Вопрос первый traducir inglés

Вопрос первый : что необходимо, чтобы преуспеть в жизни?

Question number one. What must one be to succeed in life?

- Подожди. Вопрос первый...

Question one...

Хорошо, вопрос первый : "Самооценка важна, потому что..."

Okay, question one : "Self-esteem is important because..."

( нем. ) Кто первый задаст вопрос?

Wer kommt zuerst?

Должен признать, я не смог ответить на её первый вопрос.

I must admit, I didn't quite know how to answer her first question.

Это второй вопрос, а вы еще не ответили на первый.

Or perhaps for the souls of those people you take money from? That was two questions, and it's your turn to answer first.

Итак, кто задаст первый вопрос?

Who will take the first question?

- Первый вопрос : где вы нашли бутылку?

First question always, where'd you find the bottle?

Первый вопрос в нашем списке.

Number one on our list of things to do.

- Неизменный первый вопрос которых...

We've been married 10... 11 years.

И вот первый вопрос.

Here is the first question.

Первый вопрос.

First question.

"Да" - ответ на первый вопрос и "больше нет" на второй..

"Yes" to the first question and "not anymore" to the second one.

Первый вопрос : "Хотелось бы знать, как эти четверо..."

"I wonder that these four children..."

Да, как у доктора первый вопрос у меня такой : как передается болезнь?

Yes, as a doctor my first question is, how's the disease being transmitted?

- Макс. Да он сам первый бы сказал, что это был вопрос времени.

Max, you'd be the first to admit it was long overdue.

Например вот первый вопрос.

For instance, here's the first one.

И знаете, какой мне попался первый вопрос?

Do you know what the first question was?

Таперы каков будет ваш первый вопрос?

So what's your first question?

Итак, первый вопрос, 10 очков.

So, your starter for ten, no conferring.

Первый свидетель и ее главный вопрос "Вы еврей?".

First witness, and her bottom line is, "Are you Jewish?"

- Я отснял 10 пленок про твой первый вопрос.

- I shot 10 rolls on the first question.

Ответ на первый вопрос даёт нам величину поэтического совершенства.

" Question one rates the poem's perfection.

Ответ на первый вопрос даёт величину поэтического совершенства.

"Question one rates the poem's perfection. " Question two rates its importance.

Первый вопрос :

First question :

- Первый вопрос :

Question one.

- Это всегда твой первый вопрос.

- That's always the first question with you.

Первый вопрос : " Если бы я мог стать животным, то это был бы :

First question- -

С одной стороны - армия, с другой - католическая церковь. Вопрос в том, кто первый его предаст.

It's just a matter of time before one of them pushes him out.

Первый вопрос...

First question- -

Это первый вопрос, который вдруг пришел мне в голову.

It's the first question that popped into my head.

Первый вопрос : вы женаты?

- Number one :

- Итак, первый вопрос?

- All right. My public.

И это первый вопрос, который он задаст.

And that's the first question he'll ask.

Вопрос в том, кто будет запугать первый и окупит.

It was about who would get scared and turn back first.

Наш первый вопрос от Рэя Уинстона, Киевский университет :

Our first question, from Ray Winston, University of Kiev :

Что касается "Беатрис", присяжные ответили "нет" на первый вопрос во всех его пунктах, касающихся загрязнения, что снимает вопросы два и три и завершает дело против "Беатрис".

In regard to Beatrice, the jury has answered "no" to question one in all its points pertaining to contamination which renders questions two and three inapplicable, ending the case against Beatrice.

Это первый вопрос.

That's the physical part.

- Повторяю вопрос : кто первый?

- I repeat the question : Who was the first?

Первый вопрос :

Here's the first question :

- Так, первый вопрос : когда входишь?

- Sorry, when I come in? - Yes.

Первый вопрос :

QUESTION ONE :

Я устроил, чтобы ты задала ему первый вопрос во время неофициальной встречи с учениками.

Well, i've arranged r you to ask him the first question During the informal q and a with the student body.

При каждом повторе Дэниел задает мне вопрос, а... я не слушал в первый раз.

Every time we loop, Daniel asks me a question, and I wasn't listening the first time.

Каким, как вы думаете, был первый вопрос от прессы?

What was the first question?

- Хорошо, Г-н Президент. - Г-н Президент, первый вопрос- -

- Mr. President, the first question...

Мы были уверены, что ССК... самое подготовленное подразделение наших спецслужб... сможет удержать этого робота в стенах своего учреждения. Поэтому первый вопрос к вам, майор, следующий... почему мы ведём этот разговор?

You would think the ESA - the premier special op force of our military machine - would be able to contain it in its own containment facility, so... the first question I have for you, Major, is this :

Это первый вопрос, который мне обычно задают.

That's the fiirst question people ask. Have I ever killed anyone?

Ваша книга, Сальман? Не поверите, но Вы первый человек... который задал мне этот вопрос.

You know, it's an amazing thing... nobody's ever asked me that question.

Первый вопрос, и кому он адресован?

Question One and who's it to?

Первый вопрос, который мы задаем, когда видим любую женщину :

The first thing we ask when we see a woman is :