Любвеобильный traducir inglés

Мистер Ди... Почему такой любвеобильный человек занимается взрывчаткой?

Mr. D whatever got a loving man like you in the dynamite business?

Очень любвеобильный и...

He's filled with a lot of love, and...

Какой-то ты любвеобильный сегодня, Джек.

- That's a lot of love for you, Jack.

Ты очень любвеобильный.

You are very lovable.

Не торопись, любвеобильный ты наш.

Hold on a sec there, Mr. Kissy.

Я хочу чтобы Мэй Уэст села мне на физиономию потому-что я любвеобильный сукин сын.

I got to have Mae West sit on my face because I'm one horny motherfucker.

Она - любвеобильный тип, но она безумно влюблена в Купа.

Yeah, all right. Fair play, Koop. But fuck me, she's horny as fuck.

Не в твоем случае, "Любвеобильный Любовник."

Not in your case, "Lovey Loverson."

Любвеобильный самец, любвеобильный заяц!

Loveable lump. Loveable lummox. Gal Dove, party boy.

Парень - любвеобильный.

The guy's prolific.

Послушай, любвеобильный бык, мы здесь по делу.

- Mmm. Look, lover-bull, we`re here strictly on business.

Любвеобильный братец вернулся.

Ha, ha. Prodigal brother returns.

Один – излишне любвеобильный ответ.

A one meant an overly loving answer.

Теперь ты моя, и я не дам тебе уснуть, потому что я - любвеобильный мужчина...

Which one of you, girls, want me to take you out?

Наверно, наш любвеобильный тип?

Lover-boy, was it?

Любвеобильный щенок, который следовал за Мидж по пятам, и ловил каждое ее слово.

The lovesick puppy that was hanging all over Midge and her every word.

Не нужен мне такой любвеобильный друг,

I refuse to share in the fellowship

Мой отец слишком любвеобильный.

My dad's too loveable.

Прикуси-ка свой любвеобильный язык!

Shut your ever-loving tongue!

Любвеобильный червь...

Big, loveable bloke.

Боги, как ты знаешь, любвеобильны.

We, Gods, have physical appetites, you know...

Брайс и Сара будут очень любвеобильны.

Bryce and Sarah will be very affectionate.

О, Флиппер тут очень любвеобильный И что?

Flipper looks a little frisky there.

Да, это я, я - просто любвеобильный мужчина. Я вам кое-что скажу.

Yes, I am, I'm just a love man.