За последний месяц traducir inglés

Ты совершенно измоталась за последний месяц.

You haven't been for the last four weeks.

Мистер Тайлер... надеюсь, вы не придадите значения моему глупому напоминанию... о квартирной плате за последний месяц.

I hope you'll disregard that foolish note I sent you... about last month's rent.

По моим подсчетам, за последний месяц вы заработали кругленькую сумму.

According to my calculations, since we started betting, you must have amassed a small fortune.

На самом деле, за последний месяц ей стало намного xуже.

In fact, the last month she's been getting a lot worse.

Tы сказала, что за последний месяц... ей стало намного xуже.

You said this last month... she's been a lot worse.

Отчет за последний месяц?

The information was only about last month?

Они здесь третий раз за последний месяц.

Third time here this month.

Я знаю, что за последний месяц несколько моих коллег-сенаторов приговорены к смерти за измену.

I've heard that during the last month seven of my... colleagues in the senate have been put to death. ... for treason.

с которыми ты виделась... за последний месяц или около того.

About some of the people you've been seeing... over the past month or so.

Ну, мама, кое-кто из нас съел за последний месяц больше кексов, чем мы все...

Well, Mom, one of us has scarfed down more than enough cupcakes over the past three decades to- -

Все за последний месяц.

Everything from the last month.

Назови что ты делала интересного за последний месяц.

- That's not true. - Name one thing you've done in the past month that was fun.

Они утверждают, что кто-то похитил у них эту информацию за последний месяц.

Their data crystals blew last month. Flatlined the system.

Так же разведка докладывает, что Демилитаризированная зона между Кардассией и Федерацией стала очагом участившихся за последний месяц террористических актов.

Intelligence also reports that the Demilitarized Zone between Cardassia and the Federation has become a hotbed of increasing terrorist activity in the past month.

За последний месяц он выиграл двести шесть матчей подряд.

In the last month, he's won 206 straight games.

... вот этот шокирующий график показывает, что потребление воды за последний месяц утроилось.

... as this shocking graph shows, our water consumption tripled last month.

Смотри, Выпуск журнала Vogue за последний месяц. Вот фотография Изабель.

Look, last month's copy of Vogue, your picture of Isabelle.

Не оплатила аренду за последний месяц.

Skipped out on the last month's rent.

- У вас по делам за последний месяц все документы в наличии?

Is all the paperwork on your cases for the last month up to date?

Документы по делам за последний месяц.

Case files for the last month.

Я в порядке, просто дайте мне взглянуть на все фотографии, которые мы сделали за последний месяц. Нет.

I'm okay, just let me look at every photograph we've taken in the last month.

Насколько я знаю, он грабил вас... по три раза в неделю за последний месяц.

From what I hear, he's been burglin'you three times a week for the last month.

Ты сможешь узнать, кто интересовался планом за последний месяц?

Can you find out who's had access to these in the last month?

- За последний месяц были визиты в квартиру Кэсси Джермейн?

Any visits to Cassie Germaine's apartment in the Iast month? Yeah.

$ 75 000 только за последний месяц... все от подставных компаний или их официальных руководителей.

$ 75,000 the last month alone... all from his front companies or their listed officers.

Мистер Джонс, сколько за последний месяц мистер Кеннеди бывал один?

In the last month, how much time has Mr. Kennedy spent alone?

- За последний месяц?

Past few weeks?

Мистер Райан, вашего отца забирали в больницу трижды за последний месяц.

Mr. Ryan, your father has been to the clinic three times in the last month.

Джек назвал меня лжецом на глазах всех мужчин, женщин и детей, с которыми я познакомился за последний месяц.

Jack called me a liar in front of every man, woman, and child I've come to know over the past month.

Это уже второй случай за последний месяц, да?

You had another one like this last month, didn't you?

Это из-за того, что последнее исследование в отделении показало, что несколько тайных агентов поступило в психиатрические клиники за последний месяц.

What this is about stems from a recent departmental survey showing that undercover agents have been admitted to neural-aphasia clinics during the last month.

За последний месяц она дважды чуть не умерла.

She almost died twice in the last month.

Три раза за последний месяц.

Three times, all in the last month.

А за последний месяц?

How many in the last month?

Дюжина агентов французской тайной полиции уже убита, и только за последний месяц.

A dozen agents from the French secret police... have already been murdered... only this last month.

Он звонил вам 6 раз за последний месяц.

We're not looking to hire him. He's called you six times in the last month.

За последний месяц у мистера Робинсона прогрессирует потеря зрения и усиливаются головные боли.

Over the past month, mr. Robinson has experienced worsening vision loss and increasingly severe headaches.

За последний месяц у него резко ухудшилась успеваемость.

In the last weeks his performance has dropped sharply.

Но за последний месяц осадков выпало ниже нормы.

Rainfall's been below average for the month.

Послушай, за последний месяц твоя скорость чтения одной строки снизилась от 2,1 сек. до 2,9.

Look, in the last month, Your average line reading has slowed From 2.1 seconds to 2.9.

Более 20 за последний месяц, все под одним ником.

Over 20 in the last month, all from the same screen name.

Я просматриваю звонки с сотового телефона капитана Маклеллан за последний месяц.

I'm looking at Commander McLellan's cell phone calls for the past month.

Цены на продукты за последний месяц были на 3.9 % выше чем год назад.

Food prices last month were 3.9 % higher than they were a year ago.

А ты ему : "Последний раз я сделал 2000 $ за месяц, как?"

And you tell them, "When was the last time you made $ 2,000 in a month, huh?"

Он сильно растолстел за последний месяц.

He's put on a lot of weight in a month.

Пока не забыла вот чеки за первый, последний месяц, и залог.

Before I forget I have the checks for the first month, last month, security deposit.

Ни сейчас, ни за последний час... ни за всю неделю... ни за весь месяц.

Not just now and not in the past hour. Not for weeks... months.

Я уже заплатил за первый и последний месяц!

I've already paid the first and last month's rent!

9 человек из 21, которых он оперировал за последний месяц, умерли.

Nine out of the 21 he operated on last month died.

За последний месяц накопились медицинские счета Мэри...

Wondered if I could get that?

День только начался, а ты идёшь на рекорд, осмотрев больше пациентов, чем за весь последний месяц.

One afternoon, and you're on pace to set the record for most patients seen in a month.