Бей или беги traducir inglés

Реакция "бей или беги"!

Fight or flight.

Да, верите вы или нет, это утвержденное название - гормона, который вызывает реакцию "бей или беги"

Yeah, believe it or not, it is the approved name for the hormone that causes our fight-or-flight response.

Бей или беги.

Fight or flight.

Это называют реакцией "бей или беги".

It's what's known as the fight-or-flight response.

"Бей или беги", возможно, примитивная неврологическая реакция, но это не значит, что эти варианты плохи.

Fight or flight may be a primitive neurological response, but that doesn't mean these are bad options.

Реакция как "бей или беги".

Fight-or-flight responses.

У меня появляется сыпь в напряжённых ситуациях, во время реакции "бей или беги" мой мозг берёт верх, моё тело начинает работать со сбоями.

I-I get hives in high-pressure situations- - when it's fight or flight, my brain takes over, my body starts to malfunction.

Как говорят, "бей или беги".

They call it fight or flight.

Адреналин и допамин... состояние "бей или беги" - это опьяняет.

All that adrenaline and dopamine... the fight-or-flight response can be very intoxicating.

Ответная реакция "бей или беги" начинается в гипоталамусе, который активирует надпочечники двумя разными путями.

The fight or flight response starts in the hypothalamus, which activates the adrenal gland in two different ways.

Надпочечники вырабатывают два гормона - эпинефрин или иначе адреналин, и также кортизол, и оба этих гормона ответственны за реакцию "бей или беги".

The adrenal gland releases two hormones- - epinephrine, aka adrenaline, but also cortisol, and both of those hormones are crucial to the fight or flight response.

Нет, мы пришли посмотреть лично, на вашу реакцию "бей или беги".

No, we're here to see the fight-or-flight response in person.

Типа бей или беги.

Sort of a fight or flight.

Это интенсивное периодическое напряжение, запускающее инстинкт "бей или беги".

It's intense periodic exertion, which activates your fight or flight.

Возможно, что гормоны, связанные с нашей реакцией "Бей или беги", могут влиять и на мыслительные способности.

I suppose it's conceivable that the hormones associated with our fight-or-flight response could be sharpening our cognitive processes.

Я все та фигня, что вы называете полицейской работой в округах... типа поиметь кого, или типа бей и беги... здесь так не играют.

And all that mess you call police work down in the districts... all that fuck-somebody-up and rip-and-run bullshit... it won't play down here.

Иногда эта процедура вызывает реакцию "бей или беги".

LADIES AND GENTLEMEN, WELCOME TO FIGHT NIGHT AT THE HORSESHOE CASINO,

Да, я понимаю, что говорят "беги или бей", но порой ваше тело закрывается.

Yeah, I know they say flight or fight, but sometimes, your body just closes down.

Этот парень в постоянном состоянии реакции бей-или-беги.

This guy is in a constant state of fight-or-flight.