Имею ввиду traducir inglés

Я имею ввиду, ее предположение выглядит безумным.

I mean, what she was suggesting sounds insane.

Я имею ввиду, вы должны помнить, что официальные дипломатические отношения между нашими странами закончились в 1980г.

I mean, you have to remember that formal diplomatic relations between our countries ended in 1980.

Я имею ввиду, что с этого момента я рыба, а здание суда моё нерестилище.

I mean, from now on, I am a salmon, And the courthouse is my spawning ground.

- Я имею ввиду, братьев.

- Brothers, I mean.

Я имею ввиду, что это также когда кто-то дотрагивается до Обелиска.

I mean, it's the same way the Obelisk would when somebody touches it.

Я имею ввиду, мы оба знаем что инопланетные материалы негативно реагируют на человеческую биологию.

I mean, we... we both know that alien materials react negatively to human biology.

Я имею ввиду дартс, бильярд.

I mean, darts, pool.

Я имею ввиду, что ты увидишь его в конце концов.

I mean, you have to see him eventually.

Я имею ввиду, парень убийца.

I mean, the guy is a murderer.

Я имею ввиду, что я активно ищу звук твоего голоса и это все что получаю

I mean, the one time I'm actively seeking the sound of your voice, that's all I get.

- Я имею ввиду, не думаете ли вы, что были и хорошие люди в Руанде или Сербии или даже Сирии?

I mean, you don't... you don't think that there were nice people in Rwanda or Serbia or even Syria?

Я имею ввиду, он делает то, что хочет.

I mean, he gets to do what he wants.

Я имею ввиду, я хочу попробовать.

I mean, I want to try.

Да, я имею ввиду...

Yeah, I mean...

Я имею ввиду, например, когда ты хочешь просто поесть, ты чувствуешь себя голодной.. или тебе противно?

I mean, like, when you want to just eat, do you feel, like, hungry or...

Я имею ввиду, у каждого есть то, что они в себе не любят.

I mean, everybody has something about themselves they don't like.

- Нет, я имею ввиду, он по-настоящему такой.

- No, I mean, he really is.

Я имею ввиду, что они, очевидно, делают глубокий вдох, насыщая себя кислородом, приготавливаются, вот так, а потом они бегут и...

I mean, they obviously take gulps in, oxygenate themselves, get all ready, like that, and then they're running and...

Я имею ввиду, что обычно считается, что ребенок лучше развивается при наличии двух родителей.

I mean, it's commonly believed that, um, a child benefits mostly from the presence of two parents.

Я имею ввиду проституцию.

I mean, prostitution?

Я имею ввиду, что

What I mean is,

Я имею ввиду, что тебе стоило подписать все с самого начала, но своевременная бумажная работа, это мое слабое место.

I meant to have your signature from the beginning, but timely paperwork is a weakness of mine.

Я имею ввиду, если об этом станет известно, что нам не удалось сохранить коллекцию в безопасности, частные инвесторы прекратят свои инвестиции. и нашей страховой компании будет, что сказать.

I mean, if it got out that we couldn't keep our own collection safe, private benefactors would stop donating, a-and I know our insurer would have plenty to say.

Я имею ввиду, что это пациент д-ра Пирс.

I mean, can we all agree that this is Dr. Pierce's patient here?

Я имею ввиду, ты да, но не в этом случае.

I mean, you are, just not about this.

Я имею ввиду, кто не платит ипотеку?

I mean, who doesn't pay their mortgages?

Я имею ввиду, я упал на 17 % за год.

I mean, I'm down 17 % for the year.

Я имею ввиду...

I mean, the...

Я имею ввиду...

I mean...

Я имею ввиду, эти кредиты выдаются всем, у кого есть кредитный счёт и пульс.

I mean, they're giving these loans to anybody with a credit score and a pulse.

Я имею ввиду, кто все эти клоуны?

I mean, who are all these clowns?

Я имею ввиду, вы же те кто, патрулирует большие банки.

I mean, you're supposed to be the ones, you know, policing the big banks.

Я имею ввиду они будут дробить банки.

I mean, they're gonna have to break up the banks.

Я имею ввиду, что бля теперь нам делать?

No, I mean, what in the actual fuck are we gonna do?

Я имею ввиду, да ты же грёбанное проклятие.

I mean, you're a fuckin'curse.

Я имею ввиду, я слышал как Дюбуа выбил срок на 7 лет т.к. окружной прокурор просто не хотел приходить в здание суда.

I mean, I heard Dubois made a deal for seven years because the da didn't wanna go to court.

Я имею ввиду, вот конкретно на таких?

Yeah, but you ever surfed anything like this?

Я имею ввиду, взгляните на эту рубашку.

I mean, look at this shit.

- Я имею ввиду...

- I meant, you know...

Ну, не к последнему, я имею ввиду Когда-то я видела его в Сан - Франциско, это было так давно.

Well, not now, I mean, back when I saw him in San Francisco which was so long ago.

Ты знаешь, что я имею ввиду, Гарольд.

You know what I mean, Harold?

Я имею ввиду, это столько внимания принесло сайту.

it drove so many people to the site.

Я имею ввиду... - Что мне сделать, чтобы заставить его...

I mean, like what- - What do I do with my hand to get him to...

Я имею ввиду здесь, в нашей семье.

I mean around here and our family.

Я имею ввиду...

Oh, I mean...

Несмотря на все трудности, я имею ввиду все, я нашел для нас другое жилье, отвечающее нашим потребностям, даже твоим пожеланиям на аренду в шесть месяцев.

So against all odds, and I mean all, I found us another place, meets our needs, including your need for a six-month lease.

Я имею ввиду наш переезд.

I mean, us moving in.

Я имею ввиду, мы не должны этого делать.

I mean, we don't have to do it.

Я имею ввиду, это странно думать о том, чтобы быть с кем-то еще...

I mean, it's just weird to think about being with anybody else...

Я имею ввиду да, нет, я тоже.

I mean, yeah, no, me, same.

Я имею ввиду, мы думаем, что это реально здоров,

I mean, we think it's really great,