Держу traducir inglés

• И я даю слово, я не держу зла • Я безоружен

♪ And I swear that I don't have a gun ♪

Она начинает обижаться на меня за то, что я держу её здесь.

She's starting to resent me for keeping her here.

Держу тебя, да.

Yeah.

Двигай на меня, я держу.

OK, go ahead. Give it to me.

Сколько пальцев я держу?

How many fingers am I holding up?

Держу пари, ты это захватывает.

Well, I bet this is exciting for you.

Я держу это при себе.

I try to reserve that stuff for myself.

- Ну же, давай, я держу тебя.

- C'mon, c'mon, I got you.

Я держу тебя.

I got you.

Я всегда держу слово.

True to my word.

Я держу тебя.

Got you.

Держу.

Got you.

Держу пари, это не настоящая фамилия Вашей семьи.

I'll wager that's not your family's original name.

Держу их на мушке во внутреннем дворе.

I got eyes on them in the courtyard.

Держу пари.

I bet.

Держу заданный курс.

Holding course, steady.

Я просто держу вас в курсе дел.

I'm just keeping you in the loop.

Держу пари, что слышала.

I bet you did.

Так, я держу ее.

Okay, I got it.

- Я все держу под контролем.

- I'm handling it.

Я свое слово держу.

I'm a woman of my word.

Но я держу его дома.

But I'm keeping him home.

Если не хотите, я вас не держу.

If you don't want to do it, leave.

Я никого не забываю, инспектор. Держу глаза широко открытыми.

I don't lose track of nobody, Inspector.

Просто держу тихо, в завязке, и коплю деньги на переезд из Потреро.

Just keeping my head down, staying clean, trying to make some money so I can move out of Potrero.

Я держу свой бизнес в руках.

I handle my business.

Я держу своё слово.

I'm a man of my word.

Держу пари, именно его деньги отмывались в "Химчистках Вилла".

I'll bet he's the source of the cash Villa's been laundering.

Держу пари, он и их обналичивал.

Well, I'll bet he enjoyed cashing them, too.

Есть мнение, что лучше не держать телевизор в спальне. По этой причине... я не держу.

I know they say it's not good to have a TV in the bedroom, which is... why I don't.

Я держу тебя.

Hey. I got you.

Да вот просто держу фальшфейер и топчу толокно.

I'm just holding a road flare, stepping on some oatmeal.

- Держу пари, вы отличный шахматист.

I bet you're damn good at chess, Bill.

Ты знаешь, я... я продолжаю думать, что если я потружусь на славу и выиграю, то тогда я буду знать, что у меня еще что-то есть, что я все еще держу под контролем свою жизнь.

I keep thinking if I work hard and win this, then I'll know I have it in me to take control of my life.

Я держу все под контролем.

I have everything under control.

Я держу пари, что это Калеб Риверс.

And I'm betting that it is Caleb Rivers.

Держу его, беги, беги!

I got him, run, run!

Держу.

I won't.

Я держу клеймо, которое он использовал для Мелани Вилкас... и Китти.

It's him. I'm holding the brand he used on Melanie Vilkas... and Kitty.

Я держу ружьё. 12-калиберное помповое ружьё с пистолетной ручкой.

Well, what i got here is a shotgun. This is 12-gauge pump action with a pistol grip.

Держу пари, вы были спортсменом и все девчонки по вам сохли.

I bet you were a jock and all the girls had crushes on you.

Я будто держу пару виноградинок.

It's like holding a couple of grapes.

- Да держу я.

- Yes, I am holding it.

Что в фразе "я держу тебя на поводке" тебе не ясно?

What part of "me having you by the short and curlies" don't you understand?

Я держу тебя, милая.

I'm holding you up, sweetheart.

Отдайте их Анук. — Давай, милая. — Держу.

Just give it to Anouk.

Нет, я просто держу палочку, на которую ты писала.

No, I just got a little of your pee on me.

Я всегда держу ключ при себе, даже когда сплю, он под подушкой.

I keep the key on me at all times, even sleep with it under my pillow.

Держу пари, этот болван вне себя от радости.

I'll bet that fool's over the moon.

Я держу тебя.

I've got you.

Я держу.

[Grunting] I got you.