Загляну traducir inglés

Что скажешь, если я сейчас загляну к тебе?

What would you say if I said I was coming over to see you now?

Чуть позже я к вам загляну.

I'll be in to see you later.

Я загляну позже.

I'll look in later.

Что ж, тогда я, наверное, загляну к твоей маме.

Well, maybe I'll drop in and see your mommy.

Ну, я ему говорил, что вскоре вновь загляну вас проведать, и чтобы вы меня не прогнали.

I was just saying to him, Father... the next time I come past your church I'm going to drop in and see you.

Hаверное, загляну в библиотеку.

Oh, I'll probably end up down at the library.

Я загляну завтра, если смогу.

Well, i'll drop around tomorrow, if i may.

- Можно я загляну внутрь колодца?

- May I see inside the well?

Ну, если вы считаете, что это так важно, я туда загляну.

If you think it's that important, I'll drop by.

Ты ведь не возражаешь, если я загляну к ней в свое личное время?

You uh... don't mind if I see her on my own time, do you?

- Я загляну в сундук.

- I have to look inside that chest.

Хорошо, хорошо, загляну на минутку - другую.

Okay, okay. I'll drop in for a minute or two anyway.

Я загляну к Вам завтра, если это будет удобно.

I'll look in tomorrow, if it'll be convenient.

Я загляну в гостиницу и сейчас же вернусь

I'll pop over to the hotel and be right back.

И Вы подумали, "А загляну-ка я к старине Клаймеру"

And you thought to yourself, " I'll drop in on old Clymer.

Загляну туда.

I'll get by.

В любом случае, я загляну к вам вечером.

Anyway, I'll drop by later this evening.

Покончу с этим дельцем, загляну к тебе отведать соусов.

I must come around some night, sample some of your chili.

Через три недели я к тебе загляну.

See you in three weeks. Cheerio.

- Я загляну когда-нибудь.

I'll come one day...

Я загляну к Вам вечером.

I shall come back in the evening.

Я загляну за расселину.

Now, I'll take a look at this cleft.

Тогда я загляну к тебе на огонек...

Then it's me that'll make a visit...

Позвольте, я загляну.

Let me take a look.

Думаю, завтра я снова к нему загляну послушаю его истории.

I'm going to go over there again tomorrow night and hear some more.

Пойду загляну в кафе.

Somebody ought to be stirring at the café. I'II step over there.

Вы не против, если я загляну под капот?

Do you mind if I look under the hood?

До того, как я загляну на переднее сиденье твоей машины и найду, где ты спрятал пиво.

Before I check in the seat Front and find that beer.

Я загляну, перед отъездом.

I'll see you before I leave.

Так я загляну завтра? Знаете что?

Let's do something, I call on the phone.

А я скоро приду, на кухню только загляну.

And I'll be back soon, just look in the kitchen.

Я к вам загляну еще разок, урегулировать до конца наши отношения.

In the meantime, you can get your finances in order.

- Я только загляну к нему.

- Let me say hello to him.

Я загляну через несколько дней, чтобы полностью удостовериться.

I'll look in in a few days'time, make absolutely certain. Lucky we caught it in time.

Я просто загляну попозже, ладно?

I'll just stop back later, okay?

Загляну завтра, по дороге, хорошо, Мр.

I'll stop by tomorrow, okay, Mr. Miyagi?

Тогда, я как-нибудь загляну после школы на этой неделе.

Well, maybe I'll stop by one day after school this week.

Ну, я загляну снова через два-три дня.

Well, I'll look by again in two or three days.

Я загляну к тебе.

I'll see you at your place.

Я загляну к вам когда вернусь.

I'll look in on you when I get back.

Я загляну в ванную комнату и пришлю Джорджи обратно "тут суит".

I'll call in the bathroom and send Georgie back tout de suite.

Привет. Я подумал что загляну по дороге домой.

I thought I'd come by.

Не возражаете, если я загляну на минуту?

Do you mind if I take a minute?

- А если я загляну сегодня вечером?

Should I come by tonight?

Ладно, я загляну как-нибудь к вам, хорошо?

I'll see you guys later.

Пойду загляну на второй этаж.

I'll go take a look around.

Я загляну в пятницу.

Can I appear On Friday in the morning?

Сейчас загляну в мой дневник, Гастингс.

Well, let me consult the diary, Hastings.

Дай-ка я загляну сюда.

Here, let me, let me look in here.

Схожу, загляну к Исмаэлю.

I'll go check up on lsmael.

Ну, может, я к тебе загляну как-нибудь.

They don't like people to stop by either.