Другие планы traducir turco

У меня были совсем другие планы.

Kendime çok farklı bir program planlamıştım.

Я думаю, что у нас будут другие планы относительно Бобби.

Bobby için başka planlarımız var.

У меня другие планы. - У тебя другие планы? - Да, другие.

- Ciddi misin?

Зло берет, обидно - у меня были совсем другие планы.

Birimiz üzgün ve sinirli, planda bu yoktu.

А вот у меня другие планы.

Ben istemiyorum.

Возможно у Ее Высочества есть другие планы.

- Ekselanslarının başka planları vardır.

Я не собиралась, сэр, но у триббла были другие планы.

- Kaptan. Bunu amaçlamıyordum, ama tribblein başka plânları varmış.

Даже не спросил меня. А что если у меня другие планы и я не могу поехать?

Geçen hafta aniden beni İtalya'ya götürmeye karar verdi.

Сегодня у неё другие планы, вот я и пришла вместо неё.

Annemin işi çıktığı için ben geldim.

Я бы с радостью, но у меня другие планы.

İyi olurdu ama başka planlarım var.

Разве не видишь, что у него другие планы на вечер.

Bu gece için başka planları var gibi, baksana.

У меня были другие планы.

Ama planımız böyle değildi.

У меня на вечер другие планы.

- Halletmem gereken işler var.

Извините, у меня другие планы.

Üzgünüm. Başka planlarım var.

Мистер Хопкинс, Вы, возможно, согласитесь с ним, рассуждая, что "Да, мы просто должны учиться по нашему учебнику мистера Причарда учить рифму и размер и начинать думать о том, как воплотить другие планы."

Siz de ona katılıyor olabilirsiniz, Bay Hopkins. "Evet, Bay Pritchard'ı çalışalım kafiye ve vezin öğrenip, başka emellere ulaşma peşinde koşalım" diye düşünüyor olabilirsiniz.

О, я бы с удовольствием, но у меня другие планы.

Normalde evet derdim ama başka planlarım var.

- У вас другие планы?

Başka planlarınız mı var?

Но у меня другие планы.

Ama başka planlarım var. Hey!

Эй, коты подзаборные, оставьте это на медовый месяц! Ну, если у вас другие планы.... Никаких проблем.

hmm, eğer başka planlarını varsa... önemli değil buketi atmadan önce ayrılırız

У нас были другие планы. Твое первое свиданье за 25 лет важнее игры в карты с матерью. Я пыталась его оттолкнуть, правда.

- Hayır hala planlarımız var 25 sene sonra ilk randevun iskambil oynamaktan çok daha önemli reddetmeyi denedim, gerçekten

Но теперь у меня... другие планы.

Ama şu anda başka planlarım var.

- Ќет, боюсь, у нас с ¬ ирджинией другие планы.

Virginia ve ben sıvışalım.

Потому что у меня другие планы.

Farklı bir planım var.

Извини, но у меня другие планы.

Önceden plan yapmıştım.

Никаких, о которых я могла бы вспомнить. - У тебя другие планы?

- Başka planların mı var?

- У меня появились другие планы.

- Başka planlarım var.

Боюсь, у меня другие планы относительно меча.

Korkarım kılıç için başka planlarım var.

Но нет, Джонни звонит старику, и я понял, что у него другие планы... потому что он хочет забрать это дерьмо завтра вечером.

Ama hayır, Johnnie yaşlı adamı aradı. Sanırım planları var. Bu pisliği bu akşam almamızı istiyor.

Может у вашей жены другие планы?

Yanlış bi zamanda mı geldim? Biliyorsunuz, tekrar gelebilirim.

Но нет, у тебя были другие планы относительно Майрона Лараби!

Senin arkadaşın! Ama hayır, senin başka planların vardı.

Но мы знаем, что у тебя другие планы.

Seninse bambaşka emellerin olduğunu biliyoruz.

А у жука другие планы.

Böceğin planı başka.

У него могут быть другие планы.

Onun başka planları olabilir.

Спасибо, но у меня другие планы.

Teşekkürler ama planlarım var.

Соблазнительное предложение, но у меня другие планы.

Cazip bir teklif ama başka planlarım var.

Конечно, у него были другие планы.

Elbette, başka fikirleri vardı.

Но у тебя, похоже, другие планы.

Sanırım başka planın olmalı.

Так, между нами, у меня другие планы на этот уикенд.

Aramızda kalsın, bu haftaki ilgim başka yönde.

Получить высшее образование, вступить в морской патруль федерации... но у моего отца были другие планы.

Yüksek okulu bitirince, Federasyon Deniz Kuvvetlerine katıldım.. Ama babamın başka bir düşüncesi vardı.

К сожалению, у меня другие планы на обед.

Maalesef yemek için başka planlarım var.

Я бы с радостью поехал с вами, но у меня другие планы.

Sizinle gitmek isterdim ama devam etmem gerek.

Так дело не пойдет, я не могу. У Вас другие планы?

Yine de böyle yürümeyecek.

Но у меня другие планы!

Başka planlarım var.

Извини, Тейлор, но у меня другие планы.

Taylor, aslında aklımda başka planlar vardı. Oh?

У меня на них другие планы.

Atlar için başka planlarım var.

По правде, у меня были совсем другие планы.

İşin aslı, başka bir randevum daha vardı.

У них другие планы.

Başka düşünceleri var.

Я думаю, у него другие планы.

Eminim ki başka planları vardır.

У меня другие планы.

Ama benim planlarım var.

У меня другие планы.

Başka planlarım var.

Я уверена, что у Доусона другие планы.

- Hayır, bir dakika.