Жду с нетерпением traducir inglés

- Жду с нетерпением.

- I look forward to it.

Ух ты, жду с нетерпением.

WHOO-HOO. I CAN HARDLY WAIT.

Жду с нетерпением.

I LOOK FORWARD TO IT.

Жду с нетерпением!

Well, who could it be!

- Жду с нетерпением.

I can't wait.

Жду с нетерпением этого. Передавай привет... Сюзанне.

I'm already looking forward to it Give my regards to Susanne

Прекрасно. Жду с нетерпением.

I look forward to it.

Так, теперь я тоже жду с нетерпением.

Well, now I'm excited.

Наших завтраков я жду с нетерпением, и больше этого повторять не буду.

I look forward to our breakfasts. And I'll just say once,

Тогда прекратятся визиты, которые я жду с нетерпением.

Then I won't have these visits to look forward to anymore.

И вот, я жду с нетерпением, когда же она мне расскажет, кого я так сильно ей напомнил.

But she really got to me. So I'm eagerly waiting to hear about this guy I remind her of so much.

Жду с нетерпением.

I'm right here. Right here.

- Жду с нетерпением.

- Can't wait.

- Жду с нетерпением.

- I'll look forward to that.

- Жду с нетерпением.

- It's been a pleasure.

- Жду с нетерпением, Метр.

- I can't wait, Mater. - Oh, yeah, I'm tellin'ya!

Это было... Ты был... Это было чудесно, и я с нетерпением жду подобных встреч в будущем, но сейчас мне надо идти.

This was... you were – are... it was wonderful, and I look forward to many similar occurrences in the future, but right now, I have to go.

Тем не менее, я с нетерпением жду твоего мнения.

NEVERTHELESS, I CAN'T WAIT TO HEAR YOUR THOUGHTS.

Ќет. я с нетерпением жду его.

No, not really. I'm looking forward to the fight.

Да, конечно, я с нетерпением жду этого Я очень взволнован из-за того, что ухожу отсюда.

Yeah, obviously, I'm looking forward to it. I'm very excited about getting out there.

Я слегка нервничаю, но сейчас я лишь с нетерпением жду того момента, когда смогу сделать это.

I'm obviously a bit nervous but at this stage I'm just looking forward to getting on with it.

С нетерпением жду нашей встречи.

I can't wait to see you.

- Жду этого с нетерпением.

I look forward to it.

" С нетерпением жду своего дня рождения.

I looook. foorWard too my upcooming birthday.

И я с нетерпением жду встречи с ней.

I look forward to seeing them here

Я с нетерпением жду этих выходных.

I'm really looking forward to this weekend.

С нетерпением жду сегодняшней вечеринки.

Can't wait for your party tonight.

- С нетерпением жду этого.

- I'm looking forward to it.

Но сейчас я с нетерпением жду когда мы вновь останемся только вдвоем.

But now I'm looking forward to it just being the two of us again.

- Что ж, жду его с нетерпением. - А я - вашу "Звездочку".

Well, we look forward to her then.

С нетерпением жду ваших писем.

I really miss you guys.

я поправляюсь и с нетерпением жду встречи с тобой. и мне так много надо рассказать тебе.

"My sweet Purslane... " I am getting well and can't wait to see you. " Time seems to stand still in these places...

Я думаю, знаете, что я с нетерпением жду момента, когда стану старым. Очень, очень старым.

So I look forward to être damn old really, really old.

С нетерпением жду начала свидания.

Can't wait to see which part of it is a date.

С нетерпением жду встречи с ней

I look forward to meeting her.

Я с нетерпением жду нормальной жизни большого города.

I look forward to the relative normalcy of the big city.

Я с нетерпением жду встречи с вами в Брюсселе.

I look forward to seeing you in Brussels.

С нетерпением жду ваших вопросов.

I look forward to taking your questions.

С нетерпением жду этого.

I look forward to our game, then.

- С нетерпением жду!

- Lookin'forward to it.

С нетерпением жду возможности познакомиться с вами поближе.

I look forward to our opportunity to better get to know each other.

Баскетбол? Я увлекался им в школе. И да, с нетерпением жду игры.

Basketball, was kind of my thing, in high school, and yeah, I'm looking forward to play.

С нетерпением жду вашего отчета.

I look forward to your report.

Я с нетерпением жду встречи с ней, и начала многообещающей дружбы.

I'm looking forward to meeting her, and the start of a promising friendship.

Да, на самом деле, я большим с нетерпением жду этого.

Yes, actually, I'm... very much looking forward to it.

С нетерпением жду встречи.

There's no date.

Я с нетерпением жду.

I'll look forward to it.

Я люблю тебя и с огромным нетерпением жду, когда увижу тебя в кибуце.

"Stephan, my love. Your letter made me very happy..." "l love you and can hardly wait to see you here at the kibbutz."

Я жду с нетерпением...

And I can hardly wait... "

С нетерпением жду встречи с ним.

And I look forward to meeting him.

С нетерпением жду нашей совместной работы.

I'm looking forward to working with you.