Первый раз слышу traducir inglés

В первый раз слышу, что у него велосипед.

I didn't know he had a cycle.

Первый раз слышу.

I've never heard of him.

Нет, в первый раз слышу.

No. Never heard of.

В первый раз слышу, чтобы Ангиано так говорили.

First time I hear an Anguiano say that.

Первый раз слышу.

Never heard of it.

В первый раз слышу.

Never heard of one.

Первый раз слышу.

Haven't heard about him. None of my concern either.

- Первый раз слышу...

- That's the first time I hear of it...

Я в первый раз слышу об этом.

That's the first I've heard about it.

Первый раз слышу.

I don't even know her!

Первый раз слышу.

News to me.

- Первый раз слышу.

- Never heard of it.

Первый раз слышу про Салли.

Never heard of Sally.

Первый раз слышу что-то подобное.

I've never heard of such a thing.

Первый раз слышу!

- What are you talking about?

Первый раз слышу.

I never heard such title.

Первый раз слышу.

- Never heard of him.

Первый раз слышу.

I haven't heard anything about this.

- В первый раз слышу.

Heard you the first time.

Нет. - Я в первый раз слышу такое...

- It's the first I've heard...

Я первый раз слышу твою заключительную речь, ты же обычно лучше выступаешь, правда?

I never saw your closing arguments, but you're usually better, right?

Первый раз слышу.

Doesn't ring a bell.

- Первый раз слышу.

- It doesn't ring a bell.

В первый раз слышу подобное.

First time I've heard that one. Nothing.

Первый раз слышу, чтобы ты ругалась.

I never heard you curse before.

Не первый... не первый раз слышу, будто меня "на той неделе" поймали с героином.

Lots of rumors about me getting caught with heroin last week.

Я сам первый раз слышу об этом, Лорелай.

Oh, this is the first I'm hearing about it, Lorelai.

Первый раз слышу!

I've not heard of them.

Первый раз слышу.

I had no idea.

- В первый раз слышу.

- Never heard of it.

Первый раз слышу...

This is my first time hearing that.

Молодой человек, я в первый раз слышу, что ты занимался сексом с моей дочерью.

Young man, this is the first that I'm hearing that you and my daughter had sex.

Первый раз слышу.

What dragon?

Первый раз в жизни я слышу, как моя мама плачет.

Last night was the first time I ever heard my mother cry.

- Первый раз такое слышу! Когда умер мой отец...

First time I hear about this

Я первый раз о нем слышу.

It's the first time I hear about it.

В первый раз о ней слышу.

Never heard of it.

В первый раз, Просвещение, слышу от вас такое кощунство.

It's the first time, Enlightenment, I've heard you blaspheme.

Я как птица, что взлетела в первый раз Я слышу чудо

Like a bird feels the first time it flies I feel magic

" Я увидел своего ангела в первый раз... знаю свое предназначение, чувствую свое рождение... слышу, сначала неявно, но потом отчетливо... сладкую мелодию нашего союза...

"I see my angel for the first time... " know my purpose, feel my birth... " " hear, at first faintly, then distinctly...

Не первый раз это слышу!

- Oh, like I've never heard that before!

- Первый раз об этом слышу!

Well, you see, that's the only problem. You're not gonna believe this.

Я тоже слышу это в первый раз.

I'm hearing all this for the first time, too.

- Первый раз слышу.

I'm hearing that for the first time!

Это не первый раз, когда я слышу о том, как 4 + испортит ваши шансы

... this isn't the first time I've heard how a B plus ruins...

- Первый раз о таком слышу.

- Never heard of him.

Первый раз в жизни слышу, что я умный.

This is the first time someone says I'm smart

Если и помолвлены, то я слышу об этом в первый раз.

Well, if they are, I'm learning it here for the first time.

Первый раз слышу, чтоб кто-то кроме Эла, выкрикивал в его кабинете слово "хуесос", после сего не выбегал к перилам не показывал на тебя пальцем и не звал тебя наверх с охуенным ножом.

Those are the first "cocksuckers" I have ever heard shouted from that room, Dan, That didn't come from Al's mouth

Первый раз такое слышу.

That's a first.

- Честно говоря, не знаю. Вообще первый раз об этом слышу

i don't know, actually. this is the first i've heard of it.