Карта сокровищ traducir inglés

Где карта сокровищ? - Потерялась.

- Where's the treasure map?

Это действительно карта сокровищ Али-Бабы.

A treasure map written in Collie Baba's own hand.

Это или карта сокровищ, или путь домой.

It may be a map to ancient treasure, or directions to a house.

Это какая-то карта сокровищ.

Arr.'Tis some kind of treasure map.

- Карта сокровищ, быть может?

- A treasure map, perhaps?

Разве это не карта сокровищ?

Isn't this a treasure map?

Карта сокровищ - уже сокровище.

Anyway, a treasure map is a treasure.

А картина - это карта сокровищ.

The painting is the treasure map.

Карта сокровищ.

The treasure map.

Это карта сокровищ.

The treasure map.

Нашли, но в сундуке лежала только карта сокровищ.

We found it, but in the chest there were only treasure maps.

- Карта сокровищ?

- A treasure map?

Это карта сокровищ?

Is it a treasure map?

Невидимая карта сокровищ.

Invisible treasure map.

Это карта сокровищ.

It's a treasure map.

Это была не карта сокровищ.

This wasn't the treasure map.

А карта сокровищ хранится в капсуле времени.

The map to the gold is suposed to be hidden inside the time capsule.

Это карта сокровищ.

This is a treasure map.

Дедушка слышал, как его отец сказал "Карта сокровищ".

Grandpa heard his father say, "Treasure map."

Или, возможно была карта сокровищ, как и говорил Томас Гейтс, И Лабуле знал о ней.

Or maybe there was a treasure map like Thomas Gates said there was, and Laboulaye had it.

Думаешь, на Статуе Свободы есть карта сокровищ?

You're saying there's a treasure map in the Statue of Liberty?

Вы ведь думаете, что это карта сокровищ Сиболы, так ведь?

You think this is a treasure map for Cíbola, don't you?

Карта сокровищ Сиболы, легендарного Города Золота, сэр.

A treasure map to Cíbola, the legendary City of Gold, sir.

Ах, черт возьми, что это карта сокровищ?

Let's go.

Это карта сокровищ?

Is that a treasure map?

Карта сокровищ?

A treasure map? No.

Это карта сокровищ.

It is a treasure map.

Так это... действительно карта сокровищ, да?

So... it's... Actually a treasure map, huh?

Эта карта сокровищ.

It's a treasure map.

Карта сокровищ?

Treasure map?

Это.. это не карта сокровищ.

This--this is not a treasure map.

Откуда мне знать, что это не карта сокровищ, которую лишь надо развернуть?

How do I know this isn't a treasure map just waiting to be unfurled?

Карта сокровищ внутри.

Uh... treasure map inside.

У тебя в голове карта сокровищ, Клэйри.

There's a treasure map inside your head, Clary.

Это карта сокровищ!

- The answers? It's a treasure map!

Может, даже карта сокровищ.

Probably a treasure map.

И если я не ошибаюсь, здесь у нас карта сокровищ.

And if I'm not mistaken, that right there is a treasure map.

Точно, это карта сокровищ.

I'm telling you, that is definitely a treasure map.

Это не карта сокровищ.

It's not a treasure map.

Ладно, тогда что же это, если не карта сокровищ?

Well, then what else would it be then?

потому что это все-таки карта сокровищ?

'cause it's a treasure map?

Это моя карта сокровищ. В сотый раз повторяю, это меню из ресторана "Джон Сильвер"

For the hundredth time, that is a menu from Long John Silver's.

Я слышал там есть карта сокровищ.

I heard there's a treasure map in there.

Да у тебя тут настоящая карта сокровищ.

You know, that's a real treasure map you've got there.

Карта сокровищ.

the Treasure Trail.

Карта сокровищ, веди нас к сокровищам.

Treasure Trail... lead us to treasure.

Там может быть золотая монета, карта сокровищ, письмо от кого-то, кого выбросило на берег необитаемого острова.

It could be, like, a gold coin, a treasure map, a letter from someone stranded on a desert island.

Я слышал под ним карта сокровищ...

I heard there's treasure map under this..

Карта сокровищ?

I'm ready.

- В "Острове сокровищ" есть карта. - Да у Свифта тоже, но они...

- Treasure Island's got a map?

Прошло время терпения, теперь у тебя есть карта сокровищ Флинта.

I ain't got no cheese.