Батиста traducir inglés
142 traducción paralela
Мэделин, в сотне миль к югу от Сан-Франциско есть старая испанская миссия, называется Сан-Хуан-Батиста, и там все сохранено в том же виде, как было сто лет назад.
Madeleine, a hundred miles south of San Francisco, there's an old Spanish mission, San Juan Bautista it's called, and it's been preserved exactly as it was 100 years ago, as a museum.
Батиста купи целую штуку, две катушки золотых ниток, и бархата 30 аршин, чтобы хватило на шлеф, лучше всего тёмно-голубой...
A roll of fine line, gold thread, velvet, thirty ells, in dark blue... I don't want velvet, I want satin!
После рождественского вечера перевод Жана-Батиста был неминуем.
After that Christmas night, Jean-Baptiste's transfer became a sanction.
Это он убедил своих друзей спрятать Камиллу и Жана-Батиста.
He'd convinced them to protect Camille and Jean-Baptiste.
Думала, нужно найти семью Жана-Батиста.
I thought of meeting Jean-Baptiste's family...
В Индокитае сотни актерских групп разыгрывают историю Камилл и Жана-Батиста.
In Indo-China right now there are 100 troupes acting out Camille's story.
Бороться за память Жана-Батиста было всё равно, что сражаться с Францией и Империей.
To fight for Jean-Baptiste's memory was like fighting France itself.
Если бы Леон Батиста Алберти не умел так прыгать, я бы ни за что его не запомнил.
- Yeah. - What's the deal, man? Deal?
Батиста кажется огорченным репортажами в американской прессе о жестокостях полиции, коррупции и неуверенности перед непредсказуемым будущим.
Batista seemed upset about reports in the American press of police brutality and corruption but confident in the face of an unpredictable future.
Почему Батиста не расстрелял его после ареста?
After he was arrested, why didn't Batista shoot him?
Вниманию гoстей. Пpезидент Батиста пoкинул стpану.
Batista has fled the country.
Нет, я не планировал снабжать мсье Батиста.
No, I'm not here to supply Mr. Baptiste.
А Жана-Батиста по решению магистрата отправили в приют мадам Гайар.
and Jean-Baptiste, by official order, to the orphanage of Madame Gaillard.
Батиста.
Batista.
Думаешь, это кровь нападавшего? Мы знаем, что Батиста сопротивлялся.
Angel is stabbed from behind.
Батиста, держи ее! Черт тебя дери, Морган, хватай ее!
Goddamnit, Morgan, grab her!
Это детектив Эйнджел Батиста из убойного отдела Майами.
This is detective angel batista from miami metro homicide.
Уверен, что детектив Батиста не станет оказывать сопротивление.
I am sure that detective batista Will go along with you peacefully.
Я о том, как Декстер и Батиста были так легко одурачены Лайлой?
I mean, how could dexter and batista Be so easily duped by lila?
Детектив Рамос Офицер ПЭнко... детектив Батиста...
Detective Ramos.... Officer Panko...
Энджел Батиста, лучший друг Декстера.
angel batista. i'm dexter's best friend.
Очень приятно познакомиться, Энджел Батиста.
nice to meet you... angel batista.
А Батиста промолчал.
and batista didn't do anything.
Мне льстит, что вы хотите, доверить мне это дело. Но его вели Батиста и Доакс.
well, i'm flattered you want me in on this, but... batista and doakes were lead here.
Кажется, дело вели... да... Доакс и Батиста.
i believe this was - - yes - - doakes'and batista's case.
Детектив Батиста, а это офицер Морган.
detective batista. this is officer morgan.
Это Батиста.
It's batista.
Детектив Джиана? Сержант Батиста, убойный отдел, полиция Майами.
Detective gianna, sergeant batista, miami-metro homicide.
Может быть, Батиста и "плюс один", но после прошлого вечера, я "минус Мигель".
Batista may be plus one, but after last night I'm minus miguel.
Это сержант Анхель Батиста.
This is, uh, Sergeant Angel Batista.
Из батиста рубашку пусть мне сошьет.
# Have her make me a cambric shirt #
Рита, сейчас Батиста я не про них я имею ввиду Декстера Моргана
Rita, now batista... I'm not talking about them. I mean dexter morgan -
Батиста
Batista.
Эй, я сержант Батиста из убойного отдела Майами.
Hey, I'm Sergeant Batista from Miami Metro homicide.
Батиста говорит, ты думаешь что похоже на "отпускные убийства"
Batista said you think this looks like the vacation murders.
- все в порядке - хорошо сержант Батиста без комментариев да ладно, сержант это работа "отпускных убийц"?
- It's okay. - All right. Sergeant Batista.
Вот почему я должен убедится что сержант Батиста получит повышение вместе с переводом.
Which is why I'm going to make sure That sergeant Batista gets a promotion along with his transfer.
Я говорю, что ты должна перевести сержанта Батиста из отдела убийств.
I am saying I need you to transfer sergeant batista out of homicide.
Батиста снова допрашивает Никки Уолт сегодня.
Batista's taking another run at nikki wald today.
и сержант Батиста может остаться в убойном отделе.
And Sergeant Batista could stay in homicide.
Я как раз хотела попросить сержанта Батиста проинформировать нас о новостях по делу
I was just about to ask Sergeant Batista to update us on his case.
сержант Батиста
Well, thank you, Ang...
- Это правда, что Вы и Батиста ну у Вас типа это... отношения?
Is it true that you and Batista are in some kind of relationship?
Сержант Батиста и я - коллеги и друзья.
Sergeant Batista and I are co-workers and friends.
Решила найти Жана-Батиста.
She was joining Jean-Baptiste.
Танцы закончились, синьор Батиста.
No more dancing, Signor Batista.
Если потерпит поражение Батиста, то это навсегда ".
If Batista loses, he loses for good. "
Они убили Жана-Батиста.
They've killed Jean-Baptiste.
Полковник, вы уверены, что Одетт и Жана Батиста нет в списке?
Let's go, - Colonel? - Yeah,
Сержант Батиста?
Sergeant Batista.
Агент Батиста.
Agent batista.