Замёрз traducir inglés

Ты бы замёрз насмерть. Если я вернусь, ты вернёшься со мной?

If I go back, will you go back with me?

Немного замёрз, а так, в приципе, неплохо.

With the exception of a slight cold, good.

Немного замёрз.

Slight cold.

Если ты сильно замёрз, тебе лучше пойти домой и согреться.

If you've got a bad cold, you'd better take care of it, boy.

- Я замёрз и проголодался

- ( SHlVERlNG ) I am cold and hungry.

У тебя руки холодные, ты замёрз?

Your hand is freezing. Are you cold?

- Если ты замёрз...

- If you're cold... - Me cold?

Не замёрз?

Since you're here...

Я замёрз.

I'm cold.

Бедняжка, он совсем замёрз!

Poor thing, he's frozen!

Холодно. Я замёрз.

I'm frozen.

- Ты замёрз?

- Are you cold?

Я надел куртку, потому что немножко замёрз.

Indeed, I put on the jacket, since I was a bit cold.

Ты не замёрз?

You must be frozen.

Ты замерз.

You're cold.

Я до смерти замёрз.

I'm freezing to death.

Я замерз.

I'm cold.

- Ты замерз, Дэнни?

- You cold, Danny?

Я очень сильно проголодался, и очень устал, и замерз и тут мокро.

Because I'm very hungry, it's cold, and I'm tired, and... It's wet.

Замерз, замерз, ребятки.

I've got so cold, guys.

- ќн замерз на дереве.

- I found her frozen to a tree.

Я не замерз.

I'm not chilly.

Я чуть было не замерз.

They took everything. Left me with nothing!

Угости кофе с коньяком, я замерз.

And one coffee, I'm freezing.

Я устал и я хочу есть и у меня хвости замерз... и носик замерз и ушки замерзли.

I'm tired and I'm hungry and my tail's froze, and my nose is froze and my ears are froze.

Это весьма странно, любовь моя, но я чертовски замерз.

It's very strange, my love, but suddenly I'm freezing cold.

Ты замерз?

- You're freezing cold?

Я был у руля уже больше суток, жутко замерз и чувствовал себя окончательно вымотанным.

I'd been manning the rudder 24 hours and was exhausted and frozen.

Элиза, я замерз в такси.

It's getting awfully cold in that taxi.

Он еще не замерз!

It can't have frozen solid yet.

Шампанское? Вы же добавляете спирт в радиатор автомобиля, чтобы он не замерз, не так ли?

You put alcohol in the radiator of the automobile to keep it from freezing, don't you?

Я всегда восхищался тем другом Скотта, он замерз, спасая товарищей

I've always admired that friend of Scott's ; the wayhe went... out into the snow for his mates.

И полностью одетый мужчина замерз в душе.

And a fully clothed man frozen to death in a shower.

Я замерз и умирал.

I was frozen, dying.

У меня рот замерз.

I'm getting chapped lips.

Мне двадцать шесть, и я очень замерз.

She's practical, not young like us. I'm 26 and cold as hell.

О, я замерз и голоден.

Oh, I'm cold and hungry.

Фу, я весь мокрый и замерз.

Gee, I'm cold and I'm wet.

Замерз? Да?

Are you cold?

Я очень замерз.

I'm cold. Drink!

Ты не замерз?

Are you cold?

Если твой очаг замерз и лютует мороз, то проклясть готов ты ветер, нужду и судьбу, если в сапогах дыра, и не ел ты вчера, и не греет ну никак пальтецо голытьбу, к проповеднику бежишь, сытый он, а ты дрожишь ;

"When you haven't any coal in the stove And you freeze in the winter " And you curse to the wind At your fate. " When you haven't any shoes On your feet

Я замерз!

I'm freezing!

Нос замерз, вот-вот отвалится.

My nose is so frozen that it may fall off.

Пойдем, а то мужик замерз.

Lets go, my man must be cold out there.

Я дико замерз.

I'm freezing to death.

Уже замерз.

He already has

Я так сердилась на него за то, что он накричал на тебя... что оставила его в воде почти на час, и он ужасно замерз.

I was so bloody mad at him for yelling at you... that I let him float around down here for an hour or so, freezing to death.

Ты бежал и вспотел, и теперь замерз.

You've run and sweated, and now you're cold.

замерз?

Are you cold?

Замёрз, потому что снег пошёл.

It snowed just perfect.