Знакомое чувство traducir inglés

- Знакомое чувство.

- I know that feeling.

Все это напомнило мне одно очень знакомое чувство.

A very familiar feeling is beginning to come over me.

Ага, знакомое чувство.

Yeah. I know the feeling.

Знакомое чувство.

I know the feeling.

Скромно улыбаясь, чтобы скрыть знакомое чувство отчаяния Сара старалась думать как антрополог.

Smiling politely to mask a familiar feeling of desperation Sarah reminded herself to think like an anthropologist.

Да, знакомое чувство.

Oh, I know the feeling. Hang in there.

Знакомое чувство.

I know what it's like.

Знакомое чувство, мне тоже редко приходится видеть мою дочь

I know what that's like. I don't get to see my daughter Trudy very much, either.

- Знакомое чувство?

Feel familiar to you?

Я думаю, что здесь схвачено настоящее и знакомое чувство.

I think it captures a very real and familiar emotion.

Это должно быть знакомое чувство для тебя.

That should be a familiar feeling for you.

Такое знакомое чувство.

It felt so familiar.

Знакомое чувство?

Does that feel familiar?

- Да, слушаю. И начинаю испытывать знакомое чувство.

And a very familiar feeling is starting to come over me.

Знакомое чувство.

Know the feeling.

Знакомое чувство.

Yeah, I know the feeling.

Знакомое чувство, однако.

I think that I'm in touch with that emotion.

И я просто не могу не думать о том, что в этом виновата я. - Знакомое чувство.

And I can't help but thinking that it's all my fault.

Знакомое чувство.

I know that feeling.

Знакомое чувство, Куин?

The only reason you're not laughing is you're the punchline. - You ever get that feeling, Quinn?

Знакомое чувство.

That feels familiar.

Да, знакомое чувство.

Yeah, I know the feeling.

Знакомое чувство (!

I know the feeling (!

Знакомое чувство.

Oh, I know the feeling.

Знакомое чувство И я совершенно точно не доверяю вам.

Well, I can tell you that I don't trust you.

Угу, знакомое чувство.

Yeah, I know the feeling.

Это знакомое чувство.

This feels familiar.

Знакомое чувство. Особенно в годовщину.

I know how that feels, especially around the anniversary.

Знакомое чувство.

Yeah. Been there.

У меня просто возникло это старое знакомое чувство, что должна бежать.

I just got this old, familiar feeling in my gut and had to run.

У меня странно знакомое чувство.

I'm having such deja vu right now.

Вот почему у меня такое знакомое чувство, понимаешь?

I keep feeling like it's familiar, you know?

Знакомое чувство.

I know the feeling!

Ага, знакомое чувство.

Yeah, I know the feeling.

Знакомое чувство.

I've been there, too.

- Знакомое чувство.

- I remember that feeling.

- Знакомое чувство.

I know that feeling.

Знакомое чувство?

Feel familiar?

У меня то самое, до боли знакомое, чувство.

I've got that all-too-familiar feeling.

Да, знакомое чувство.

What have you got?

Да уж, знакомое чувство.

Yeah, I know the feeling.

— Знакомое чувство. Вообще-то, она мне нравится.

You knew I liked her.

Это чувство... такое знакомое.

This feeling... It feels familiar...

Как только я переношу вес моего тела на канат, я немедленно ощущаю знакомое мне чувство.

As soon as my entire weight is on the cable, I feel immediately a feeling I know by heart.

- Знакомое чувство.

I've been there.

Просто... чувство... очень знакомое.

It just... it felt... Familiar.

Неизвестное чувство, и всё же такое знакомое.

Like nothing I had felt before, yet so... familiar.