os cuidados são poucos, Bork.

- Всегда нужно быть предельно внимательным.

Os próximos mil anos estão ã porta.

Следующее тысячелетие уже за поворотом.

Para sermos fortes na nossa fé, posta ã prova.

Черпая силы в нашей общей вере.

Preciso ir ã casa de banho, não tenho papel higiénico, tenho coisas de metal nas mãos...

здесь нету ванны, туалетной бумаги и то нет

Escreve-se "n-ã-o E-l-a-i-n-e."

Читается как "Нет Элейн".

à ‰ o que a tua mãe costumava dizer, não à ©?

Так твоя мамуля говорила, да?

A mamã está ã nossa espera.

Мама ждет.

Diga-me, Dr. Schwartz, o que pensa ter para oferecer ã Lester Corp.?

Что вы можете предложить нашей фирме?

Estava ã tua espera.

Я ждал тебя.

Ou denunciar-te ã polícia.

- Или сдать тебя полиции.

Hoje ã noite, vais chamar o Martin de lado e dizer :

Ты подойдёшь к Мартину и скажешь :

Eles estão ã espera ao pé do molhe.

Они ждут нас у вертолёта.