И мне страшно traducir inglés

Я одна, и мне страшно.

I have nobody, and I'm afraid.

Но батюшка беспокоится, и мне страшно.

But Father is worried, and I'm scared.

Я замёрзла и мне страшно.

I'm cold and I'm frightened.

Я хочу остаться один! Я теперь никто и мне страшно.

I'm no longer anything and that scares me.

Мне было так страшно, и страх спугнул го...

I was so scared, it scared the hung -

Потом мне стало страшно и я решил дождаться будущего.

"Now I shall take a leap into the future," and jumped.

Я в них не верю, правда... и мне было бы интересно, но не страшно.

I don't believe in them really, And i'd be interested, not scared.

И когда вы... уехали, я мне стало страшно возвращаться домой.

And with you gone away, I... I got so I dreaded coming home.

и об убийствах мысль Так свыклась с ними, что теперь ничто Не страшно мне.

Direness, familiar to my slaughterous thoughts cannot once start me.

Мне бывало страшно, я была одинока без друзей и денег, но никогда не было так.

I've been frightened. I've been alone without friends and money. But I've never known anything like this.

Мне снова страшно. Почему-то я чувствую, что потеряю тебя и ничего не смогу с этим сделать.

Somehow I feel I'm going to lose you, but there's nothing I can do about it.

Ну, она и попортила нам нервы! Сейчас мне было действительно страшно.

She put us through a lot.

Я могу сказать, что Гарри заходил ко мне и ушёл страшно взбешённым. Тогда нам не надо будет объяснять его присутствие здесь.

I could tell how Harry visited me and went off in such a rage today and that's all we'd need to know about his being there.

И это мне не страшно, Хуан! Я ничего не хочу знать!

I really don't care, Juan.

Не страшно. Мне все равно, что меня обзывают, толкают и даже ударили в голень.

I don't mind being called names or pushed around or even kicked in the shin.

Когда я думаю о тебе и детях, о маленьком Тьерке, о нашей жизни здесь, мне становится очень страшно.

If I think of you and the boys. And young Tjerk. And our whole life together here.

Мне страшно и негде спрятаться.

It's awful if there's no place to hide.

Разбудили меня, и потом мне было страшно опять заснуть.

They woke me up, and then I didn't dare go back to sleep.

Мне было очень хорошо и совсем не страшно.

It's so nice, and I'm safe.

Ну, это погано, с меня и так довольно, мне было бы страшно, немного.

No, mother. Too bad I'm not old enough.

Мне страшно когда я вижу спокойствие д-ра Фонга и Свони... и твою роль в этой полностью безумной схеме.

I'm scared when I see how calm Dr. Fong and Swanee... and you can be about this whole crazy scheme of yours.

Вовсе нет. Это такое счастье. - И всё же мне страшно.

Not at all... but it makes me so happy, and at the same time, it scares me.

И, кроме того мне страшно.

I can not leave just like that.

Как я боюсь за него и за себя, и за все мне страшно...

I'm so afraid for him, and for myself, and about everything else...

Послушай, мне, как и тебе, сейчас тоже страшно.

Look, I'm just as scared as you are.

И я одна в доме, мне страшно.

I'm feeling very scared. I can give it a try.

Но потом увидел его глаза, и мне стало страшно.

Wawerka?

И мне не будет страшно.

That way I won't be afraid.

Я замёрзла, я промокла, и мне очень страшно.

I'm cold, I'm wet and I'm just plain scared.

И я скучаю по дому, потому что мне становится дико страшно.

And I miss my home... because I'm beginning to get scared shitless.

В детстве мне страшно повезло, что родители и некоторые учителя одобрили моё любопытство.

As a child, it was my immense good fortune to have parents and a few teachers who encouraged my curiosity.

Мне было страшно и стыдно.

I was scared, ashamed.

23 июня, мне опять стало плохо, сильный озноб, и страшно болит голова.

June 23, again I felt bad, shivering and scared headache.

Ричард, Мне страшно, и там темно, на улице!

Richard, I'm scared and it's dark out there!

Иногда мне бывает страшно, от того, что время бежит так быстро,... дни мелькают, ничто не длится вечно. И тогда я плачу.

And I weep with fear because life is short, the days pass so quickly, and nothing lasts forever.

Мне стало очень страшно, и я...

I had many fears and I...

И хотя я уже давно выросла, иногда - обычно ночью - мне становится страшно

And though I'm all grown up sometimes - mostly at night - I'm afraid.

Вам так же страшно как и мне? Шутишь?

- Are you as scared as I am?

Вот и не ходи, мне и так уже слишком страшно.

Then don't, because I'm too scared already anyhow.

Мне страшно, вот и всё.

I'm scared, that's all.

Но случилось что-то странное и мне очень страшно.

But something really strange happened, and I'm really scared!

как они могли быть добры ко мне и в то же самое время так страшно убиватъ других?

How could they be kind to me... and at the same time kill others so horribly?

Мы поднялись в его комнату, он начал раздеваться и дрочить, и мне стало страшно.

So, we get up there in the room, and he, like, just... He starts getting naked and jackin'off and shit. And I start gettin'freaked out.

Я здесь, и мне очень страшно.

- l'm up here and I'm really scared.

Я увидела, и мне стало страшно.

I saw it, and got scared.

Как и Гамлету, мне слишком страшно убить себя.

Like Hamlet, I'm too scared to kill myself.

Дженни сбегала и приходила ко мне домой. Потому что, как она говорила, ей было очень страшно.

Jenny'd sneak out and come on over to my house, just'cause she said she was scared.

Просто я хочу сказать, что чувствую на самом деле, и мне немного страшно.

I'm just gonna go with how I feel, which is the scary part.

Он ушел вчера в страшной спешке и не сказал мне куда.

He left yesterday in a great hurry. He wouldn't tell me where...

Я страшно испугался. И понял, что мне нельзя далеко.

It was very frightening, but I knew I couldn't leave.

Но это не страшно... потому что... мы будем рады... если вы оставите мне оставите нам свой номер телефона... и

But it doesn't matter because... we'd be happy to... Just leave me... Leave us your phone number and...