Крепкий орешек traducir inglés

Этот Декстер - крепкий орешек.

This fellow Dexter's a hard nut to crack.

Мы пытались ее переубедить, отец, но она - крепкий орешек.

We tried arguing with her, Father, but she's a tough one.

ќн крепкий орешек, чтобы так его расколоть.

He's a tough nut to crack.

Ну, он крепкий орешек.

Well, he's a tough cookie.

Крепкий орешек.

He plays rough.

Крепкий орешек.

That boy's the toughest nut in the woods.

Да, старый крепкий орешек!

Yes, yes, yes, I know you like an old book.

Он крепкий орешек, но мы расколем его.

He's a nut, and we've got to catch him.

Кажется, он крепкий орешек.

- I'm your personal maid. - The labour exchange sent me.

Кажется, он крепкий орешек.

I think we have a challenge.

Он крепкий орешек.

Au revoir. He's a tough nut.

Я всегда считал что вы крепкий орешек.

I always thought you were a tough customer.

- Она крепкий орешек.

- She's a pretty tough nut. - Hmm.

Нет. Он крепкий орешек.

He's a tough one to crack.

Да, я крепкий орешек.

Yes, I'm a toughie.

Он крепкий орешек!

He's a tough nut to crack!

Они говорят, что Тенг Пьяо, Железная Цепь, крепкий орешек.

They say Teng Piao, the Iron Chain, is a tough nut

Крепкий орешек.

A hard man.

Меккаджи - крепкий орешек.

Yeah, he's smart this Meccacci.

А ты - крепкий орешек.

You're a hard broad.

Ты крепкий орешек?

You're a hard guy, huh?

А ты крепкий орешек, тебя не расколешь.

You are a hard nut to crack.

" Лютый, как я его называю, похоже крепкий орешек.

" The fierce one, as I call him, seems a very tough fellow.

ћо € мамочка. ¬ от уж крепкий орешек.

My mother. A nut.

- Крепкий орешек.

Oy, this guy's tough.

Здесь "Крепкий орешек" прыгает в окно.

Here, Die Hard jumps through the window.

Крепкий орешек. Придётся преподать тебе урок.

Tough guy, I'll teach you a lesson you won't forget.

Эй, крепкий орешек, иди сюда!

Hete, hatd nut, tty this!

- Я слышал, Аманда - крепкий орешек.

- I hear Amanda's quite the jock.

Обычно ты такой крепкий орешек.

Usually you're such a tough guy.

ј ты насто € щий крепкий орешек!

Whereas you're a real tough nut!

Она крепкий орешек.

She's a tough lady.

Ты, должно быть, думаешь, что ты крепкий орешек, Мистер.

You must think you're a pretty tough drive, Mister.

Крепкий орешек.

I don't know. Long shot.

- Не такой уж он и крепкий орешек. Хреновые вещественные доказательства,..

I think maybe not such a long shot.

Сам ведь говорил, что "Крепкий орешек" был твоей идеей.

You're the one who said Die Hard was your idea.

Крепкий орешек

Die Hard.

Я - да. Но она - крепкий орешек.

Well, yeah, I did, but she's a tough nut.

Принеси... -... кассету "Крепкий орешек-2".

- He brings "Hardest to kill".

Брюса Уиллиса им подавай, "Крепкий орешек-2".

Bruce The Willis, Hardest to kill. Haragana Puta.

Крепкий орешек, да?

Quite a tough guy!

Для руководства он всегда - крепкий орешек.

He always giving a suits hard-buying.

- А ты крепкий орешек.

You got a lot of nerve, comin'in here with that...

Мне плевать, даже если он - Мухаммед "Крепкий орешек" Брюс Ли бойцов нельзя заменять.

I don't care if he's Muhammad "I'm Hard" Bruce Lee you can't change fighters.

Он крепкий орешек, этот Спокойной - Ночи Андерсон, так будь внимателен.

He's a hard bastard, this Good Night Anderson, so pay attention.

- "Крепкий орешек", по прежнему великолепный.

- Die Hard, still great.

"Крепкий орешек 2".

Die Hard 2.

Джо, это "Крепкий орешек 1" опять.

Joey, this is Die Hard 1 again.

Ну, мы посмотрим его во второй раз, и это будет второй "Крепкий орешек".

Well, we'll watch it a second time and it's Die Hard 2.

Крепкий орешек этот паренек!

He has guts.

Крепкий орешек.

- A man of iron.