Другие планы traducir inglés

У меня были совсем другие планы.

I had planned a very different program for myself.

Ему даже в голову не приходит, что у тебя могут быть другие планы?

Doesn't it ever occur to him that you might be wanting to go out for a good time or something?

Но у меня другие планы.

But I have other plans.

- Может у него другие планы.

Maybe she's got other plans.

На воскресенье у меня другие планы.

For Sunday I have better plans!

Я думаю, что у нас будут другие планы относительно Бобби.

I think we'll be having other plans for Bobby.

У меня другие планы.

- I've got other plans.

- У тебя другие планы?

- Oh, you have?

Зло берет, обидно - у меня были совсем другие планы.

One is sorry and angry, that was not the plan.

У меня другие планы.

I have other plans for you.

А вот у меня другие планы.

Well, that's not my goal.

- А другие планы есть?

What will you be doing in the meantime?

Возможно у Ее Высочества есть другие планы.

- Perhaps Her Highness has other plans.

У меня другие планы.

I have other plans.

У Дюка другие планы?

Duke's got other business?

Я не собиралась, сэр, но у триббла были другие планы.

- Oh, captain. Well, I hadn't intended to, sir, but the tribble had other plans.

У нашего Сеньора и Хозяина есть другие планы.

Our lord and master has other plans.

- Извини, у меня уже другие планы.

- Sorry, I've already made arrangements.

Он попытался стать фермером, осесть, растить хлеб, но у собак были другие планы.

He tried to be a farmer, settle down, grow crops, but the dogs didn't take to him.

Но у меня есть другие планы, относительно тебя, Красавчик.

But... I have other plans for you, Beau.

Предположительно, у его матери другие планы.

It's just conceivable his mother may have different ideas.

Я бы с радостью, но у меня другие планы.

I would like to, but I have other plans.

- На ваш счет у нас другие планы, дитя.

- I have other plans for you, child.

Но победу все равно одержат другие планы.

But other counsels will prevail.

Разве не видишь, что у него другие планы на вечер.

Can't you see he's got other plans for tonight?

У меня были другие планы.

That's not what we planned.

На следующую среду у меня есть другие планы.

I've made plans for next Wednesday night. More important than this?

У меня на вечер другие планы.

I've got some things I gotta take care of.

Извините, у меня другие планы.

I am sorry. I have made other arrangements.

Мистер Хопкинс, Вы, возможно, согласитесь с ним, рассуждая, что "Да, мы просто должны учиться по нашему учебнику мистера Причарда учить рифму и размер и начинать думать о том, как воплотить другие планы."

Mr Hopkins you may agree with him thinking "Yes we should simply study our Mr Pritchard... " and learn our rhyme and metre and go quietly about the business... of achieving other ambitions. "

О, я бы с удовольствием, но у меня другие планы.

Oh, normally I would say yes. I made other plans.

У меня другие планы.

I already have other promises.

Но у меня другие планы.

But I have plans. Hey!

Ну, если у вас другие планы....

Well, if you have other plans....

У нас были другие планы.

We already had plans.

другие планы.

other plans.

Какие другие планы у Вас?

What other plans do you have?

- Ќет, боюсь, у нас с ¬ ирджинией другие планы.

Virginia and I are sneaking off.

Потому что у меня другие планы.

I have a different plan.

" ћэри другие планы.

Marie's made other plans.

Извини, но у меня другие планы.

Sorry, I have plans.

Никаких, о которых я могла бы вспомнить. - У тебя другие планы?

- What, you have other plans?

- У меня появились другие планы.

- l made other plans.

Боюсь, у меня другие планы относительно меча.

I'm afraid I have different plans for the Sword.

Но нет, Джонни звонит старику, и я понял, что у него другие планы... потому что он хочет забрать это дерьмо завтра вечером.

But no, Johnnie calls up the old man, and I guess he's got other plans... because he wants to pick up this shit tomorrow night.

Может у вашей жены другие планы?

Is this a bad time for your wife?

Но нет, у тебя были другие планы относительно Майрона Лараби!

Your friend! But no, you had other plans.

Но мы знаем, что у тебя другие планы.

We know that you have another agenda.

Но у нее были другие планы.

And a little bit sick of the deep freeze business.

А что если у меня другие планы и я не могу поехать?

I didn't ask him anything. I couldn't tell him I didn't want to go.

- У вас другие планы?

You have plans?