В команде traducir inglés

Итак, только два места осталось в команде Кайли.

OK, so now, just two places remain on Team Kylie.

Ты последний участник в команде Кайли.

You are the last person in Kylie's team.

Следующим на сцену выйдет новенький в команде Тома, его "кража" Стивен.

Next, Tom's newest team member, it's his steal, Steven.

Ты остаешься в команде Тома.

You are staying on Team Tom.

Ладно, ваш первый дом с Джоном, когда он был в команде triple-A Omaha, находился по адресу 647 Fields Avenue.

Okay, the first house you and John lived in when he was at triple-A Omaha was 647 Fields Avenue.

Ты же хочешь, чтобы я была в команде, верно?

Hey, you want me on the team, don't you?

Работа в команде... не моя стезя.

This team thing... not my speed. "

Много месяцев, в команде надо мной издевались... в основном капитан команды Элли Рот.

For months, I've been bullied by the squad... mostly the head cheerleader, Ally Roth.

И так как я новенькая, то я понимала, что, может, в команде будет что-то типа дедовщины, но...

And since I'm the new girl, I figured there'd be some hazing, but...

У нас все основания полагать, что Паглизи в команде Рэда.

We have every reason to believe Pugliese was part of Red's crew.

Покажи Кэм, что ты можешь играть в команде.

Just show Cam that you're a team player.

Репортер ссылается на анонимный источник, который сообщил ей о дедовщине в команде пловцов, организованной одним из членов команды,

The reporter cites an anonymous source who told her about hazing on the swim team orchestrated by one of its members,

Босс, я не вижу никого по фамилии Ранди в команде Пантеры.

Boss, I'm not finding anyone named Rundy on the USS Panther.

Был бы я лучшим в команде - я бы тоже с пинка

Best cornerback in the league... can say whatever the hell

Они начинают работать в команде и искать других последователей Джо Кэрола.

They team up together and seek out the various followers of Joe Carroll.

Мы хотим видеть тебя в команде Пять-О.

We want you to join Five-O.

Поэтому ты больше не в команде.

That's why you're not on the team anymore.

У тебя дети в команде поддержки?

Do you have a child competing here?

Я была в команде, их разрабатывавшей.

I was part of the team that designed it.

Надеюсь, ты понимаешь, я имею ввиду в команде.

I hope you understand I mean on the team.

- Ты в команде.

- You're on the team.

Я был в команде из 10 человек в проекте "Человеческий геном".

I was part of a 10-person team at the Human Genome Project,

Как вы собираетесь работать вместе в команде, если вы, парни, не можите?

I mean, how do you expect the team to work together if you guys can't?

Кайли, кто получит последнее решающее место в твоей команде?

Kylie, who's getting the last crucial place on your team?

Некоторые в его команде просто легендарные.

Some of his team are just legendary.

Он вышел из семьи церковных певцов и только он в моей команде так поёт.

He comes from a family of gospel singers and he's the only one in my team that sings like that.

Том, кто получает первое место в твоей команде?

Tom, who gets the first place on your team?

Вот, Джорджия присоединяется к Салли рядом со мной в финальной команде Тома.

So, Georgia joins Sally right here on Tom's final team.

Том, кто последний участник, который остается в твоей команде?

Tom, who is the final artist staying on your team?

У него есть бизнес-счет, средства с которого ежемесячно перечисляются в компанию спорттоваров под названием "Стар-Гир", и именно эта компания поставляет университетской футбольной команде всё их оборудование.

We'll, he's got a business account that makes automatic monthly transfers to a sporting goods company called Star-Gear, and that particular company supplies the Mecklenburg State football team with all their equipment.

Он в какой команде?

What team does he ride for?

А в какой он команде?

What team does he ride for?

вы познакомились в баскетбольной команде.

you met on the basketball team.

Просто ищу телефон, чтобы позвонить команде, убедиться, что все в порядке, никто не взорвался.

Just looking for the sat-phone to call the team, make sure everyone's all right, no one's blown up.

Хотелось бы, чтобы все в моей команде работали так же успешно.

Wish everyone on my team had the same success rate.

Ты в фехтовальной команде, в музыкальной группе, и посмотрите-ка на это.

You got the fencing team, you're in the band, and look at this.

И вы нашли быстрый способ это получить... обвинив своих товарищей по команде в "травле", как сейчас модно говорить.

And you figured out how to get it fast... by accusing your fellow cheerleaders of today's most charged buzzword, "bullying."

Обо всей команде, в которой Марк, Мэтт, Шейла и Джо.

I'm talking about your whole team. You got Mark and Matt and Sheila and Joe.

- А, стой, стой, стой. Мы в одной команде, или играем друг против друга?

Are we, er... on the same team or are we playing against each other?

Мы выросли в южном Бостоне, играли в одной бейсбольной команде.

We grew up in Southie, played Mighty Mites baseball together.

Ой, да ладно, мы же здесь все в одной команде.

Oh, come on, we're all on the same team here.

Каждый в его команде проходит обучение в Калифорнии, что аналогично обучению морских котиков для бандитов.

Everyone in his crew gets his wings in California, which is the equivalent of SEAL training for gangbangers.

Наконец подают десерт и дамы как по команде, отправляются в туалет.

So then dessert finally arrives and the ladies, on cue, depart to the toilets.

Она в нашей команде, недавно перевелась.

She's on the team, she just transferred in.

Мы с ней в одной команде.

I'm on the team with her.

Мы ходим в одну школу, были в одной команде, может, будем друзьями.

We go to the same school, we used to be teammates, maybe we'll be friends.

- Гляди, США, США, США, США - мы все в одной команде.

Look, US, US, US, US. We're on the same team.

Но меня не взяли в Небраске, так что я был защитником в техасской команде.

But I wasn't recruited by Nebraska, so I played fullback at AM.

И я хотел бы быть с ней в одной команде!

I wish I could have cheered with her!

Возможно, он больше не хочет быть в моей команде.

Maybe he don't want to be on my team anymore.

Она-единственный человек в твоей команде, кому он доверяет.

She's the only person on your team he trusts.