Золотая жила traducir inglés

И вы обнаружили, что ваша золотая жила в опасности.

Then you found your golden harvest was in danger.

Что ты делаешь в городе? Золотая жила истощилась?

Hello, Flapjack, what are you doing in town?

Лиззи Флинн, ты золотая жила.

Lizzie Flynn, you're a gold mine.

Она - это золотая жила.

She's got something. It's a gold mine.

Золотая жила.

A gold mine.

На тебя работает золотая жила.

What's the problem?

Я всегда так понимал, что у тебя золотая жила в том мотеле.

I always understood you had a gold mine in that motel.

Золотая жила.

a goldmine.

- Эта леди - золотая жила!

- The lady's a golden deal!

Конечно сейчас так не скажешь, но это место золотая жила.

It doesn't look it now, but this place is a gold mine.

Ты посмотри - это же золотая жила на колёсах!

Look at it, mobile goldmine, I can feel it in me water.

И у меня есть чувство это потенциальная золотая жила.

And I have a feeling this is a potential gold mine.

"Плохо охраняемые стройки - это золотая жила".

"Poorly guarded construction sites are a gold mine."

Это золотая жила. И знаешь, почему? Расскажи.

- Know why it'll be a gold mine?

Это золотая жила.

This is the mother lode.

Эта паршивка - золотая жила.

We could get rich off this little morsel.

Мы забились здесь, как жалкие крысы и что нам светит? Близкая главная золотая жила.

Closer to the mother lode, boy.

Я могу выглядеть глупо, но эта вещь просто золотая жила.

I may look silly, but this thing is a gold mine.

Говорю тебе, этот "Людской Фонд" - золотая жила.

I tell you, this Human Fund is a gold mine.

Кевин, это золотая жила.

Kevin, it's a gold mine.

Увлёкся каким-то юным латинчиком, по всей видимости, а его новый бар – просто золотая жила.

He's hooked up with some young Latin hunk and his new bar has become a goldmine.

Совсем нет, но это просто золотая жила!

- Not even. This thing is a gold mine.

Это золотая жила.

This is a gold mine.

- Ребята у нас тут просто золотая жила.

Guys... could be the mother lode.

Да это же золотая жила.

It's the mother lode.

Я бы открыл своё сыскное агентство, потому что это золотая жила.

Now, what I really want to do... is open my own private investigation firm...'cause that's where the money is.

Излечение чудом - это золотая жила

A miracle cure can be a goldmine.

- Вот чего мы не нашли. Обычно интернет-файлы - это золотая жила, но только не в случае с этим парнем.

Usually the Internet files are a gold mine, but not with this guy.

Клуни - настоящая золотая жила.

Yeah, Clooney's been a real gold mine.

На третий год нас ждет золотая жила.

Then we go for the gold.

... рак - это "золотая жила".

Cancer... gold mine.

Ага, прямо золотая жила.

Yeah, a potential goldmine.

Секс, снятый скрытой камерой - это золотая жила.

Leaked sex tapes are gold.

Генетически я просто золотая жила.

I'm a genetic gold mine.

Это моя золотая жила.

I'm going to make a fortune.

Это уже золотая жила, публика обожает такие сюжеты

this is a gold mine, people can't get enough of this stuff

Это золотая жила мне нужна неделя-напоказ я хочу показать городу, что значит быть охотником за привидениями неееет!

I wanna week long exposé I want to show the city what is like to be a Ghostbuster for a week no!

Это золотая жила.

It's a gold rush.

Золотая жила в камне

# There's a vein of pure gold in the stone

А вот комплект инструментов - настоящая золотая жила.

But on the toolbox, mother lode.

Это золотая жила, малыш, золотая!

That is gold, baby, gold!

Это золотая жила.

It's a gold mine.

Везёт же вам, это золотая жила!

You could make a lot of money here. You're so lucky, Miss

Но это место – золотая жила.

But this place is a gold mine.

Золотая жила.

It's a goldmine.

Золотая жила?

- Goldmine?

Но карапузы - вот уж где и правда золотая жила!

But the kids are where the real money is.

А также там был человек, должность которого никак не называлась, который следил за маленьким бассейном, в котором жила золотая рыбка по имени Джордж.

And a man of no particular title took care of a small pool in the garden for a goldfish named George.

А также золотая жила, если знать, где копать.

It's also a gold mine if you know where to dig.

Доминик просто жила золотая.

When Dominic drives, he's golden.

БОРОВ волнующе целая потенциальная золотая жила одиноких матерей я уже видел, как прекрасные создания собираются вместе и напиваются чтобы забыть свои беды и как следует оторваться я тогда была на седьмом месяце когда я родила, он был на Майорке с другой

SPAT. This was exciting. A potential gold mine of single mums.