Для разнообразия traducir inglés

Для разнообразия... Ты дашь мне самой решать, что делать?

A FRIEND INTRODUCED US.

Попробуй чем пахнет это, для разнообразия.

Well, try smelling this for a change.

Как помогает, когда это сделает кто-нибудь другой, для разнообразия.

Oh, it's such a relief to have someone else do it for a change.

- Выслушайте меня, для разнообразия.

- You listen to me for a change.

У тебя есть право насладиться жизнью для разнообразия, перед тем, как вернуться на работу.

You're entitled to enjoy life for a change before you come back to work.

Славно, что Конгресс для разнообразия прислал нам даму.

Delightful of Congress to send us a lady representative for a change.

Хорошо проснуться и увидеть солнце для разнообразия.

It's good to wake up and see the sun for a change.

Почему бы вам не поймать, для разнообразия, несколько убийц?

Why don't you catch a few murderers for a change?

Сделай что-нибудь еще для разнообразия.

Do something else for variety.

Так, для разнообразия.

Oh, just for a change.

Приятно услышать смех для разнообразия.

It's good to hear a laugh for a change.

Они захотели поругаться на свежем воздухе для разнообразия.

They wanted to fight and get some air at the same time.

- Почему я не могу написать им для разнообразия?

- Why can't I write to them for a change? - Well...

Филе форели с мидиями, для разнообразия,

- Fillet of sole with mussels, for a change.

Для разнообразия - рассмотрим факты.

- Well, for once, let's have facts.

Может в клубе встретимся для разнообразия?

What about the welfare club? Can't we meet there for a change?

Я захотел, чтобы вы подумали обо мне плохо для разнообразия.

I wanted you to think me bad for a change.

Для разнообразия.

For a change?

А теперь, для разнообразия, я спрошу тебя кое-что о Мишель.

Well, now for a change, I'm going to ask you something about Michele.

Пусть для разнообразия дети общаются с нами.

Let them communicate with us for a change.

- Это было довольно занятно, для разнообразия. - Спасибо Вам.

- It was rather fun, for a change.

Я взял ее за руку и стал гладить. Для разнообразия, нельзя же вечно делать одно и то же.

I stroked her palm for the sake of change, otherwise it'd have been dull.

Нам нужен рогоносец в городке просто для разнообразия.

We need a cuckold for the sake of the town's equilibrium.

- Когда ты приедешь? - Давай для разнообразия встретимся у меня.

- When you will be here?

Почему бы вам не попробовать быть женщиной для разнообразия?

Why don't you try being a woman for a change?

Для разнообразия.

At least that'd be a change.

Ты могла немного помолчать для разнообразия.

You could have kept quiet for a change.

Может быть, для разнообразия займемся чем-нибудь еще?

Can't we do something else for a change?

Для разнообразия, я хотел бы поговорить с ней о чем-либо другом.

So for a change, I'd like to talk to her about something else.

Мне кажется, настало время, чтобы кто-нибудь из нас, для разнообразия, начал бы говорить правду.

It seems to me it's about time some of us began telling the truth - for a change.

По-моему, неплохо для разнообразия.

I think it would be very nice.

Как насчет тишины для разнообразия?

How about a little quiet for a change?

На этот раз, для разнообразия, сделаем его по середке.

Or this time, we'll do it in the middle.

Для разнообразия.

A little variety?

Я иногда говорю с тюленями, просто для разнообразия от Рувима и Бена.

I sometimes talk to the seals, just for a change from Reuben and Ben.

А затем... для разнообразия, мы убьём женщин... и трахнем всех мужчин!

... and then perhaps for a change, we'll murder the wives and rape all the men...!

Неплохо для разнообразия.

I like it for a change.

Хотел бы я встретить здравомыслящего человека для разнообразия.

I'd like to meet a reasonable man for a change.

Я подумал : почему бы мне для разнообразия не замедлиться.

I thought I'd try something slow and casual for a change.

Почему люди не могут лучше относиться друг к другу, хотя бы для разнообразия?

Why can't people be nice to one another, just for a change?

Видимо, мы поспели точно в срок, для разнообразия.

We appear to be on schedule for a change.

Заткнитесь для разнообразия, хорошо?

How about shutting up for a change, okay?

- Все люди обедают в разных местах, просто для разнообразия.

- Every person would surely like to change dining place from time to time, for the variation?

- Может, ты хоть раз выслушаешь меня для разнообразия?

Maybe you just ought to try listening to me for a change!

Так, для разнообразия.

It'd be a nice change of pace.

Сегодня нет, для разнообразия.

Not tonight, I'm not playing for a change.

Я приготовила фрикадельки для разнообразия.

- I made meatballs for a change.

Ах, Гастингс, Гастингс, поработать для разнообразия вопреки закону думаю, это было бы довольно забавно.

To work against the law for a change! I think it would be quite pleasing.

Для разнообразия.

It makes little difference.

Знаешь, иногда для разнообразия приятно никуда не спешить.

I FEEL LIKE I'M FLOATING AROUND OUTSIDE MYSELF.

- Попробуй промолчать для разнообразия.

- Well, try saying nothing for a change.